"voir avec moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علاقة بي
• لي علاقة
• علاقة بى
• يتعلق بي
• صلةٍ بيّ
• علاقة هذا بي
• علاقتي بالأمر
• لي شأن

Ecoutez, la mort de Daycia n'a absolument rien à voir avec moi.
أنظر .. موت ديشيا بالتأكيد ليس له علاقة بي

Ce qu'il a fait n'a rien à voir avec moi ou les Nouveaux Red Hawks.
سوف لن يزعج لا انتِ ولا احد غيركِ لوقت طويل ليس لع علاقة بي ولا بالصقور الحمر الجديدة

Comme si cela n'avait rien à voir avec moi, quand en fait cela a tout à voir avec moi.
ليس لهذا أي علاقة بي بينما في الواقع ينبغي ان يكون مرتبط كليا بي

Si j'étais toi et que ma fille avait disparu à cause de quelque chose n'ayant rien à voir avec moi...
انظر ، إذا كُنت مكانك وكانت ابنتنا مفقودة بسبب شيء ما ليس لي علاقة به

Tu as plein de défis administratifs intéressants qui n'ont rien à voir avec moi.
لديك الكثير من التحديات الإدارية المُثيرة والتى ليس لها علاقة بى

Ce qu'ils sont entrain de faire n'a rien à voir avec moi.
أيا كان الذي ينويان فعله، فهو لا يتعلق بي علي الإطلاق

Ca a quelque chose à voir avec moi et tous ceux qui se sont fait baiser par quelqu'un qu'ils aimaient.
بل له علاقة بل له علاقة بي و بكل شخص تركه حبيبه

- Allez, Damon. Ta présence dans cette voiture n'a rien à voir avec moi.
كلانا نعلم أنّ تواجدكِ بهذهِ السيّارة الآن، ليس له أيّ علاقة بي على الأطلاق.

Et bien, puisqu'ils ont couché ensemble, ça a tout à voir avec moi.
حسناً، منذ أن ناما معاً فلقد صار للأمر علاقة بي.

Si vous avez été promu, Cela n'a rien à voir avec moi.
إنْ كنت قد حصُلت على ترقية، فليس لهذا علاقة بي

Ça... Ça n'a rien à voir avec moi. Parle avec ta femme.
ليس للأمر علاقة بي في الواقع عليك أن تتحدّث مع زوجتك

Et l'univers qui était le sien n'a rien à voir avec moi.
والعالم الذي كان ينتمي هو إليه ليس له علاقة بي

Ça n'a rien à voir avec moi ou mon égo.
ليس لهذا الأمر علاقة بي أو بغروري.

Je crois que ma crise avait plus à voir avec moi qu'avec vous.
اعتقد بأن انهياري له علاقة بي و ليس يك

Il n'avait rien à voir avec moi et moi rien à voir avec lui.
لم يكن له علاقة بي وليس لي علاقة به

Ça n'a rien à voir avec moi. Parle à ta femme !
اسمع، ليس لي علاقة بالأمر لا بد أن تتفاهم مع زوجتك

Que cet accro de la dope soit mort n'a rien à voir avec moi.
عثرتم على ذلك المدمن ميتاً , ليس لي علاقة بذلك

Comment ce que mon père a fait il y a plus de 20 ans puisse avoir quelque chose à voir avec moi ?
كيف كان أو ماذا فعل أبى قبل 20 عاماً .ليس للأمر علاقة بى .وليس لى علاقة به

Ecoute, ça n'a rien à voir avec moi. Je te demande de m'aider pour le petit.
هذا ليس له علاقة بى حسنا، لكنى فقط أسأل

ça n'a rien à voir avec moi. C'est ce que les gens pensent de toi.
لا يتعلق بي , بل يتعلق بما يظنه الناس عنك

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
و ما علاقة هذا بي ؟

Ça a très peu à voir avec moi et tout à voir avec la consolidation de son pouvoir.
علاقتي بالأمر ضئيلة جداً وتتعلق بتوطيد سلطته

Vous ne comprenez pas, Je dois rentrer à la maison ... tout ça n'a rien à voir avec moi.
أنتِ لا تفهمين، أنا يجب أن أعود للمنزل وليس لي شأن بهذا