"victime d" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضحية
• لضحية
• ضحيةً
• يتعرّض
• أحد ضحايا
• ارتكب ضده أو ضدها
• أكانوا أفرادا
• بنوبة
• المجني عليه في
• للمجني عليه في
• للضحية في

Pour ces raisons, il affirme être directement victime d'une violation de l'article 7 du Pacte.
ولهذه الأسباب يدعي صاحب البلاغ، أنه هو نفسه ضحية مباشرة لانتهاك المادة 7 من العهد.

Toute personne s'estimant victime d'une infraction pénale peut faire appel.
ولأي شخص يعتبر نفسه ضحية جريمة جنائية أن يطعن في القرار.

Tout individu qui se prétend victime d'une violation de cette disposition peut s'adresser aux organes juridictionnels prévus par la Convention.
ويجوز لكل فرد يدعي أنه كان ضحية لانتهاك بموجب هذا الحكم اللجوء إلى اﻷجهزة القضائية المنصوص عليها في الاتفاقية.

Il se déclare victime d'une violation par la Jamaïque des articles 6, 7, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وهـو يدعي أنه ضحية لانتهاك جامايكا ﻷحكام المادة ٦ و ٧ و ١٤ و ١٥ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Il se déclare victime d'une violation par la Jamaïque des articles 6, 9, 10 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
ويدعي صاحب الرساله أنه ضحية لانتهاك جامايكا للمواد ٦ و ٩ و ١٠ و ١٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Quiconque estime être victime d'une violation de ses droits peut saisir les tribunaux.
فيجوز لمن اعتبر نفسه ضحية انتهاك حقوقه أن يرفع دعوى أمام المحاكم.

Le Honduras a été victime d'une grande catastrophe.
وكان بلدي، هندوراس، ضحية لكارثة ذات أبعاد مأساوية.

Des études illustrent l'impact que ce rapport de force pourrait avoir sur le témoignage de la victime d'abus sexuels.
وتوضح بعض الدراسات التي أجريت الأثر الذي يمكن أن تخلّفه علاقة القوة هذه على شهادة ضحية الاعتداء الجنسي.

Il appert de cette définition qu'un homme peut être victime d'un viol.
وسيكون من الواضح من التعريف أن الرجل يمكن أن يكون ضحية الاغتصاب أيضاً.

Une personne qui a été victime d'un mariage forcé peut actuellement faire annuler ce mariage par les tribunaux.
وأي شخص يكون ضحية لزواج بالإكراه يجوز في الوقت الحالي أن تعلِن المحكمة عن بُطلان زواجه.

Vous me demandez pas de bâcler l'autopsie d'une victime d'un tueur en série ?
آمل أنّك لاتطلب منّي تسريع تشريح جثة ضحية قاتل متسلسل مزعوم.

Au lieu de ça, elle a trouvé un maillon faible : un marshal victime d'une campagne de chasse sous-marine.
بدلاً من ذلك، وجدت حلقة ضعيفة مارشال على مستوى منخفض يقعون ضحية حملة تصيد كلاسيكية

Je suis sûr que Andrew partagé avec vous qu'il a été victime d'un hack.
أنا متأكدة بأن أندرو قد قام بأطلاعكِ بأنه ضحية لعملية قرصنة

Facile à dire pour quelqu'un qui n'a pas été la victime d'un tel abus.
يسهل قول هذا من أحد لم يكن ضحية لمثل هذه الإساءة

Où pourrais-je trouver un policier ? J'ai été victime d'un crime.
أتعرف أين يمكنني العثور على شرطي، كنت ضحية جريمة

Le jeune a été victime d'un crime odieux, sans motif apparent.
وقد سقط الشاب ضحية لجريمة وحشية الدافع غير واضح

Il n'y a aucun cadre juridique pour la confiscation non fondée sur une condamnation. Toute victime d'une infraction peut engager une action en confiscation civile.
ولا يوجد إطار للمصادرة دون الاستناد إلى إدانة، ولكن يجوز لضحية الجريمة استهلال دعوى مدنية بشأن المصادرة.

En dernier ressort, une femme qui est victime d'actes de discrimination fondée sur le sexe peut recourir aux tribunaux ordinaires.
وللمرأة التي تكون ضحيةً لتمييز على أساس نوع الجنس حق اللجوء إلى المحكمة العادية كملجأ أخير.

Droit de la victime d'actes de torture d'être indemnisée équitablement
حقّ من يتعرّض لعمل من أعمال التعذيب في تعويض عادل ومناسب

Ce comité n'a fait état d'aucun progrès significatif concernant la moindre des affaires susmentionnées, mais il a cependant enquêté sur certaines des allégations faisant état de violations des droits de l'homme portées à son attention pendant et après la campagne électorale, ce qui a permis d'élucider les circonstances de certains des cas et d'obtenir en outre la libération d'une victime d'enlèvement.
ولم تبلغ عن حدوث أي تقدم كبير بشأن أي حالة من الحالات المذكورة أعلاه، غير أن اللجنة حققت فعلا في بعض تقارير الانتهاكات المحتملة لحقوق الإنسان التي جرى إبلاغها بها خلال الفترة الانتخابية وبعدها. وساعدت هذه العملية على توضيح الوقائع في بعض الحالات وحققت أيضا الإفراج عن أحد ضحايا الاختطاف.

431. En ce qui concerne l'article 6 de la Convention, le représentant a indiqué que toute personne pouvait porter plainte si elle s'estimait victime d'une discrimination raciale.
٤٣١ - وفيما يتعلق بالمادة ٦ من الاتفاقية، أبلغ الممثل اللجنة بأنه في مقدور أي شخص أن يقدم شكوى بشأن تمييز عنصري مزعوم ارتكب ضده أو ضدها.

59. Toute personne ou groupe victime d'une atteinte au droit à la santé doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationale.
59- ينبغي أن تتوفر لضحايا انتهاك الحق في الصحة سواء أكانوا أفرادا أم جماعات، إمكانية الوصول إلى وسائل الانتصاف القضائية الفعالة أو أي وسائل انتصاف أخرى على كل من المستويين الوطني والدولي().

Selon d'autres informations, elle serait décédée les premiers jours de sa détention, victime d'un infarctus.
بينما أفادت معلومات أخرى أنها توفيت في الأيام الأولى من احتجازها بسبب إصابتها بنوبة قلبية.

108. Le législateur belge a estimé que devait également être permise, dans certaines conditions, l'indemnisation en équité, des dommages matériel et moral, subis par la victime d'une détention préventive inopérante.
٨٠١- رأى المشرع البلجيكي أنه يجب أيضاً في ظروف معينة السماح بتعويض منصف عن الضررين المادي والمعنوي اللذين يقعان على المجني عليه في حبس احتياطي عديم اﻷثر.

En outre, il croit savoir que la victime d'un tel acte dispose d'un délai de six mois pour porter plainte et se demande si ce délai n'est pas trop court.
وأعرب عن اعتقاده بأنه يُسمح للمجني عليه في هذه الجريمة بمهلة ستة أشهر لتقديم شكوى وتساءل عما إذا لم تكن هذه المهلة قصيرة للغاية.

La loi permet à la victime d'établir en matière civile la preuve des agissements discriminatoires par un mécanisme d'aménagement de la charge de la preuve dérogatoire au droit commun.
ويسمح القانون للضحية في الدعاوى المدنية بأن تقيم الدليل على السلوك التمييزي بتكييف لعبء الإثبات على نحو يشكل استثناء من مبادئ القانون العام.