"vieillir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السن
• نشيخ
• أشيخ
• تشيخ
• الشيخوخة
• عجوزاً
• السنّ
• الكبر
• يشيخ
• سنكبر
• يكبرون
• سأكبر
• يشيخون
• عجوزة
• شيخوخة

Et puis après tout, elle commence à vieillir elle aussi.
أعني.. أنها في النهاية سكتبر في السن أيضاً

On peut juste rester ici ensemble. Ne jamais vieillir, ne jamais mourir.
يمكننا ان نبقى هنا معا لا نشيخ ,ولا نموت

Tu ne crois pas que j'aurais préféré vieillir tranquillement?
ألا تعتقد بأني أريد أيضاً أن أشيخ بسلام؟

Mais le fait que tu ne puisses pas vieillir, ne veut pas dire que tu ne peux pas évoluer.
ولكن ليس فقط لأنه لا يمكنك أن تشيخ لا يعني هاذا أنه لا يمكنك أن تتطور

Dans la mesure où vieillir en restant actif améliore la qualité de vie d'une personne âgée, la qualité de vie des membres de sa famille s'en ressent également.
ونظرا إلى أن الشيخوخة الفاعلة تعزز نوعية حياة شخص مسن، فقد يستفيد أفراد أسرة هذا الشخص أيضا.

C'est parce que je suis inquiet pour toi, mais je ne devrais pas car vieillir n'est pas néfaste. C'est une force.
ذلك لأنّي قلق عليك، لكن لا يجدر بي ذلك لأنّ غدوّك عجوزاً ليس مضرّة، بل هي قوّة.

Je pense que ça s'appelle vieillir, mon ami. Peut-être.
باعتقادي أنّ هذا يسمى التقدّم في السنّ يا صديقي

vieillir, ça craint. Les seniors ont besoin d'une aide, et elle se tient en face de toi.
أعني أن الكبر في السن هو شئ سئ الكبار بحاجة الى من يقف في صفهم

Eh bien, le corps d'un homme peut vieillir mais à l'intérieur, son esprit peut rester jeune et énergique comme jamais.
حسنأ , قد يشيخ جسد الرجل لكن بالداخل تظل روحه شباب دائما

vieillir avec lui sans aucune mémoire de ce qui c'est passé ici ou là-bas, aucun regret,
تتقدمون في السن معا بدون ذكريات لما حدث هنا أو هناك لا ندم

Dans tous les pays, vieillir dans sa communauté est un idéal.
ولا يزال التقدم في السن في المجتمع المحلي هدفا أسمى لكل شخص في جميع البلدان.

C'est l'un des nombreux avantages de vieillir.
وهذا هو واحد من العديد من الفوائد من يتزايد عدد كبار السن.

Je ne nous ai jamais imaginés vieillir ensemble.
لم أتمكن أبداً من أن أتخيلنا نشيخ في العمر سوية

Nous aurons le temps de vieillir ensemble.
عمران ، حتي نشيخ كلانا وحتى تكبر آنا وتتزوج أيضاً

Je pourrai vieillir et avoir une famille et remplir mes jours de sens en sachant que chacun compte.
بوسعي أن أشيخ وأنعم بأسرة وأُشبع حياتي بمغزى

Je veux vieillir, expérimenter le cercle de la vie, avoir des cheveux blancs, devenir grincheux comme toi.
أريد أن أشيخ أجرب دورة الحياة يكون شعري رمادياً, وأصبح بخيلاً مثلك

C'est déprimant de voir les gens que j'aime vieillir, tandis que moi, je reste jeune.
من المحبط مراقبه الناس تشيخ وأنتِ مازلتي شابة

Une fois possédé, le corps arrête de vieillir.
مرة واحدة تمتلكها، يتوقف الجسم الشيخوخة.

Il a été Premier Ministre tant de fois, Nous devons continuer à le vieillir.
لقد كان رئيس الوزراء عدة مرات يجب أن نجعله يبدو عجوزاً أكثر

Quelle que soit la chose qui les a tués, j'ai pu vivre, élever une famille, vieillir.
مهما قتلهم، أنا سمحت لعيش، لتربية العائلة، للكبر في السنّ.

Au bout d'un temps, on arrête de vieillir.
, بعد فترة تتوقف عن الكبر في السن كم عمره؟

Son corps n'a pas cessé de vieillir, donc il est très vieux.
وجسمه ما زال يشيخ منذ ذلك الحين، لذا فإنه عجوزُ جداً.

Mais d'une manière ou d'une autre, on finira par vieillir ensemble.
لكن بطريقة أو بأخرى سنكبر مع بعضنا فحسب ،أليس كذلك؟

C'était trop demander de vieillir ensemble, de voir nos enfants grandir.
كان يجب أن أعلم.. أنه كان كثيراً جداً علي أن أطلب أن نكبر في السن معاً، ونرى أطفالنا يكبرون.

Je me sens désolé pour moi-même de vieillir et de mourir...
أشعر بالشفقة على نفسى لأنِ سأكبر و أموت توقف

Tu regardes les personnes auquel tu tiens vieillir et mourir.
تشاهد الناس الذين تهتم لامرهم يشيخون و يموتون

Cet homme porte une couche. Mon Dieu, je ne veux pas vieillir.
هذا الرجل يرتدي حفاضات يا الهي،لا أريد أن أصبح عجوزة

Je te propose de ne jamais mourir. De ne jamais vieillir.
سأمنحكم الفرصة للعيش إلى الأبد، لا شيخوخة أبداً