"vinaigre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخل
• خل
• الخلّ
• المخلل
• والخل
• مخلل
• كالخل
• اللاذع
• بالخل
• خَل

T'as l'odeur d'une mouffette qui a fait une overdose de vinaigre.
رائحتك كرائحة ظربان تناول جرعة زائدة من الخل ومات.

Oui, j'ai eu des relents de vinaigre pendant des semaines.
أجل، أجل.. استمر نفسي برائحة الخل لمدة اسبوعين

Et bien, on attrape plus de mouche avec du miel qu'avec du vinaigre, mais tu utilises de toute façon du vinaigre.
حسناً، أنت تربح الكثير من الذباب مع العسل أكثر من الخل، لكنّك تستخدم الخل على أيّة حال.

Ce piment tuyauterie ici ce citron ici aigre et cette méchante bouteille de vinaigre de cidre.
هذا فلفل حار وهذه ليمونه حامضه وهذه قنّينة من خل التفاح

Frites chargées en vinaigre, oignons frits avec une benne de choucroute.
البطاطا المقلية بالكثير من الخلّ و حلقات بصل بالكثير من مخلّل الملفوف

Est ce que je peux avoir du vinaigre avec ces frites ?
هلا أحصلُ على بعض المخلل مع تلك البطاطا؟

Si on ouvre en forçant, la fiole se brise, le vinaigre dissout le papyrus
لو قمت بفتحها غنوة ، ستنكسر القنينه وسيُذيب الخل ورق البردى

Choucroute préparée ou conservée autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelée
شكروت محضر أو محفوظ بغير الخل أو حامض الخليك، غير مجمد

Autres légumes et mélanges de légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits de la position 062.1
خضر أخرى وأخلاط خضار محضرة أو محفوظة بغير الخل أو حامض الخليك، بخلاف المنتجات الواردة في البند 062.1

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits de la position 062.1
خضر أخرى محضرة أو محفوظة بغير الخل أو حامض الخليك، غير مجمدة وغير واردة في البند 062.1 و 2005.51

Il aurait pu faire votre volcan le vinaigre et le bicarbonate de soude standard, mais non, Barry voulait faire une structure moléculaire de chocolat et de nougat.
ويمكن أن فعلت بك القياسية الخل وصودا الخبز بركان، ولكن لا، أراد باري للقيام على التركيب الجزيئي من الشوكولاته ونوغة.

On leur a donné du saké, comme le vinaigre offert par le soldat romain au Christ mourant.
سقوهم الساكي. كما قدم الجنود الرومان الخل للمسيح المحتضر.

On met le vinaigre là, l'huile là, et puis... on le penche.
تضعين الخل.. الخل هنا والزيت هنا وبعدها ..

Laissez mijoter 15 minutes, puis mélangez avec du vinaigre.
دعْ هذا ينضج لـ 15 دقيقة، ثمّ اخلطه مع الخل.

Utilisez un mélange d'ail, de vinaigre et de sauce aux piments forts.
استخدم مزيج من الثوم و الخل وصلصة الفلفل الحار

Était pas trop sucré, mais il n'a pas été le vinaigre de cidre.
لم يكن مذاقه حلو لكن لم يكن بمذاق خل التفاح

Poulet braisé et bébé carottes, nappé de vinaigre balsamique et un filet d'estragon.
دجاج بدون عظم مع جزر صغير منقوع في خل بلسميك مع قليل من الطرخوم

vinaigre, sauces et haricots cuisinés.
الخلّ والصلصات، والفاصولياء المطهيّة.

Vous devez goûter l'œuf au vinaigre.
فعلا ؟ إذا فعليكِ أن تجربي البيض المخلل

La nuit du meurtre, dans une épicerie de nuit, vous avez acheté deux choses, du jus d'airelles et du vinaigre balsamique.
في الليلة التي قتل فيها، ذهبت لبقالة تعمل 24 ساعة واشتريت شيئين، عصير التوت البرّي والخل البلسمي.

Vous savez, ça a un peu le goût du chou au vinaigre, non ?
تعلمين، هناك شيء من طعم مخلل الملفوف، أليس كذلك؟

Ma journée à convaincre ces filles que je n'étais pas un idiot et elles sont parties en sentant le vinaigre.
لقد امضيت اليوم كله في محاولة اقناع تلك الفتيات أنني لست احمقا وقد رحلن ورائحتهن كالخل و الماء

Je connais le vinaigre, ce qui me permet d'apprécier le miel.
أنا أعرف المذاق اللاذع, لذا أستطيع إدراك المذاق الحلو

Prendrez-vous du tartare de thon et asperge au vinaigre balsamique ?
أترغب ببعض التونا وبعضاً من الهليون المشوي المشبّع بالخل البلسمي الخفيف

Du vinaigre balsamique...
خَل عصير العنب