"vos actes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفعالك
• أعمالك
• أعمالكم
• أفعالكِ
• تصرفاتك

Ne pensez pas que parce que cet endroit est sans foi ni loi, vos actes seront sans conséquences.
لا تفكر ،فقط لأنه مكان بلا قانون مكانً بلا أيمان بأن أفعالك سوف تفلتُ دون عقاب

Je veux dire faire face aux conséquences de vos actes qui ont engendré des catastrophes.
أعني مواجهة عواقب أفعالك التي تسببت بوقوع كارثة

Ce ne sont ni vos actes ni votre trahison que je renie,
ليست أفعالك وخيانك هي التي تجعلني مستاءً

L'usage de drogues peut expliquer vos actes mais pas les excuser.
إدمان هيروين قد يوضّح أعمالك لكنّه لا يعذرهم

Vous rencontrerez Dieu et il vous demandera des comptes sur vos actes.
سوف ترجعون إلى الله ليحاسبكم على أعمالكم

Ia sauver, mais vos actes ont entraîné sa mort.
لكن أجل، أفعالكِ أدت في النهاية إلى موتها

Je m'honore que vous pensiez devoir justifier vos actes...
يشرفني أنك تعتقدين نفسك مجبرة على تبرير تصرفاتك لي

Vous jurez vous ranger du côté des anges, mais tous vos actes prouvent le contraire.
لقد زعمتِ وقوفك مع الملاك بينما تعكس كل أفعالك قولك

Vous ne pouvez pas revenir sur vos actes, mais il n'est pas trop tard pour regagner votre humanité.
لا يمكنك إلغاء أفعالك لكن لم يفت الأمر عن استرجاع إنسانيتك

vos actes irréfléchis auront de graves répercussions, Regan.
مبالغتك في أفعالك المهملة سيكون لها عواقبُ وخيمة

Vous ne comprenez pas que vos actes ont des répercussions sur d'autres personnes?
ألا تدرك بأن عواقب أفعالك تؤثر على أشخاص آخرين؟

Si le président meurt ou souffre de dommages permanents suite à vos actes, je ferais de vous un exemple.
اذا مات الرئيس أو تعرض لأى أضرار دائمة من أفعالك, سيكون عقابك شديداً

Ne pensez-vous pas qu'il y ait un puissant désir d'expier vos actes ?
ألا تعتقد بوجود رغبة قوية هنا في التكفير عن أفعالك ؟

Je ne sais pas comment exprimer ma reconnaissance pour tous vos actes.
لا أعلم كيفَ أعبر عن إمتناني لجميعِ أعمالك

- M. Aske, vous prétendez être loyal au Roi, mais tous vos actes défient et désavouent l'autorité du Roi.
سيد اسك ـتدعى أنك أحد الرعيه المخلصين للملك لكن أعمالك تتحدّى وتنكر سيادة الملك

vos actes héroïques font partie de notre histoire.
أعمالك البطولية أصبحت جزء من تاريخنا

< < Dans toutes vos délibérations au sein du Conseil de la confédération, dans toutes les lois que vous élaborez, dans tous vos actes officiels, l'intérêt personnel doit être écarté.
" في جميع مداولاتكم في المجلس الاتحادي، وفي ما تبذلونه من جهود لسن القوانين، وفي كل أعمالكم الرسمية، يجب أن تلقوا مصالحكم الشخصية وراء ظهوركم.

... est en réponse à vos actes barbares contre l'islam et les musulmans.
هو رد على أعمالكم الوحشية... ضد الإسلام والمسلمين

Et, bien sûr, mon enquête sur vos actes de cette nuit deviendra plus facile.
وبطبيعة الحال، من شأن تحقيقي أن يجعل أفعالكِ أسهل بكثير

Assumez vos actes !
ابتعدي وتحملي مسئولية أفعالكِ

Si vous avez des circonstances atténuantes ou une explication concernant vos actes de ce soir, parlez maintenant.
أي شيء لديك لتقوله في التخفيف أو تفسير كما تصرفاتك نحو جيم أتوود الليلة، ويقول ذلك الآن.

Vous êtes responsable de vos actes.
مع كل احترامي سيدي، أنت مسؤول عن تصرفاتك.