"voir s'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأرى إن
• لنرى إن
• لنرى إذا
• نرى إن
• أرى إن
• لأرى إذا
• أرى إذا
• لنرى لو
• ونرى إن
• وأرى إن
• نرى إذا
• نرى اذا
• نرى لو
• ليرى إن
• لترى إذا

J'ai fais une petite recherche pour voir s'il faisait parti des bons ou mauvais garçons.
لقد أجريت بحثا صغيرا لأرى إن كان من الأولاد الجيدين او السيئين

Bon, tu vas traire la vache, afin de voir s'il y a de l'espoir ?
إذن كن مستعدا لحلب البقرة، لنرى إن كانت لدينا شظية أمل هنا

Pourquoi ne pas réutiliser des explosifs pour voir s'il y a une ligne de faille?
لما لا نقوم بالمزيد من التفجيرات لنرى إذا كان هناك خط صدع؟

Peut-être qu'on peut voir s'il a une puce ou quelque chose, voir qui sont les propriétaires.
ربما يجب أن نرى إن كان يحمل رقاقة أو شيئا ما، لنعرف مالكه.

Je voulais voir s'il méritait de vivre
. أردت أن أرى إن كان يستحق أن يعيش أم لا

J'ai souvent envie de le tuer, juste pour voir s'il y a du sang en lui.
أنا أغلب الأحيان أريد أن أقتله فقط لأرى إذا هناك أي دم فيه

Je ferai passer le mot, voir s'il est dans la base de données du Bureau.
عنه خارجاً, لأرى إن كان موجوداً في قاعدة بيانات لأي دائرة رسمية

Entrez, je les appelle. Je vais voir s'ils ont une chambre.
تعال معي ، سأتصل بهم لأرى إن كانوا فاتحين

Je, euh, j'ai pensé passé et voir s'ils avaient besoin de quelque chose avant la tempête
ظننت أن أعرّج على هنا لأرى إن كانوا يحتاجون لشيئ قبل العاصفة. حقّا؟

J'ai contacté les maires des villes voisines, pour voir s'ils pouvaient nous en prêter quelques-uns, mais personne n'a coopéré pour l'instant.
لقد اتصلت ببعض عمداء المدن المجاورة، لنرى إن كانوا سيعيروننا بعض مواطنيهم المثليين، لكن لا أحد تعاون معنا حتى الآن.

Ceux d'entre vous qui se surpasseront pourront essayer leurs personnages ce soir dans une mise en situation pour voir s'ils sont viables.
ومن يتفوق منكم في ذلك سيحصل على محاولة لإخراج شخصيته الليلة في إختبار في الحياة الحقيقيّة لنرى إن كان سيتحمّل

Rappelle-toi cette fois où on était tellement stone qu'on avait balancé du shit du haut du pont pour voir s'il flotte ?
يا رجل أتذكر عندما أصبحنا منتشين جداً وبدأنا نرمي الأشياء من الجسر لنرى إذا كانت تطفوا أم لا؟

Alors, papa et moi pensons que nous regarderions ces photos ensemble, les photos que nous avons prises jusque là, pour voir s'il y a quoique ce soit que nous ferions différemment.
أن نقوم بمشاهدة هذه الصور معاً الصور التي أخذناها لحد الآن و نرى إن كان هناك أي شئ بأمكاننا أن نقوم بفعله بشكل مختلف

Juste l'exprimer, et voir s'il ressent la même chose.
سأصرح له بذلك و أرى إن كان يبادلني نفس الشعور

Je vais le montrer à un de mes vieux contact du département de la défense, voir s'il ne peut pas le décrypter.
سآخذهإلىأحدمعارفيفيوزارة الدّفاع، لأرى إذا بإمكانه اختراقه.

J'appelle ses éditeurs, voir s'ils savent quelque chose à propos de son point de vue.
سوف أتصل بمحرريه , أرى إذا كانوا يعرفون أي شيء عن قصته

On démarche les associés connu, pour voir s'il a prit contact avec quelqu'un.
نحن نفرز أي معاونين، لنرى لو تواصل مع أحد منهم.

Rentrons pour voir s'ils ont une éponge que tu pourrais sucer.
فلندخل ونرى إن كان لديهم إسفنجة جيدة يمكنك مصّها

Après je stimulerais cette zone sur un singe de laboratoire pour voir s'il pleure
ثم سأحفز المنطقة المماثلة في عقل قرد وأرى إن كان سيبكي

On va voir s'il y a des tours de garde.
سيتعين علينا أن نرى إذا تغيروا في النوبات

On peut même voir s'ils ont le même vieux court de tennis mal en point.
ونستطيع ان نرى اذا هل مازال ملعب تنس القديم موجود.

On fait un tour pour voir s'il y a quelqu'un. - Reçu.
سوف نقوم بجولة بحث و نرى لو ظهر لنا أي شيء

Je trouvais ça marrant, jusqu'au jour où je l'ai vu arracher les membres d'un chaton... pour voir s'il pouvait les remettre.
حتى جاء يوم, أمسكت به وهو يمزق أطراف قطة ليرى إن كان بإمكانه اعادة تركيبها مرة أخرى

Va donc voir s'ils ont besoin d'un coup de main.
لماذا لا تذهب لترى إذا كانوا يحتاجون مساعده؟