"vois ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ترى هذا
• رؤية ذلك
• أرى ذلك
• ترين هذا
• رؤية هذا
• أرى هذا
• ترى هذه
• رأيت ذلك
• أترى هذا
• ارى ذلك
• رأيت هذا
• تري هذا
• ترين ذلك
• أترى ذلك
• ملاحظة ذلك

Tu vois ça ? Ou je te l'agrafe sur l'œil ?
هل ترى هذا جيدًا أم أدبسها في مقلة عينك؟

Quand tu vois ça sur la porte, ça veut dire que je prends "un petit moment Jésus"
عندما ترى هذا على الباب فهذا يعني أن أحظى بوقتي الخاص

J'ai besoin que tu vois ça, à quel point ça peut être beau.
أحتاج منكِ إلى رؤية ذلك فهم كيف يُمكن لذلك الأمر أن يكون عظيماً

Je vois ça maintenant. Tu le vois? Fais moi savoir quand tu es prête à faire quelque chose à ce sujet.
أرى ذلك الأن أتراه أنت ؟ أخبريني عندما تكون مستعد حقا لفعل شيء ما حيال هذا الأمر

Tu vois ça ?
أنت.. أنت هل ترين هذا

Vous voulez que j'aie une grosse révélation aujourd'hui, je vois ça.
تريدني أن أظهر تقدماً كبيراً اليوم, يمكنني رؤية هذا

Et je te le dis comme une amie, parce que je vois ça tout le temps.
وأنا أقول هذا كصديقة لأنني أرى هذا طوال الوقت.

- Tu vois, ça tue pas. C'est un peu sec.
هل ترى هذا ليس مسمم انه جاف قليلا حسنا اذن

Si tu vois ça, c'est que je n'ai pas pu empêcher l'envoi de ce message.
إذا كنت ترى هذا هذا يعني إنني لم اتمكن من أيقاف هذه الرسالة من الإرسال

Je ne voulais pas que tu vois ça. (gloussant) : Oh.
لم أقصد أن ترى هذا انها محفوره للأبد فى شبكيه عينى

Tu vois, ça symbolise la beauté et l'admiration de la future mariée.
..كما ترى, هذا يمثل إلى أي مدى يجب أن يكون جمال و احترام العروس

- On ne s'amuse pas du tout. - Oui, je vois ça.
ـ نحن لا نمرح أبداً ـ أجل, أستطيع رؤية ذلك

Oui, je vois ça. Tu sais que j'ai lu un de ces livres? - Oui?
أجل , يمكنني رؤية ذلك أتعرفين اني قرأت أحد كتبه؟

J'aurais aimé que tu vois ça.
كُنت آمل أن تتمكنين من رؤية ذلك الأمر

Je vois ça. Cette statue est très inspirante.
حسناً، يمكنني أن أرى ذلك هذا التمثال لاشيء إذا لم يكن مُلهم

- Et le moins cher aussi. - Je vois ça.
ـ أيضا، الأرخص ـ أستطيع أن أرى ذلك

Tu vois ça ? Elle ferait une maman géniale.
هل ترين هذا ستكون ام عظيمة

Je veux dire, tu vois ça ?
اقصد ترين هذا ؟

Ouais, je vois ça. Tu as acheté un nouveau camion ?
أجل، بوسعي رؤية هذا هل إشتريت شاحنة جديدة؟

Je vois ça dans tes yeux.
هناك شيىء مختلف بخصوصك أستطيع أن أرى هذا

Tu vois ça, Tina ?
هل ترى هذه, تينا؟

Je vois ça depuis six ans, depuis cinq je suis veuve.
لقد رأيت ذلك يحدث طيلة 6 سنوات ولقد كنت أرملة طيلة 5 سنوات

Tu vois, ça, c'est dû à son éducation.
سليط للسان أترى , هذا السلوك مٌتَعلم هناك

On n'est pas encore fixés sur le nez. Je vois ça, DiNozzo.
ولم نتفق على حجم الأنف - نعم ارى ذلك دينوزو -

Tu vois ? Ça montre à quel point tu m'écoutes.
رأيت, هذا يظهر مدى إنتباهك إلىّ

Okay, regarde. Tu vois ça ?
انظري، هل تري هذا

Tu vois ça ? Ça veut dire véhicule lent.
أوهه.هل ترين ذلك إنها إشارة يعلمنى أن هناك بعض السيارات أمامه وهى تقود ببطء

Tu vois ça Wylie ?
أترى ذلك يا وايلي؟

- Je vois ça. T'as l'air en forme... - Il s'en sort ?
.. أجل ، بوسعي ملاحظة ذلك ، تبدين بحال جيدة - كيف الحال ؟