"vos intentions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نواياك
• نواياكم
• نواياكِ
• تنوى فعله
• نواياكَ
• نيتكم
• بنواياك

Vous pourriez être pendu comme espion si j'estime que vos intentions sont mauvaises.
مما يعني أنه يمكن أن تُشنق على أنكَ جاسوس إذا حددتُ أن نواياك غير صادقة

Donc, cela signifierait quelque chose si vous me disiez que vos intentions sont honorables.
لذا , إن ذلك سيعني شيئاً ما إن كنت ستخبرني إن كانت نواياك شريفة

M. Duflot est anxieux de connaître vos intentions.
في الحقيقة السيد ديفلوه سيترقب معرفة نواياك

Puisje supposer que ce point aussi sera couvert par votre projet de programme de travail ? Je souhaiterais vivement que vous nous expliquiez vos intentions à ce sujet.
فهل لي أن أفترض أن ذلك سيكون أيضاً جزءاً من برنامج العمل؟ وسأكون ممتناً بالطبع لو قمتم بتوضيح نواياكم إزاء هذه المسألة.

L'intuition, la même qui me fait douter de vos intentions.
حدسي، الحدس نفسه الذي يجعلني أشكّ في نواياكِ

Garde-côte Valiant. Quelles sont vos intentions ?
هذا قارب خفر السواحل فاليانت نطلب معرفة نواياك

Si louables que soient vos intentions, vous n'étiez pas couché non plus.
فمهما كان نبل نواياك أنت أيضاً، فقد غادرت فراشك بعد الموعد

Si vous n'êtes pas là pour la beuh, puis-je connaître vos intentions ?
إذاَ لو أنك لست هنا لاعتقالي على الحشيش هل أستطيع استجواب نواياك ؟

Vous pénétrez chez moi en prétextant une affaire officielle, alors que vos intentions sont tout autres.
تقتحم بيتي بذريعة عمل رسمي، بينما نواياك مختلفة تماماً

Vous croyez que comme vos intentions sont bonnes, ils vous épargneront ?
أتعتقد أنهم سيتركونك من أجل نواياك الطيبة؟

Je ne doute pas de vos intentions, mais vous investir autant dans le travail peut nuire à d'autres parties de votre vie
أنا لا أشك فى نواياك ولكنك تركزين على عملك وتتركين حياتك ، فارغة

Nous reconnaissons pourtant qu'en dépit de vos méthodes condamnables, vos intentions étaient pures.
ولكننا ندرك ربما كانت طرقك مخطأه ولكن نواياك كانت نقيه

D'après vos déclarations et les rumeurs qui circulent à votre sujet... il est difficile de savoir quelles sont vos intentions.
دعني اوضح ذلك ما بين كلماتك الدعائيه و ما بين الشائعات المتطايرة اجد انه من الصعب ان احدد نواياك الحقيقيه

Alors excusez-moi de douter de vos intentions.
لذلك سامحيني إن شككت في نواياك

Quelles sont vos intentions ?
ما نواياك تجاها ؟

M. Hawley, quelles sont vos intentions envers le lieutenant Mills ?
(سيد (هاولي ما هي نواياك تجاه الملازمة (ميلز) ؟

Vous avez toujours des preuves qui pourraient me faire du mal, et j'aimerais savoir quelles sont vos intentions.
مازال لديك دليل... قد يؤذينى وأود أن أعرف ما هى نواياك

J'ai des doutes sur vos intentions, et je ne sais que penser de l'attention.
لدي شكوك حيال نواياكم وأنا مترددة بشأن الاهتمام

Si vos intentions sont pures, vous ne devriez pas craindre ce qu'elle montre.
طالما نواياكم عفيفة، فلا تخشوا ما ستبديه.

Mme Lommers, je vous ai demandé vos intentions pour notre ville.
سيّدة (لوميرز)، سألتِك ما هي نواياكِ عن مدينتُنا.

Vous auriez pu m'avertir de vos intentions.
كان يجب عليك أن تعلمنى بما تنوى فعله

Si vous ne vous identifiez pas immédiatement, nous n'aurons pas d'autre choix que de supposer que vos intentions sont hostiles, auquel cas nous traiterons les prisonniers plus brutalement.
إذا أنت لا تُميّزُ أنفسكم فوراً، نحن سَيكونُ عِنْدَنا لا إختيارَ لكن لإفتِراض نواياكَ عدائية، في هذه الحالة نحن سَنَتعاملُ مع السجناءِ بقسوة.

Je sais qu'il n'était pas dans vos intentions d'ouvrir maintenant le débat sur les points de détail du rapport.
وأعرف أنه ليس في نيتكم أن نناقش الآن أي مسائل ترد في التقرير.

Si vous confiiez vos intentions à la troupe, ils sauraient au moins ce qu'ils font ici.
إذا أخبرت جنودك بنواياك قد يعرفون ما يفعلونه