"viens de dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت للتو
• قلته للتو
• للتو قلت
• تواً
• فقط قلت
• توًّا
• قلت فقط
• قلت لتو
• قلت لتوك
• قلت لتوّك
• قلتي للتو
• لتوكِ
• ولكنك قلت
• لقد قلتِ للتو
• لك توا

Dorothy, vous devez admettre et comprendre ce que je viens de dire.
درورثي , أريدك ان تعلمي و ان تفهمي ما قلت للتو

Tu viens de dire qu'on devait agir comme si rien n'avait changé.
قلت للتو انه يجب نتصرف وكأن شيئاً لم يتغير

Mannings, est-ce que tu viens de dire que tu cherchais un bar ?
مانينجس , هل قلت للتو أنك كنت تنظر الى حانة ؟

J'ai beaucoup de questions sur ce que tu viens de dire.
لدي الكثير من الأسئلة عن الشيء الذي قلته للتو

Je viens de dire que tu devais arrêter d'être un putain de connard et tu fais encore ton putain de connard.
للتو قلت أن عليك التوقف عن التصرف كابن عاهرة حقير، ولكنك لا تزال ابن عاهرة حقير.

Je suis désolé. Je ne pensais rien de toutes ces choses que je viens de dire.
إنني آسف، لم أعنِ أياً من تلك الأشياء التي قلتها تواً

Je veux pas te couper la parole ou parler pour toi, mais... Tu viens de dire que tout le monde veut devenir riche. - Oh merde, c'est vrai ça.
أنا لا أتكلم كلام إنك لم تقوله، لكنك قلت للتو الجميع يود أن يصبح ثرياً.

Tu viens de dire que tu étais un juge terrible pour ça.
لقد قلت للتو أنك تخطيء الحٌكم على هذه الأشياء

Ecoute, tu viens de dire qu'on utilise des probabilités.
اسمع، لقد قلت للتو أننا نتعامل مع درجات من الاحتمالية

- Tu viens de dire que tu sais pas où elle est.
ـ قد تكون في مأزق ـ لقد قلت للتو إنك لا تعرف أين تجدها

Tu viens de dire que mon père est un assassin. J'ai dit que le donneur était un assassin.
تقنيا لقد قلت للتو ان والدي قاتل لا , لقد قلت ان المتبرع بالسائل هو القاتل

Ce que je viens de dire concernant le Burundi vaut aussi pour la Sierra Leone.
وينسحب ما قلته للتو بشأن بوروندي على سيراليون.

J'espère que tu as des mouchoirs, car tu viens de dire adieu à l'homme le plus cool que tu aies jamais connu.
لذلك انا اتمنى ان تكون عندك مناديل كلينكس لانك للتو قلت لافضل شيئ حصل لك الى اللقاء

Mais ce que je viens de dire, c'est pour tes oreilles uniquement.
لكن الذي أخبرتُك به تواً هو لآذانِكَ فقط

Tu n'écris pas ce que je viens de dire, non ?
جو، أنت لا تكتب ما أنا فقط قلت , هل أنت كذلك ؟

Tu viens de dire que tu as passé trois ans à m'espionner.
قلتِ توًّا إنّك أمضيت الـ 3 أعوام الفائتة تتجسسين عليّ.

Je viens de dire que vous pouvez pas écarter la pertinence culturelle qu'a Adidas.
قلت فقط لا يمكنك التقليل من التأثير الثقافي الذي تملكه "أديداس".

Je viens de dire que c'était horrible.
ليست كبيرة جداً؟ لقد قلت لتو الأن الأمر يشعرني وكأنه نهاية العالم .ألا

Tu viens de dire le mot habituel. Maintenant, c'est une habitude.
لقد قلت لتوك أنه مصطلح إذاً الآن هو مصطلح

Ben, tu viens de dire oui avec 12 émoticônes pouce-levé et 4 cœurs.
حسناً, لقد قلت لتوّك أجل مع 24 صورةً للإبهام واربعة قلوب

Maman, tu viens de dire "Quand ton père est mort."
"أمي , لقد قلتي للتو "حين توفى والدي

Tu toucheras pas à ces pancakes avant de m'expliquer ce que tu viens de dire.
لن تلمسى كعك التفاح هذا حتى تفسرين ليّ ماذا قلتِ لتوكِ

Mais tu viens de dire que j'ai dormi pendant plusieurs heures.
ولكنك قلت للتو بأنني نمت لساعات

- Tu viens de dire de les poser ici. - Tu as tort.
لقد قلتِ للتو بأن نضعها هنا حسناً لقد كنت مخطأة

Je suis désolé, je dois y aller maintenant. Pensez simplement à ce que je viens de dire.
عذرا، علي إغلاق الخط الآن، فقط تذكر ما قلته لك توا