"vos cheveux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شعرك
• شعركِ
• لشعرك
• بشعرك
• شعركم
• شَعرِكَ
• شعركَ
• لشعركِ
• بشعركم
• بشعركِ
• بشَعرِكَ
• شعركما
• شعركن
• شَعركَ

Je dois vous dire, vos cheveux, la façon dont ils encadrent votre visage, est très seyante.
علىّ القول أن شعرك والطريقة التي يقوم بها بإحتواء وجهك إنها جذابة للغاية

Vous avez une façon mystérieuse d'envelopper ma main dans vos cheveux.
أنتِ تتصرفين بشكل مُبهم بلف شعرك حول يدي آسفة

Il nous faut quelques uns de vos cheveux, pour examen.
نحتاج لجزء من شعرك نقوم بعمل بعض التحاليل

Vous avez déjà pensé à porter vos cheveux, je sais pas, un peu en arrière ?
.. هل فكرتِ يوماً في تسريح شعركِ ربما .. إلى الوراء قليلاً ؟

La manière dont vos cheveux se redressent avant un éclair.
الطريقه التي ينهض بها شعرك قبل ضربة البرق؟

C'est un soin pour les cheveux permanentés, il ferait des merveilles sur vos cheveux.
و هي تسمي تجعيده المعالجه و هي تصنع العجائب في شعرك

vos cheveux ont l'air très beau quand vous les lchez
شعرك يبدو جميلاً عندما تسمحين له بأن يتطاير

Comment pouvez-vous à combattre le crime et garder vos cheveux comme ça ?
كيف تحاربين الجريمة و تحافظين على شعرك هكذا؟

oui Tout le monde vient à la fête jevaisvousassocieràl'invitation Laissez vos cheveux se balancer et faire la fête avec moi pasdemauvaisesvibrations Juste l'amour, vous verrez faireled-a-n-c-e Un-deux-trois-quatre combat
الجميع آتي الى الاحتفال سأملي الجميع بالدعوات دع شعرك يتأرجح و احتفل معي لن يكون هناك أي كراهيه فقط الحب و سترون ذلك

Après le choc de l'accident, vos cheveux ont repoussé.
واضح أنّ بعد صدمة الحادث نما شعرك مجدداً.

Vous venez ici avec vos cheveux tout emmêlés et moi je vous donne de l'argent ?
أتيت إلى هنا مع شعرك المعقود بالكامل وأنا سأسلّمك المال؟

Comme par exemple, implanter une idée géniale ou vous pousser à prendre un shampooing qui rendra vos cheveux magnifiques.
مثل الترسيخ، وأفكارٌ ملهمة، أو دفعك نحو جهاز التكييف الذي قد يُعطِ شعرك ذلك اللمسة المناسبة.

Bien, on peut sûrement faire quelque chose de vos cheveux.
حسناً,ربما يمكنكِ الحصول على شيئاً ما من اجل شعرك

Il faut que vous sachiez qu'avec votre type de chimio, il n'y a qu'une chance sur cinq qu'il sauve vos cheveux.
فقط لعلمك نوعاَ ما من علاجك الكيماوي لا يوجد سوى نحو عشرون بالمئة لإنقاذ شعرك

Vous savez, si vous êtes intéressées, il y a une technique avec laquelle je prends un peu de vos cheveux, les mets dans un peu de poudre de carbone, et utilise la presse hydraulique du boulot pour changer ça en un petit diamant
تعلمون, يا رفاق اذا كنتم مهتمين هناك طريقة بأن أخذ خصلة من شعرك تحسينها في غبار الكربون

S'il pleut, vous risquez de ruiner vos cheveux et votre mascara.
سيدتي، هناك أمْطار في الخارج وسيؤثر على شعرك وعلى الماسكارا في عينك

Comme, devez-vous apporter vos cheveux? Si vous tirez vos cheveux?
هل عليكِ أن تصففين شعركِ لفوق أو لأسفل؟

Et vous devez me donner le nom de la fille qui s'occupe de vos cheveux.
ويجب أنْ تعطيني اسم الفتاة التي قصّت شعركِ.

La douce caresse du crépuscule sur vos cheveux quand vous faites demi-tour et quittez mon bureau sans me donner ce dossier.
ملاطفة الغسق لشعرك و أنتِ تستديرين مغادرة مكتبي دون إعطائي هذا الملف

C'est dit aussi que je suis autorisé à modeler vos cheveux en des formes fantaisistes.
إنه يتضمن أيضاً أن بإمكاني أن اتلاعب بشعرك لأكون أشكال غريبة

J'espère que vous me permettrez de vous diriger, en plus de me laisser faire vos cheveux à moindre coût !
اتمنى من كل شخص منك بأن يسمح لى بقيادتكم بالاضافة الى خصم عندما اقوم بتصفيف شعركم

J'oubliais : maintenant qu'elle mange de la nourriture solide, elle pète toute la journée et faites attention à vos cheveux, elle adore s'y agripper
الآن بأنّها تَأْكلُ الغذاء الصلب، تَتْعبُ على مدار السّاعة. ويَنتبهُ إلى شَعرِكَ لأن تَحْبُّ مَسْكه.

Vous vous sentirez mieux, davantage vous-même et vos cheveux devraient repousser.
ستشعر بالتحسن قريباً و على سجيتكّ و من المفترض أنّ يبدأ شعركَ بالرجوع

Teindre vos cheveux n'y fera rien. Vous êtes Sansa Stark.
صبغكِ لشعركِ لا يغير هذا أنتِ "سانسا ستارك"

Portez une attention particulière à vos cheveux.
أولوا اهتماماً خاصاً بشعركم.

Avec vos cheveux roux, ça vous rendra trop sexy.
بشعركِ الأحمر، ستبدين مثيرة جداً في هذه الغرفة

J'essaye d'assortir votre visage avec vos cheveux .
أَنا فَقَطْ أُحاولُ مُجَاراة وجهِكَ بشَعرِكَ.

Quand vous étiez petits, votre mère nouait parfois un ruban dans vos cheveux ou sur vos bras.
حين كنتما صغيرين أمكما كانت تربط شريطاً في شعركما أو حول ذراعكما

Puis-je comparer cet épi de maïs à vos cheveux?
رجاءً، لو كنتن كريمات، أيمكنني أن أقارن هذه الذرة مع شعركن ؟

Et puis un jour, vous vous surprenez à brosser vos cheveux avec votre brosse à dent...
وبعد ذلك في أحد ألايام, تشاهد نفسك تقوم ب تَنظيف شَعركَ بفرشاةِ أسنانكَ...