"vin de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نبيذ
• من النبيذ
• من خمر
• بنبيذ
• النبيذ في

Je prendrais bien une coupe de vin de ses branches, là.
لا أمانع في احتساء كأس نبيذ من أغصانها الآن.

Du jus de raisin à la place du vin de messe...
مثل عصير العنب الشارب بدلا من نبيذ في المشاركة؟

Comment as-tu pu perdre la coupe à vin de mon pere dans ce taudis, - je ne saurais le dire. - Je ne l'ay point touchée.
كيف يمكنكِ أن تضييعي كوب نبيذ .والدي الفضي في هذا الكوخ؟

Et des chaises dans l'atrium. Le vin de tous les jours.
بعض الكراسي في الأنتريه ثاني أفضل نوع من النبيذ

Ils sont doux comme la canne à sucre et tournés comme le vin de palme.
رائحتهمعذبةمثلقصب السكر وفاسدة مثل نبيذ النخيل.

Ceci est le meilleur vin de l'année 2007. C'est le 2ème meilleur vin que n'ayez jamais bu.
هذا أفضل نبيذ لسنة 2007، إنه ثاني أفضل نبيذ ستتذوقه في حياتك

"Le vin évaporé à partir de ce verre était un vin de table pas cher sans aucune trace d'Hemlock".
النبيذ الذي تبخر من الكأس كان نبيذ محلي رخيص بدون آثار " هيملوك " به

Tu as bu trop de vin de fraise.
أعتقد أنك احتسيت أكثر من اللازم من نبيذ التوت.

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t'en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé.
لذا، خوفا من أسوأ الاحتمالات، أرجوك ضعى زجاجة كبيرة من نبيذ الراين على الصندوق الخاسر

vin de pommes, whisky de pommes, alcool de pommes, martinis aux pommes,
نبيذ التفاح وويسكي التفاح وشنابس التفاحومشروباتمارتينيالتفاح..

Je ne crois pas qu'on était assis là à boire une bouteille de vin de 800$.
لا أعتقد أننا كنا سنجلس هنا نشرب زجاجة نبيذ ثمنها 800 دولار

Le Sidi-Brahim, c'est algérien, le vin de l'OAS, le vin colonial.
سيدي إبراهيم جزائري، نبيذ الجيش السري في الجزائر، نبيذ استعمار.

Voilà les trois tests standard qu'il va effectuer sur le vin de Jefferson pour vérifier l'âge.
سيقوم بإجراء ثلاثة إختبارات أساسية على نبيذ جيفرسون، للتأكد من عمره

- Quoi ? - C'est du vin de prison. Je faisais le meilleur pruno de la prison.
البرونو هو نبيذ السِجن، كنت أصنع أفضل نبيذ في الساحة.

et les rincer avec du vin de framboise bleu.
وبعدها نغسل معداتنا بـ نبيذ التوت الأزرق البارد

Moi et des gars songions à aller à la buanderie, boire du vin de toilette et battre quelques nouveaux.
انا وبعض الأصدقاء نفكر بالذهاب لغرفة الغسيل, نشرب من نبيذ المرحاض,

Et que ce petit truc s'illumine, je me sens bien. J'ai l'impression d'avoir aidé quelqu'un". "Alors j'ai mis du savon dans le vin de ma mère adoptive...
احس بشعور جيد لذا وضعت صابونه فى نبيذ أمى

Il est une bouteille de vin de 2000 $. Laisse la tranquille.
إنها زجاجة من النبيذ يُقدر ثمنها بـ2000 دولار

Quand j'avais votre âge, on pouvait m'avoir pour une balade en voiture et une bouteille de vin de fraises.
فحين كنتُ في سنك كان يمكن للشاب أن يحصل علي مقابل نزهةٍ في السيارة وزجاجةٍ من خمر الفراولة

Tu me fais boire du vin de serpent, je me confie, je te raconte mes secrets.
جعلتني أثمل بنبيذ الأفعى وجعلتني أنفتح لأخبرك أسرارا

Alors que tu pourrais tromper une riche veuve américaine siroter du vin de palme à Tahiti avant d'être trop vieux, comme moi
..حينما تكون بالخارج تُداعب أرملةً أمريكية .. أو تحتسي النبيذ في تاهيتي قبل أن تبلغ من الكبر عتيّاً