"vieil ami" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صديق قديم
• صديقي القديم
• الصديق القديم
• صديقى القديم
• صديقك القديم
• صديقي العزيز
• أقدم أصدقائي
• لصديق قديم
• صديقكِ
• صديقٌ قديم
• صديقا قديما
• صديقنا القديم
• صديقه القديم
• صديقي العجوز
• صديقٍ قديم

Dommage, Je serais là pour te recevoir, comme un vieil ami.
سيّء جدّا. سوف تكون هناك لتحيّتك، مثل صديق قديم.

J'ai demandé à un vieil ami de me photocopier ses dossiers.
فطلبتُ من صديق قديم أن ينسخ لي بعض السجلّات.

Il semblerait, mon vieil ami, que notre histoire ne puisse être écrite que par le fer.
سيبدو يا صديقي القديم بأن قصتنا لا بدُ أن تقال عن طريق المبارزة

Il est plaisant en effet de voir mon vieil ami se couvrir d'une telle gloire.
من اللطيف بالفعل رؤية صديقي القديم يخفي نفسه في مثل هذا المجد.

Alors... il vaudrait mieux faire le bon choix... mon vieil ami.
حسناً إذاً عليك أن تختار أنت أيها الصديق القديم

Comme cadeau de mariage, de la part d'un vieil ami qui rend son dernier souffle.
ربما كهدية زواج من صديق قديم منذ فترة قصيرة قبل أن يموت

Ce que tu vois à travers ces photos n'est rien d'autre qu'un vieil ami essayant d'aider un autre à naviguer une parcelle difficile.
الذي ترونه في تلك الصور انه لا شيء اكثر من صديق قديم يحاول مساعدة الآخر يخوض وقت عصيب

Comme je disais, un vieil ami, très intime, on veut lui faire une petite visite.
كما قلت، صديق قديم لنا صاحب مقرب جداً نود لقاءه مرة أخرى

Nous allons détourner l'avion. Un vieil ami à vous vous attend.
سنقوم بتحويل مسار الطائرة هنالك صديق قديم لك بانتظارك

M. Kakumba est un vieil ami de Jonas Savimbi, mais selon certaines informations, il ne serait plus actuellement dans les bonnes grâces de ce dernier.
والسيد كاكومبا صديق قديم لجوناس سافيمبي، وإن كانت بعض المعلومات تشير إلى أنه لم يعد من المحظيين لديه في الوقت الحاضر.

Je voudrais aussi souhaiter chaleureusement la bienvenue à tous mes nouveaux collègues, ceux de l'Indonésie et de Sri Lanka, mais aussi et surtout à mon distingué collègue de l'Inde qui est un vieil ami.
وأود أيضاًَ، يا سيدي الرئيس، أن أعرب عن ترحيبي الحار بجميع زملائي الجدد، من إندونيسيا وسري لانكا، وأخيراً وليس آخراً، بزميلي الموقر من الهند، وهو صديق قديم لي وعزيز علي.

Comme toujours, vieil ami ... vous avez fait le mauvais choix.
مثل العادة يا صديقي القديم دائماً يكون أختيارك خاطئ

Prenez soin de vous, vieil ami, et je vous verrai bientôt.
اذا أعتني بنفسك ،يا صديقي القديم و سأراك قريبا

Maintenant je vais demander à mon vieil ami d'appuyer sur le bouton qui enverra le signal qui activera les Stormbreaker dans toute la nation.
والآن أنا سأسأل صديقي القديم لضغط هذا الزر الذي سيرسل إشارة التى ستنشط كسار العاصفة فى هذه الامة كلها

Tu vas avoir ce que tu mérites, mon vieil ami.
أخيراً ستحصل على ما تستحقه يا صديقي القديم

Je suis un vieil ami de votre chef, et si vous refusez mon offre, ça ne tournera pas de manière favorable.
أنا الصديق القديم لرئيسك وإذا رفضت لي طلب لن يكون الامر مستحسن

Un vieil ami n'a pas le droit de passer ?
ألا يستطيع الصديق القديم المرور على أصدقاءه؟

Comment se fait-il, mon vieil ami, que tu te sois tant éloigné de moi ?
يا صديقى القديم ، لماذا أنت لماذا ذهبت بعيداً جداً عنى هكذا

J'ai fait la paix avec ma sœur, avec Daniel Reynolds, j'ai retrouvé mon père, ton vieil ami Ezra.
تصالحت مع أختي دانيال رينولدز عثرت على والدي ، صديقك القديم عزرا

Salut, mon vieil ami. Je t'ai cherché partout.
مرحباً، يا صديقي العزيز لقد كنت أبحث عنك في كل مكان

Ou j'enfoncerai cette épée au travers de mon plus vieil ami, Comme j'aurais du le faire il y a des années.
وإلّا أغمدت هذا السيف في أقدم أصدقائي كما كان يتوجّب عليّ قبل سنوات

Elle a probablement pensé que tu aimerais aider un vieil ami.
حسنا، أنت تعرف، وقالت انها ربما تكون قد فكرت التي من شأنها أن تشعر بالرضا عن تصعيد لصديق قديم.

Je parie que ton vieil ami Pazuzu voit les choses différemment.
أراهن على أن صديقكِ "بازوزو" يرى الأمور بمنظور مختلف

Notre vieil ami a eu des ennuis sur le terrain.
صديقٌ قديم لديه، ماذا، مشكلة في المكان الذي يتردد عليهِ دائما.

Comme je me doutais que tu me lâcherais, j'ai engagé un vieil ami pour les traumatiser.
لقد كنت اتوقع ان تتخلي عني لذلك استخدمت صديقا قديما ليؤذيهم مدى الحياة

Contact perdu Pas de signal Curieusement, il a été attribué à notre vieil ami, M. Farmer.
و مهما كان السبب ، يبدو أنه نسب إلى السيد المزارع صديقنا القديم

Ça compte beaucoup d'avoir son vieil ami à ses côtés dans cette opportunité de business assez excitante.
أنه سيعني الكثير ليكون صديقه القديم بجانبه في هذه الفرصة التجارية الجديدة المثيرة.

C'est pour cette raison que mon vieil ami est encore en vie.
أعتقد أن هذا هو السبب الوحيد لبقاء صديقي العجوز حيا

Donc, y'a deux jours, j'ai eu un appel d'un vieil ami.
تلقيتُ إتصالاً قبل يومين من صديقٍ قديم لي.