"vos cœurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلوبكم
• أوتار القلوب
• قلبيكما

Une vision trouble, vous le savez dans vos cœurs.
واحد عليك أن تعرف في قلوبكم أن تكون واضحة.

J'ai toujours su que ce n'était qu'une question de temps avant que ces petits polissons se dandinent jusqu'à vos cœurs juste comme ils l'ont fait pour moi.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

Longez tout Hudson River, écoutez vos cœurs et voyez si vous ne pouvez pas trouver un accord raisonnable, entre adultes, hors de ce tribunal.
أمشوا على طوال نهر هدسون.. ابحثوا عن قلوبكم ولنرى ان كنتم تستطيعون المجيء باتفاق معقول

Mais je suis là pour purger le mal de vos cœurs troublés.
ولكن أنا هنا لأطهركم من الشر الموجود في قلوبكم المضطربة

Nous pouvons faire chanter vos cœurs, Indiawaale
" نحن من نلامس أوتار القلوب ، نحن الهنود "

Et maintenant, si vous ne lui donnez pas vos cœurs, elle peut détruire la totalité de la ville.
والآن، ما لَمْ تعطيانها قلبيكما فبإمكانها تدمير البلدة بأسرها

vos cœurs sont plein de haine et vous n'êtes pas volontaires pour cette épreuve de foi.
أنا أعرف أن لديكم كراهية في قلوبكم الآن ولم تأتوا عن طيب خاطر لهذا الاختبار الإيماني

Vous avez tous l'air en pleine forme, et je ne doute pas du feu dans vos cœurs, mais vous ne connaissez pas encore la guerre comme moi.
جميعكم تبدون رائعين جدا ولا أشك بالنار في قلوبكم لكنكم لا تعرفون الحرب بعد كما اعرفها

Ils essaient juste de trouver leur place dans vos cœurs.
إنّهم فقط يحاولون أن يجدوا مكاناً صغيراً في قلوبكم.

Il n'y a pas de paradis, sauf à trouver l'amour universel qui est là, dans vos cœurs.
ولا يوجد نعيم سوى عندما تجد الحب العالمي الذي يكمن في قلوبكم

Car vous avez montré que vos cœurs étaient trop atrophiés pour recevoir l'amour de notre divin Père.
حتى تتظاهرون بأن قلوبكم ضعيفة وتنالوا البركة الإلهية

Ouvrez vos cœurs et découvrez l'âme du Mexique.
انزعوا قلوبكم الخشبية واعثروا على الروح في المكسيك

Nous saluons vos cœurs et vos âmes.
نسير من خلال قلوبكم ونعزز ارواحكم

Vous verrez alors comment une énergie merveilleuse emplie vos cœurs.
وسترون كيف تتدفق طاقة عجيبة إلى قلوبكم

Et je veux que vous mettiez ça dans vos cœurs.
وأريدكم أن تضعوا ذلك في قلوبكم

C'est la force de vos cœurs qui fait de vous ce que vous êtes.
...إنها قوة قلوبكم هي ما تجعلكم ما أنتم عليه

Taillée dans la même pierre que vos cœurs durs.
تم صنعه من نفس منشأ قلوبكم المتحجرة

Nous allons nous faufiler comme des fouineurs dans vos cœurs
سنشتمّ طريقنا بفضولية إلى قلوبكم

Ou peut-être que vos cœurs battaient parfaitement à l'unisson.
أو ربما قلبيكما ينبضان معا بشكل مثالي