"visage de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وجه
• الوجه
• بوجه
• وجة
• وجوه
• واجهة
• للوجه
• كواجهة
• وجهِ
• ملامح
• وجهُ
• هذه الوجوه
• مُحيا

Le témoin avait pu voir le visage de l'agresseur d'abord pendant 5 secondes, puis 3 secondes puis 30 secondes.
وكانت الفترات المتعاقبة التي يمكن للشاهد أن يرى فيها وجه مقدم البلاغ ٥ و ٣ و ٣٠ ثانية.

Ce à quoi ça ressemblerait si vous (bip) sur le visage de votre copine, je veux dire sans en avoir parlé avant.
هكذا سيبدو الأمر، حسناًـ إذا إذا أنت ـــ في وجه حبيبتك مثل، حبيبه عادية من دون مناقشته أولاً

Dans le Bureau, elle est le visage de la BAU.
ضمن المكتب الفيدرالي هي وجه وحدة تحليل السلوك

Le visage de quelqu'un comptant les obstacles qu'il doit surmonter.
وجه من يحسب العوائق التي عليه ان يجتازهـــا

Je peux seulement imaginer le sourire sur le visage de Dieu.
استطيع أن أتخيل الإبتسامة التي وضعتها على وجه الله

Elle a le visage de Mila Kunis, mais pas son cul.
و لديها وجه كونيس, لكن ليس لديها مؤخرة كونيس

Et seul le nom de Bajirao illumine le visage de Kashi.
وليس هناك اسم سوى اسم باجيراو يضء وجه كاشى

J'essaie depuis si longtemps de revenir vers toi, mais sans voir le visage de ce bâtard chaque fois que je t'ai dans mes bras.
حاولت لفترة طويلة إيجاد طريقة لأعود لك لكن ليس لرؤية وجه ذلك الوغد في كل مرة أخذك بين ذراعي

Mesdames et messieurs, voici la fille au visage de cochon.
سيداتي وسادتي أقدم لك الفتاة ذات وجه الخنزير

C'est ce qui se passe dans le célèbre plan circulaire où on passe du visage de Julie faisant l'amour...
وهذا ما حدث في المشهد الدائري الشهير حيث نمر على وجه جولي وهي تمارس الجنس

Quand j'étais jeune brigadier on se baladait dans ce parc... sans jamais voir un seul... visage de non race blanche.
عندما كنت شرطيا يافعا كنت أتجول في كل هذا المنتزه لا يمكنك رؤية وجه قوقازي واحد

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

Le visage de Tina ne m'a pas quittée... barbouillé de mascara, me traitant de monstre.
لرؤيتي باستمرار وجه تينا الماسكارا لطخت وجهها من البكاء الان ينادونني بالوحش

Parce que les gens doivent connaître le visage de leur ennemi.
لأنّ على الناس هناك أن يروا وجه ما يجابهون

Les gars, je n'arrive pas à détacher mes yeux du visage de cette fille.
الرجال، أنا لا أستطيع التوقّف عن التحديق في وجه تلك البنت.

Tu as du café que je puisse jeter au visage de ce traître ?
هل معكِ بعض القهوة ؟ حتى أرميها في وجه هذا الخائن

Tu crois qu'on peut les convaincre que de gifler le visage de l'autre est le nouveau tape m'en cinq?
هل تعتقدي أننا يمكن أن تقنعهم ان صفع وجه الآخر هي اضرب كفك الجديدة ؟

Maintenant, je n'aurais jamais la satisfaction de voir le visage de connard quand il saura qu'il a mangé du rat tous les mardi soir.
الآن لن يتسنى لي أبدا الشعور بالرضا لرؤية وجه ذلك الوغد عندما يكتشف أنّه أكل جرذا .كل ليلة ثلاثاء

Jenny... qui pouvait voir le visage de l'autre femme dans le visage de Gia... qui pouvait voir les tromperies de son mari dans ce visage...
جينى التى كانت ترى وجه أمرآة أخرى فى وجه جيا التى كان يمكن أن ترى أخطاء زوجها فى هذا الوجه

J'ai jeté un verre d'eau froide au visage de ma mère. Jour du nouvel an... Toujours aucune réaction.
رميتُ ماءً باردةً بوجه امّي، يوم رأس السّنة، ومازالت لم تتحرّك.

Le visage de papa était bien rouge.
ولا كان وجة الاب احمر او شئ من هذا القبيل

Comme le visage de ceux qui sortent de la mine.
مثل وجوه هؤلاء الناس خارج منجم الفحم هذا

La seule chose que je connais sur le mannequinat remonte à quelques années quand j'étais le visage de l'Herpès sur Doctissimo.
الشىء الوحيد الذى أعرفه عن عرض الازياء إنه منذ بضعة سنين،كنت واجهة داء القوباء على موقع طبى.

Demain, Teddy présente le nouveau visage de sa collection.
غداً ، إعلان العارضة للوجه الجديد لمجموعته

On obtient le contrat Bronco Blue Jeans et on lui donne le visage de Brett Favre.
لقد تمكنا من التعاقد مع (برونكو بلو) للسراويل الجينز و وضعنا (بريت فايفر) كواجهة دعائية لهم

Retirer le visage de votre fille, son identité, et les transférer à une étrangère pourrait être un désastre pour vous deux, voire pire pour Hannah.
إزالة وجهِ بنتِكِ، هويتها، ويُحوّلُه إلى غريب نسبي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ كارثة لَك كلتا، ناهيك عن هانا.

Et tu ne te rappelles pas le visage de quelqu'un qui serait venu ici la nuit dernière ?
ألا تتذكر ملامح أي شخص قدم الى هنا الليلة الماضية؟

Mais ce qu'on a vu est un visage public, le visage de l'athlète, de l'acteur.
لكن ماكنا نراهُ هو وجهه الإجتماعي، وجهُ .اللاعب، ووجهُ الممثّل

J'observe le visage de chacun de vous... et je ne veux perdre aucun d'entre vous.
أنظر إلى كل هذه الوجوه وأنا ... أنا لا تريد أن تفوت أي واحد منكم.

Sur tous vos patients, vous verrez le visage de mon mari et vous vous souviendrez qu'il était celui qui est mort pendant votre garde.
كل مريض ستعالجينه سترين فيه مُحيا زوجي وستذكرين