"vite possible" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سرعة ممكنة
• بأسرع ما يمكن
• أسرع وقت
• مبكر بقدر الإمكان
• أقرب وقت ممكن
• اسرع وقت ممكن
• أقرب فرصة
• بأسرع ما يمكنك
• فور إستطاعتي
• بأسرع ما يمكنكم
• بأسرع ما يمكننا
• بأسرع ما يُمكنك
• بأقرب وقت

On fait ça le plus vite possible.
دعونا ننتهي من هذا الأمر بأقصى سرعة ممكنة

Bien, j'imagine qu'ils veulent vous faire sortir du pays le plus vite possible.
أتخيل أنّهم سيحاولون إخراجك من هذه البلاد بأكبر سرعة ممكنة

Son père lui a dit qu’il fallait qu’elle retourne en Ukraine le plus vite possible car il était dangereux pour elle de rester au Pérou.
وتقول مقدمة البلاغ إن والدها نصحها بأن تعود إلى أوكرانيا بأسرع ما يمكن ﻷنها ستتعرض للخطر إذا بقيت في بيرو.

Nous espérons que cette analyse se fera le plus vite possible.
ونأمل أن يتم هذا التحليل في أسرع وقت ممكن.

Soulignant qu'il est important de mettre en place un système d'alerte rapide efficace, en ce qui concerne les besoins alimentaires et non alimentaires, afin de pouvoir mieux prévoir les catastrophes, y réagir le plus vite possible et en réduire les conséquences,
وإذ تؤكد أهمية إنشاء نظام إنذار مبكر قوي للاحتياجات الغذائية وغير الغذائية على حد سواء، من أجل التنبؤ على نحو أفضل بالكوارث، والتصدي لها في وقت مبكر بقدر الإمكان والتقليل من عواقبها،

Cette Convention devrait entrer en vigueur le plus vite possible.
وينبغي بدء سريان الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.

J'aurais besoin que tu me rappelles le plus vite possible.
أعلم أني قلت أن تتصلي في الوقت المناسب لكن انسي هذا إتصلي في اسرع وقت ممكن

Il est essentiel que les vols à destination de ces villes reprennent le plus vite possible.
ومن الضروري أن تستأنف الرحلات الجوية إلى هذه المدن في أقرب فرصة ممكنة.

Je suis la fille, ton objectif est de me virer d'ici le plus vite possible.
أنا الفتاة ، و الموضوع بأكمله يتعلق بـ إخراجي من هذا الباب ، بأسرع ما يمكنك فعله

Prenez le, rentrez à Las Rinas, et je reviendrai le plus vite possible.
إلحقي به، وعودي إلى (لاس ريناس) وسأعود إليكِ فور إستطاعتي

Alors j'ai fait passer la voiture sur le bas-côté de la route et j'ai commencé à rouler le plus vite possible.
فسحبت السيارة الى جانب الطريق و بدأت أقود بأقسى سرعة ممكنة

Ils l'ont emmené aux urgences, et ont essayé de le mettre au monde le plus vite possible, mais c'était trop tard.
أدخلوها بسرعة لغرفة العمليات وحاولوا توليده بكل سرعة ممكنة لكن...

Sortons de cette zone le plus vite possible.
فالنخرج من هذا الجو بأقصى سرعة ممكنة

Je nous souhaite à tous de rentrer à la maison sains et saufs... et de retrouver le plus vite possible nos proches.
أتمنى أن تكون معنوياتكم عالية مثلي كي نعود إلى وطننا سالمين وكي نلتقي بأحبائنا الغاليين بأسرع ما يمكن

Et cela doit être fait le plus vite possible.
فلا بد أن نحقق نموا كافيا بأسرع ما يمكن.

La Thaïlande espère aussi que les opérations militaires prendront fin le plus vite possible.
كما ترجو تايلند أن تتوقف العمليات العسكرية بأسرع ما يمكن.

Cependant, on s'attend à ce que les participants au programme trouvent un nouvel emploi le plus vite possible.
غير أنه يُتوقَّع من المشاركين في البرنامج أن يجدوا ربَّ عملٍ جديداً في أسرع وقت ممكن.

:: Cerner, dans la stratégie, les possibilités d'atteindre le plus vite possible les objectifs de productivité
:: ينبغي للاستراتيجية أيضا أن تحدد فرص تحقيق الأهداف المتصلة بالعملية والإنتاجية في أسرع وقت ممكن

Soulignant qu'il est important de mettre en place un système d'alerte rapide efficace en ce qui concerne les besoins alimentaires et non alimentaires afin de pouvoir mieux prévoir les catastrophes, y réagir le plus vite possible et en réduire les conséquences,
" وإذ تؤكد أهمية إنشاء نظام إنذار مبكر قوي للاحتياجات الغذائية وغير الغذائية على حد سواء، من أجل التنبؤ على نحو أفضل بالكوارث، والتصدي لها في وقت مبكر بقدر الإمكان والتقليل من عواقبها إلى أدنى حد ممكن،

Et tu sais... nous avons quelque chose de très important... à faire le plus vite possible.
وأنت تعرف هناك شيء مهم جدا نحتاج ان نفعله في أقرب وقت ممكن

Alors ramenez votre équipe le plus vite possible.
حتى الحصول على فريقك إلى الموقع في اسرع وقت ممكن.

Il importe de définir des normes convenues le plus vite possible et l'orateur exhorte toutes les parties à se mettre d'accord sur un projet avant la prochaine session de la Commission.
ومن المهم وضع معايير متفق عليها في أقرب فرصة ممكنة، وحث الأطراف على الموافقة على مشروع معايير السلوك قبل الدورة القادمة للجنة.

Faites juste le plus vite possible.
فقط تحرك بأسرع ما يمكنك ، حسنا ؟

Je reviendrai vers toi le plus vite possible.
سأعود إليك فور إستطاعتي.

Finissez ces armures le plus vite possible.
وأجعلوا تلك البدلات تطير بأسرع ما يمكنكم

Partons en courant le plus vite possible dans la direction opposée.
دعونا فقط نجري بأسرع ما يمكننا في الاتجاه المعاكس هيا

Mais j'ai besoin que tu viennes ici le plus vite possible.
لكني أحتاجك أن تأتي هُنا بأسرع ما يُمكنك

Vous 2 faites fonctionner cette radio le plus vite possible.
أنتما الاثنان اجعلوا الشبكة الإذاعية هذه تعمل بأقرب وقت ممكن