"visages" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوجوه
• وجوه
• وجه
• وجوههم
• الوجه
• أوجه
• وجوهكم
• وجوهنا
• وجهيهما
• الوجهين
• وجهيكما
• الوجوهِ
• الوجوة
• بالوجوه
• وجهاً

Essaie de brancher la photo de ton agresseur sur chacun des visages jusqu'à trouver une correspondance.
حسنٌ، حاول أن تضع صورة مهاجمك على كل من الوجوه حتى تجد تماثل

Ces visages me rappellent la question de tant de gens.
فقط النظر لتلك الوجوه يذكرني بسؤال يطرح كثيراً

mais je ne connais aucun de vos noms, et j'ai une mauvaise mémoire des visages.
أنا لا أعرف أياً من أسمائكم ولدي مشكلة في التعرف على الوجوه

Et pourtant, mes rêves sont hantés par les visages des premiers pirates qui m'ont capturé.
لا تزال أحلامي تؤرق من قبل وجوه هؤلاء القراصنة الذين خطفوني أولاً.

Je sais, mais j'ai comme un million de faux visages.
اعرف لكنني املك تقريبا مليون وجه مستمع زائف

provoquant, la paralysie musculaire totale du corps, ce qui explique pourquoi ils sont morts avec un sourire sur leurs visages.
تسبب فوراً، بشل جميع عضلات الجسم ذلِكَ هو السبب في أنهم ماتوا مع ابتسامة على وجوههم.

Si je change quatre lignes de code, je peux lui faire chercher des portes bleues au lieu de visages.
إذا غيرتُ أربعة أسطر من الكود يمكنه أن يبحث عن باب ازرق بدلًا من الوجوه

Je suis sûr que vous reconnaissez plusieurs des visages derrière moi.
أنا متأكد من أنك تعترف العديد من الوجوه ورائي.

Les nouveaux visages, c'est bien... mais ne restez pas seul.
الوجوه الجديدة جيدة ولكن لن تريد التجربة وحدة

Les tissus étaient des tissus, les visages étaient recouverts, et le sang était partout par terre.
الأنسجة كانت فقط أنسجة، الوجوه كانت مغطاة والدماء كانت تشكل فوضى على الأرضية

Mais une de ces photos et un de ces visages sont dans mon rêve.
وكنتُ خُدعت في لعبه لكن أحد تلك الصورِ وأحد هذه الوجوه

Les Européens préfèrent faire des affaires avec d'autres visages blancs.
الأوروبيون يميلون أكثر للعمل مع الوجوه البيضاء الأخرى

Mais on est ouvert au public, et on vois beaucoup de visages inconnus tous les jours.
لكننا نفتح الباب لعامّة الشعب، ونرى الكثير من الوجوه غير المألوفة كلّ يومٍ.

Chacun de ces visages et chaque abonné que nous perdons m'empêchent de dormir la nuit.
كل وجه من هذه الوجوه وكل مشترك خسرناه، يبقونني قلقاً في الليل.

Il y aura beaucoup de visages déçus le matin de Noël.
ستكون ثمّة وجوه كثيرة خائبة الرجاء صبيحة عيد الميلاد.

Que vous pourrez revoir les visages de ceux que vous aimez et peut-être même ceux que vous avez perdus.
ذلك سوف نرى مرة أخرى وجوه من تحبهم وربما حتى تلك التي كنت قد فقدت.

Et voir ces visages d'enfants souriants me mettrait Sûrement dans de meilleure humeur pour parler affaires.
و رؤية وجوه الأطفال المبتسمة سيضعني تماماً في المزاج المناسب للتحدث عن التجارة

Plan suivant, les voici attablés à la cuisine, la caméra capture les visages qui s'illuminent.
ننتقل لمشهدهم في طاولة المطبخ، الكاميرا تتحرك من وجه إلى وجهٍ مبتسم.

Le Pacifique Sud est l'un des visages < < humains > > des changements climatiques.
وجنوب المحيط الهادئ جزء من الوجه الإنساني لتغير المناخ.

En effet, la Somalie a une multitude de visages, avec beaucoup de contrastes d'une région à une autre.
وللصومال أوجه متباينة متعددة، تختلف من منطقة إلى منطقة.

Et en voyant vos visages souriants et plein d'espoir, tout ce à quoi je peux penser, c'est que vous êtes dans la merde.
, ولذا , كما أنظر في وجوهكم الممتلئة بالأمل كل مايمكنني التفكير به هو , أنتم تماما فشلتم

Et ils connaissent nos visages, ce qui ne facilite rien.
اذا تعرفوا على وجوهنا فلن نتمكن من الدخول

Et tandis que je suis sûr que leurs visages amicaux vont nous manquer au cabinet, nous leur permettons de faire du télétravail trois fois par semaine.
ورغم أنني متأكد أننا سنفتقد وجهيهما البشوشين في الشركة سنسمح لهما بالعمل من المنزل 3 أيام في الأسبوع

Gouverneur Francisco Vargas, le démocrate aux deux visages qui a eu le courage de venir à vous, amoureux de la liberté, sur cette importante étape et qui vous jure réellement de ne pas entrer en course présidentielle.
لبائع النفط الملتو هو الحاكم فرانسيسكو فارغوس الديمقراطي صاحب الوجهين الذي تجرأ على أن يأتي أمامكم يا محبي الحرية

Je te l'ai dit, on s'en occupe. Flouter vos visages.
أخبرتك بأنا سنتدبر ذلك سنقوم بالتشويش على وجهيكما

Quand tout le monde danse, je me sens... toute seule... dans un océan de visages.
عندما يرقص كُلّ شخصِ أَحسُّ أَننى وحيدة في بحر الوجوهِ.

C'est l'ennui avec les uniformes, on ne regarde plus les visages.
هذة هي مشكلة الزي والشارات الناس تتوقف عن النظر إلي الوجوة

Ce sont des visages, des visages humains, les visages divers de l'expérience de toute la famille humaine.
فهو معني بالوجوه أيضاً، وجوه البشر، على امتداد الأسرة البشرية، طولاً وعرضاً.

C'est vraiment agréable d'avoir vingt visages souriants qui vous écoutent, qui se soucient de ce que vous dîtes.
وهو لطيف بالفعل أن يكون لديك عشرون وجهاً باسماً يستمعون إليّ لأنهم يهتمون بالفعل.