"ville depuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المدينة منذ
• البلدة منذ
• المدينة من
• البلدة لما
• للبلدة منذ

Elle a vécu dans les collines, elle n'est pas venu en ville depuis cinq ans.
إنّها تعيش في التلال فهي لم تنزل إلى المدينة منذ خمس سنوات

Cela a eu pour effet de lancer un processus qui mettra un terme aux structures parallèles et à la ségrégation que connaît la ville depuis la guerre.
وهذا ما أدى إلى الشروع في عملية ستضع حدا للهياكل الموازية ونظام الفصل الذي ساد في المدينة منذ الحرب.

Je sais. Il est en ville depuis quelques semaines.
أنا أعلم، إنه في المدينة منذ بضعة أسابيع

Mec, c'est ce qui est arrivé de pire à la ville depuis ce gang de voyous plein de Tom Brokaws.
يا رجل هذا أسوء شيء حصل لهذه البلدة منذ تلك العصابة المتجولة من المذيع توم بركاو

Vous essayez de me faire quitter la ville depuis mon arrivée.
كنت تحاول إخراجي من البلدة منذ أن أتيت هنا

Un vrai pisteur peu suivre les pas d'un homme dans une ville depuis un hélico.
متتبع الأثر الحقيقي يمكنه تتبع خُطا إنسان عبر المدينة من طائرة هيليكوبتر

Je sais que ma famille vit dans cette ville depuis très longtemps, donc ce serait logique.
أعرف أن اسرتى عاشت بتلك المدينة منذ أمد ، لذلك يبدو منطقياً

Le même radotage sur le fait qu'il y a pas eu de vrais pompiers dans cette ville depuis les années 70.
20دقيقة أخرى عن عن أنه ليس هناك إطفائي حقيقي في هذه المدينة منذ السبعينات

En fait, je suis en ville depuis le premier jour, et je vous ai laissé tranquille.
في الحقيقة, لقد تواجدت في المدينة منذ اليوم الأول وتركتم وحدكم منذها

Michael, il est en ville depuis, quoi, une journée, et il en a déjà attrapé une, hum?
مايكل انه فى المدينة منذ حوالى يوم واحد وبدأ بالفعل يضاجع النساء

Il n'est pas en ville depuis quelques semaines, donc...
هو خرج من المدينة .. منذ اسابيع قليلة ، لذلك

Voici tous les projets santé menés par la ville depuis 1960.
هذه كل المبادرات الصحية التي أخذتها المدينة منذ عام 1960

J'utilise ça pour arnaquer cette ville depuis sept ans.
أستغل ذلك للاحتيال على هذه المدينة منذ 7 سنوات

Il a dit qu'il était de retour en ville depuis quelques mois et qu'il avait quelque chose pour toi
لقد قال أنه عاد إلى المدينة منذ بضعة أشهر . و لديه شيء لك

Attends, donc, ton père est en ville depuis deux jours et tu ne l'as toujours pas vu?
والدك كان في المدينة منذ يومين و مازلت لم تراه حتى الآن؟

Unité spéciale... Si on prévenait des crimes comme cette guerre des gangs qui déchire la ville depuis 1 mois, peut-être que je changerais d'avis.
وحدة مكافحة الجرائم الكبرى, لو كنا نوقف جرائم كبرى مثل العصابة التي تسرق المدينة منذ أشهر

Il y a pas mal d'agitation en ville depuis que votre homme nous a averti de votre venue.
كان هناك الكثير من الإثارة في المدينة منذ أخبرنا رجلك بقدومك

C'est la chose la plus excitante qui se soit passée dans cette ville depuis des années.
إنّه أكثر أمرٍ إثارة . يحدث بهذه البلدة منذ سنوات

Quelque chose qui ne s'est pas produit dans cette ville depuis très longtemps.
شئ لم يحدث في تلك البلدة منذ وقت طويل جداً

Il est en ville depuis quelques mois.
جاء إلى البلدة منذ بضعة أشهر فقط

J'écris sur le crime dans cette ville depuis bien avant votre naissance.
أنا أكتب عن الجريمة بهذه المدينة من قبل ولادتك حتى

Mais je suis de retour en ville depuis six mois.
لكنني كنت في البلدة لما يقرب من ستة أشهر

Je suis en ville depuis une heure, et j'ai une question.
لقد وصلت للبلدة منذ ساعة ولديّسؤال،