"vite fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سريعاً
• سريعة
• سريع
• في وقت قصير
• سريعه

Ils balaient avec leurs lampes, vite fait, avant d'aller bosser.
يُشيرون بكشافاتهم، ويذهبون سريعاً لأنهم يريدون مباشرة العمل

On dirait qu'on doit finir ça vite fait, Prospect.
يبدو أنه يتوجب علينا الإنتهاء من ذلك الدرس سريعاً أيها العميل

Oui, je dois juste rentrer prendre une douche vite fait.
أجل .. فقط أحتاج الذهاب الى البيت و أخذ حماماً سريعاً

Il s'avère que la télé... était allumé. J'y ai jetté un oeil vite fait.
موضوع التلفاز , انه عندما كان مفتوحاً نظرت اليه نظرة سريعة

- Avec un mandat. - Je peux pas regarder vite fait ?
قريباً لطالما لديك أمر التفتيش لايمكن ان نلقي نظرة سريعة بشكل غير رسمي ؟

Tu sais quoi, laisse moi trouver vite fait un contrat sur Internet.
اتعلم، دعني اجلب عقد سريع من على الانترنت

On se rafraîchit vite fait, on se couvre d'écran solaire boueux et il est temps de repartir pour trouver à manger et de l'eau claire.
ترطيب سريع ورش بعض " "من طمي وقاية من الشمس وحان الوقت للرحيل مجدّداً" "لإيجاد طعام ومزيد من الماء العذب

Je voulais vite fait prendre une douche avant d'aller manger...
لقد أردت أن أتنشط سريعاً قبل أن أنزل إلى المطعم

Si vous vouliez vous faire un peu de blé vite fait, se faire enlever par un poltergeist, c'est pas une mauvaise idée.
إن كنت تتوق إلىكسب بعص المال سريعاً فإختطاف روح شريرة ليست فكرة سيئة

Mon pote Doug me fait ça vite fait.
فإني أجعل صديقي دوج يأتي ليقوم بتصويري سريعاً

Regarde, avant que vous vous revoyez contacte moi vite fait, fais moi signe qu'on est en mouvement, ok ?
انظر ، قبل أن يبدأ الإجتماع الفعلى وأى هراء كهذا فقط أخبرنى سريعاً ، لكى نتحرك ، حسناً ؟

On fait un tour rapide. Si on les trouve pas, on se tire d'ici vite fait.
سندخل سريعاً و نتفقده, إن لم نجده نخرج من هنا فوراً

Plions ça vite fait. Je veux être rentré pour dîner.
, أرغب في إنجاز المهمة سريعاً أوّد العودة للمنزل لتناول طعام العشاء

Mais ne vous inquiétez pas, on divorcera vite fait.
ولكن لا تقلق ، بعد المهلة المطلوبة سيتم الطلاق سريعاً وتتخلص مني

Je voulais juste un coup vite fait, tu vois?
أنا أمزح معك اسمعني، كل ما أردته هو تحية سريعة

Je pense que tes frères escrocs essayent de se tirer vite fait.
أعتقد أن الأخوين المُحتالين يُحاولون أن يقوموا بخدعة سريعة

Vingt-quatre heures, vite fait bien fait, puis on l'éteint.
24 ساعة سريعة ونظيفة بعدها نغلق البرنامج

Un verre, vite fait.
الموافقة. شراب واحد سريع الموافقة. واحد بسرعة

Oh, merveilleux. Une pesée vite fait, un tirage de langue et une sucette.
رائع, وزن سريع, فحص للسان ومصاصة لذيذة لإخراسي

C'est vite fait, mais ça devrait vous donner une idée de ce qui est possible.
هذا سريع و فوضوي ولكن تخيل ما الذي يمكن انجازه

Ce nid ? Je l'ai bricolé comme ça, vite fait.
هذا العُشّ القديم، ليس سوى شيء أبنيه في وقت قصير.

Dans ce cas-là, ça te dérange pas qu'on fouille ton sac vite fait.
بما أنها مجرد أشياء لا أعتقد أنك ستمانعين إذا ألقينا نظرة سريعه على حقيبتك ؟