"voie lactée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• درب
• الطريق اللبني

De la Terre, on peut voir des parties de la Voie Lactée à l'œil nu.
من الارض، يمكنك أن تري أجزاء من مجرة درب اللبانة بالعين المجردة

Notre Voie Lactée a à peu près 10 000 millions d'années.
مجرة درب التبانة خاصتنا يبلغ عمرها 10,000 مليون سنة

C'est comme dire que quelqu'un aurait cartographié la Voie Lactée entière.
هذا كأنْ يقول أحدهم أنّه أكمل رسم درب التبانة.

Notre Voie Lactée a plus d'une centaine de ces vastes nuages, un endroit où le gaz et la poussière se condensent pour former de nouvelles étoiles et planètes.
لدى مجرتنا درب التبانة أكثر من مائة من هذه السحب الشاسعة, أماكن حيثُ يتكثفُ الغاز و الغبار لتكوين نجوم جديدة و كواكب.

"Et la lune offrit toute une lueur magique comme si elles dansaient sur la Voie Lactée."
و القمر أعطى كل شيء توهج سحري كما لو كانوا يرقصون على درب التبانة

C'est ici que l'Anaconda est descendu de la Voie Lactée avec les ancêtres karipulakenas ?
أهذا هو المكان الذي ينحدر من مجرة درب التبانة؟ هيمجرةحلزونيةالشكل. تحوي مابين200إلى 400 مليارنجمومنضمنهمالشمس :

Après tout, notre soleil n'est qu'une étoile parmi 400 milliards dans notre galaxie, la Voie Lactée.
بعد كل هذا، شمسنا ليست سوى نجم واحد من 400 مليار مقدرة في مجرتنا، مجرة ​​درب التبانة

En tout, la Voie Lactée a un diamètre d'environ 100000 années-lumière.
وإجمالا، فإن درب التبانة لديها قطر يبلغ حوالي 100000 سنه ضوئية

Voici la Voie Lactée vue en infrarouge.
هذا ما تبدو عليه مجرة درب التبانة تحت الأشعة التحت حمراء

La galaxie de la Voie Lactée fait partie de notre adresse cosmique.
مجرة درب التبانة هي السطر التالي في عنواننا الفلكي

Elles se regroupèrent pour en former de plus grandes comme notre Voie Lactée formée il y a environ 11 milliards d'années, le 15 mars de l'année cosmique.
هذه المجرات اندمجت لتكوين مجرات أكبر بما فيهم مجرتنا درب التبانة التي تشكلت منذ حوالي 11 مليار عامًا

Peut-être vient-elle d'une autre partie de la Voie Lactée.
كل ما نعرفه ربما قد جاءت من جزء آخر من مجرة درب التبانة

Plus tard, elles se sépareront dans la Voie Lactée.
ولكن في نهاية المطاف, سينتشرون حول مجرة درب التبانة

D'ici, on a une vue spectaculaire de la Voie Lactée.
بإمكانك أن تحصل على منظر جيد بشكل خاص لمجرة درب التبانة من هنا

Et lorsqu'on regarde la Voie Lactée nous voyons la lumière des milliards d'étoiles de son disque spiral.
وحينما ننظر الى مجرة درب التبانة نشاهد ضوء مليارات النجوم في قرصها اللولبي

Et sous ce magnifique ciel, on peut voir que la Voie Lactée n'est pas uniforme.
وتحت هذه السماء المظلمة الجميلة بإمكانك أن ترى أن مجرة درب التبانة ليست موجة منتظمة من الضوء

Mais les aborigènes d'Australie ont vu un motif dans l'obscurité qui parcourt la Voie Lactée.
ولكن السكان الأصليين في أستراليا شاهدوا نمطاً في الظلمة يسير عبر مجرة درب التبانة

La poursuite des Pléiades d'Orion se terminera enfin et les sept sœurs glisseront sereinement dans les bras confiants de la Voie Lactée.
ستنتهي أخيراً مطاردة "أوريون" لعنقود الثريا والأخوات السبعة سوف تنزلق بهدوء الى أحضان مجرة درب التبانة المنتظرة لها

C'est important-- découvrir où nous sommes dans la Voie Lactée.
إنه أمر كبير أن نجد أين نحن في درب اللبانة

Papa t'aime sur le chemin de la Voie Lactée,
اباك يحبك من هنا حتى الطريق اللبني