"vos affaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أغراضك
• من شأنك
• أغراضكم
• أشيائك
• أعمالك
• معداتكم
• أمورك
• أشياءك
• أمتعتك
• حاجياتك
• اشيائك
• يخصك
• شؤونك
• قضاياك
• ممتلكاتك

Vous pouvez ranger vos affaires là, à votre convenance.
ضع أغراضك هنا وسأترك لك حرية تنظيمها كما تشاء

On a des logements pour les médecins ici à l'hôpital. Je vais y envoyer vos affaires.
لدينا مسكن للأطباء هنا بالمستشفى سأطلب أن تُرسلَ أغراضك

Je ne crois pas que ce soit vos affaires.
لا يُمكنني التفكير في مجموعة واحدة من الظروف يُمكن أن يكون فيها هذا الأمر من شأنك

Pourquoi vous ne prendriez pas vos affaires, nous allons être en retard pour l'école.
حسناً لم لا تحضرون أغراضكم أيها الرفاق, سوف نتأخر على المدرسة

Vous voulez que nous arrêtons de fouiller partout dans vos affaires, peut-être c'est le moment pour plusieurs réponses.
تريدنا أن نتوقف عن تفتيش أشيائك الخاصة ربما حان الوقت لبعض الإجابات

J'ai vu la façon que vous avez de gérer vos affaires, et je ne peux pas aider à observer que vous et moi voyons l'honneur différemment.
رأيت الطريقة التي تتعامل بها مع أعمالك ولم الاحظ الا شيء واحد وهو بأنني أنا وأنت نختلف في التصرف.

J'ai pris la liberté de préparer vos affaires et de fermer votre compte.
لقد تجرأت وحزمت أغراضك من الجناح واخراجك من هنا

vous devrez venir au commissariat dans les 24 heures qui viennent pour identifier vos affaires. Parce que personne n'était ici.
نريدك أن تأتي في الـ24 ساعة القادمة وتتعرف على أغراضك. لأن لا أحد كان هنا.

Je veux que vous quittiez cette pièce, que vous récupériez vos affaires, comme vous le feriez à la fin de votre journée.
ما أحتاجك أن تقوم به هو أن تغادر هذه الغرفة وتأخذ أغراضك الشخصية كما تفعل عندما تنتهي نوبة عملك

Ce ne sont pas vraiment vos affaires, et de toute façon on s'éloigne du sujet là.
ذلك ليس من شأنك حقًا، كما أنّنا نحيد عن الموضوع هنا.

Je pense reconstruire, mais ce ne sont pas vos affaires.
حسنًا ، أنا أفكر في إعادة بناءها لكنه ليس من شأنك

- Tous les deux arrêtez. - Ce ne sont pas vos affaires.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

Bon, emballez tous vos affaires pendant qu'on appelle vos parents.
حسناً، كلكم اجمعوا أغراضكم إلى أن نتصل بآبائكم

La vérité est qu'ils sont pouilleux et qu'ils font pipi sur vos affaires.
الحقيقة أن الشوارد هم براغيث تبول على أشيائك

vos affaires légales sont sans valeur sur le papier.
أعمالك الغيرُ شرعية لا قيمةُ لها على الورق

Prenez vos affaires. On se retrouve dehors dans 5 minutes.
أحضروا معداتكم, سأقابلكم بالخارج في خلال 5 دقائق

Si vous mourez et que vos affaires ne sont pas en ordre, ça retombera sur ma fille.
إن مت أولاً ولم تكن أمورك منظمة، ستتحمل ابنتي جميع المسؤوليات.

J'ai fouillé dans vos affaires quand vous n'étiez pas là.
حسناً، لقد قمت بالأمر من خلال فحص أشياءك عندما كنتِ غير موجودة

Donc, il y avait du sang sur vos affaires car il vous avait demandé de vous débarrasser du corps.
إذًا، أدلة الدم التي وجدت في أمتعتك كانت لأنه كلفك في التخلص .من الجثة

Je suis allé à la fourrière. J'ai retiré vos affaires de l'épave.
ذهبت لمركز سحب السيارات صباحاً وأخرجت حاجياتك من حطامها

Vous ne me laissez jamais toucher à vos affaires! Cela vaudrait la peine, pourtant.
انت لم تدعني ألمس اشيائك من قبل الصدفة ستكون شئ جيد

Inutile de me le demander. Ce sont vos affaires.
ليس عليك أن تطلبي مني أي شيء ما تفعلينه يخصك

Eh bien, si vous vouliez éviter qu'une paire de flics ne mettent leurs nez dans vos affaires, ce serait un excellent moyen de s'en assurer.
حسنا، إذا كنت لا تريد شرطيين يبحثون حول شؤونك الخاصة ولديهم طريقتهم الممتازه في البحث فتأكد من أنهم لن يبحثوا

Qu'en est-il de vos affaires en cours pour le Met ?
ماذا بشأن قضاياك المفتوحة الآن مع شرطة العاصمة

Mettez vos affaires personnelles dans le bac, s'il vous plaît.
ضع كل ممتلكاتك الشخصية داخل الصحن من فضلك.