"viens d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للتو
• لتوي
• للتوّ
• لتوّي
• تواً
• أتيت من
• جئت من
• توا
• فقط حصلت
• لتو
• لتوك
• لتوى
• توًّا
• حديثا
• للتّو

Le nom que je viens d'écrire, va voir ce gars.
،الأسم الذي كتبته للتو .أذهبي و أبحثيّ عنه

Je viens d'ingérer une dose de 6 jours et demi de pilules homéopathiques somnifères.
للتو تناولت حبوب منوّمة ما يعادل كمية كافية لـ 6 أيام.

Est-ce que tu viens d'inverser les conversations de mon truc à ton truc ?
انتظر , هل غيرت الموضوع للتو من غرضي إلى غرضك ؟

Je viens d'entendre mon président promettre à 2 millions de personnes dans cette ville qu'il ne les abandonnerait pas.
لقد سمعت لتوي رئيسي يعد 2 مليون شخص في هذه المدينة أننا لن نتخلي عنهم

Je viens d'entraîner une vérification du profil de chaque personne impliquée dans cet accord.
للتوّ قد قمت بتفحّص خلفية كل شخص له دخل بهذه الصفقة

Je déteste terminer sur une triste note, mais pour ceux qui connaissaient l'ancien officier Jim Mostrowski, je viens d'apprendre qu'il est mort.
أكره أن أنتهي بنبره منخفضه ولكن بالنسبه لأولئك الذين يعرفون الضابط السابق جيم موستوروسكي للتو تلقينا نبأ وفاته

Je viens d'arriver à New York après 9 heures de car.
لقد جئت للتو في رحلة بالحافلة طيلة تسع ساعات.

Je viens d'affronter un pitbull pour une bite couverte de merde.
انا للتو تصارعت مع كلب على قضيب مغطى بالغائط

Je viens d'avoir la moitié de la Navy au téléphone
قمت بإنهاء المكالمة للتو مع نصف الجيش البحري

Ils voulaient la promesse d'une immunité totale avant la réunion, que je viens d'obtenir de l'homme qui sort à l'instant.
لقد أرادوا وعد بالحصانة الكاملة قبل الإجتماع و الذي حصلت عليه من الرجل الذي قابلتيه للتو

Je viens d'avoir une conférence téléphonique avec le directeur du FBI et le responsable du Six.
لقد وردتني مكالمة جماعية للتو مع مدير المباحث الفدرالية و الأخر للإستخبارات البريطانية.

Maman vend le chalet, je viens d'avoir le meilleur baiser de ma vie toute entière...
،أمّي ستبيع الكوخ .. وقد حظيتُ للتو .. بأعظم قُبلة في حياتي

Mais je viens d'apprendre que son lien familial le plus complexe est avec ce gars.
لكن، ما عرفته للتو أن علاقتها العائلية الأكثر تعقيداً مع هذا الشاب

Je viens d'avoir un appel de l'ouvrier qui était là hier.
تلقيت للتو اتصالًا من الحرفي الذي كان هنا بالأمس

Je viens d'avoir Fi au téléphone il y a quelques minutes.
أنا للتو أغلقت الهاتف مع في قبل دقائق قليلة

Je viens d'embauché cette "vieille branche". Son mari l'a quittée.
لقد وظفت للتو تلك السيدة لقد هجرها زوجها

Je viens d'avoir le labo Dommage pour les tests sanguins.
لقد تحدثت لتوي للمختبر آسف بشأن تحليل الدم

Je viens d'avoir le FBI au téléphone. Ça se corse.
لقد أنهيتُ للتوّ مكالمة مع مكتب التحقيقات الاتحاديّ

Je viens d'opérer alors que je n'y étais pas autorisé.
اسمعي, لتوّي أجريت جراحة لم يصرّح لي بإجراؤها

Ce type de manifestation est particulièrement utile, pour les raisons que je viens d'expliquer.
والواقع أن هذا النوع من الاجتماعات بالغ الفائدة للغرض الذي ذكرته تواً.

Vous savez, comment, les rêves ne sont pas toujours faciles, et j'veux dire, je viens d'un endroit où même l'idée d'être là dans cette pièce avec vous semblerait impossible.
حسن , أنتِ تعلمي, الأحلام ليس سهلة و أعني , لقد أتيت من مكان حتى الفكرة بالجلوس .بالجلوس معكِ بالغرفة ستبدو مستحيلة

Je viens d'un pays où les descendants de Juifs et d'Arabes sont compatriotes et cohabitent en harmonie, comme cela doit être.
لقد جئت من بلد يوجد فيه مواطنون من أصول عربية ويهودية، يعيشون في انسجام، على النحو الذي ينبغي أن يكون.

Malheureusement, pour les raisons que je viens d'évoquer, le Liban n'a pas pu approuver ce texte.
ومما يؤسف له أن لبنان لم يكن باستطاعنه تأييد مشروع القرار هذا لﻷسباب التي ذكرتها توا.

Je viens d'avoir un email de notification disant que notre premier cadeau de mariage venait d'arriver.
أنا فقط حصلت على إشعار البريد الإلكتروني أن لدينا أول هدية الزفاف وصل.

Je viens d'avoir le commissaire qui a parlé au gouverneur !
لقد انهيت لتو مكالمه مع المفوض الذي لتو انهاء مكالمه مع الحاكم

Tu viens d'emménager à l'angle, tu passais dire bonjour.
لقد انتقلتِ لتوك للجوار واعتقدتِ انه ربما بامكانك القاء التحية فحسب

je viens d'appeler les hôpitaux, et ils ont donné le bon antibiotique.
لقد اتصلت لتوى بالمستشفيات وهم يقومون باعطائهم المضادات الحيويه الصحيحه بينما نتحدث

Parce que je viens d'avoir un sentiment très étrange.
حقًّا؟ لأن شعورًا من أغرب ما يكون ساورني توًّا.

Je voudrais bien, mais tu sais, je viens d'acheter trois hôtels et une compagnie de chemin de fer, donc...
في العادة سأشتريها لكني حديثا شريت ثلاثة فنادق و سكة حديد لذا..

Je viens d'entendre 2 clochards se faire la fête dans une poubelle.
سمعتُ للتّو متشرّدان يتضاجعان في القمامة.