"vos vies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتكم
• حياتكما
• بحياتكم
• حيواتكم
• بأرواحكم
• بحياتكما
• بحياتيكما
• بحيواتكم
• حياتكن
• أرواحكم
• حياتكُم

Et souvenez-vous que vos vies valent plus qu'une œuvre d'art.
وتذكروا أن حياتكم أكثر أهمية من الأعمال الفنية

C'est trop peu pour vos vies ? Alors, deux milliards ?
يعدّ قليلاً مقابل حياتكم, ـ 2 مليون دولار إذن؟

Si vos vies sont si longues, pourrais-je vous demander comment votre mère est décédée ?
إذا كان حياتكم طويلة للغاية هل لي أن أسأل كيف ماتت أمك؟

Que vos vies soient remplies d'amour comme le ciel d'oiseaux.
عسى أن يملأ الحب حياتكما كالطيور في السماء

Je prendrais bien vos vies inutiles de putains de consommateurs.
لا أريد بأن اعبث بحياتكم الغبيه التي تعيشونها

Car vous pensez être des gens bien, que vos vies valent quelque chose.
لانه كلم تعتقدون انكم أناس طيبون أن حيواتكم تستحق شيئا ما

Ce procès est un complot pour condamner la seule personne qui veut sauver vos vies.
هذه المحاكمة هي مؤامرة لإدانة شخص الشخص الذي يريد أن ينقذ حياتكم.

Si vous semez encore le désordre... vous paierez ce forfait de vos vies !
لو أنكم أزعجتكم شوارعنا مرة أخرى فستدفعوا حياتكم ثمنا لهذا السلام

Vous avez vos vies entières devant vous. Vous pouvez faire des choses magnifiques, Tant de possibilités.
أمامكم حياتكم كلها أمامكم يمكنكم أن تقوموا بأشياء رائعة و أن تزيدوا الإحتمالات

vos vies et la crédibilité de l'ONU sont en jeu.
وإن حياتكم ومصداقية الأمم المتحدة معرضتان للخطر.

Vous vous battez pour vos vies. Vous comprenez ?
أنتم تصارعون من أجل حياتكم هنا هل تدركون ذلك؟

J'ai l'impression d'avoir manqué une fête de dingue dont vous auriez parlé tout le restant de vos vies.
أشعر بأنني قد خسرتُ حفلاً جنونياً سوف تتحدثون عنه لبقية حياتكم

Et sains et saufs, vous passerez vos vies à vous demander qui j'étais et pourquoi je vous ai aidé.
وحين أفعلها، ستقضون بقية حياتكم تتساءلون عمّن أكون ولمَ ساعدتكم

vos vies sont tellement vaines. Pourquoi pas un homme comme moi ?
مع كل الحماقة والحيرة الموجودة في حياتكم لم لا تختارون رجلاً مثلي؟

Et vous restez malgré les échecs, la menace qui pèse sur vos vies et la perte d'amis.
وسوف تبقون هنا رغم الكبوات التهديدات على حياتكم فقدان الأصدقاء

Vous avez été si prudents, vous retrouvant dans des endroits tout à fait anodins quatre fois par semaine, comme n'importe quelle semaine de vos vies.
جميعكم حذرين تلتقون في مكان غير مؤذي 4 مرات أسبوعياً كأنه أسبوع آخر في حياتكم

Et comme tout partenaire, vos vies dépendaient d'une confiance mutuelle.
و كشركاء، فكانت حياتكما تعتمد على الثقة ببعضكما.

Tu sais, je pense que c'est vraiment bien que tous les deux, vous disiez la vérité à vos parents sur vos vies.
اظن انه لأمر عظيم ان تخبرا والديكما بخصوص حياتكما

Tous les terminales des New Directions, vous trois n'ont pas encore décidé ce que vous voulez faire avec vos vies.
بين جميع المتخرّجين في الإتجاهات الجديدة. أنتم الثلاتة مازال لديكم لتقرروا ما الذي تريدون فعله بحياتكم.

Vous vous souvenez quand vous risquiez vos vies pour renverser le président ?
فعلينا أن نكون إنتقائيين هل تتذكر عندما خاطرتم بحياتكم لتدمير الرئيس ؟

Si vous partez maintenant, même si vous vous faites prendre, j'épargnerais vos vies.
لو غادرتم الآن حتى لم تم القبض عليكم سوف أعفي عن حيواتكم

Comment je peux rester là sans rien faire pendant que vous risquez vos vies.
كسيف سأقف متكتفًا لا أفعل أي شيء بينما أنتم يا رفاق تخاطرون بأرواحكم.

J'ai joué avec vos vies, vos émotions, pour m'amuser.
. . أنا تلاعبت بحياتكما و مشاعركما من أجل

Dites à votre mère que je m'intéresserai à vos vies à la pub.
أخبرا والدتكما بأني سأبدي اهتماماً بحياتيكما عند قدوم الفاصل الإعلاني

Parce que je suis revenu dans le temps et changé la ligne temporelle, et maintenant les choses sont différentes de quand je suis parti, y compris certaines de vos vies.
أعتقد لأنّي عدت بالزمن وغيرت الخط الزمني والآن كل شيء مختلف عما تركته بما في ذلك بعض الأمور بحيواتكم

Survivez à cette nuit, et ces hommes disparaitront de vos vies.
لننهي هذه الليلة، وهؤلاء الرجال سيختفون من حياتكن.

Je ne frappe pas ces hommes pour vous faire peur. Je les frappe pour sauver vos vies!
لا أضرب هؤلاء الرجال لإخافتكم إنّما أضربهم لإنقاذ أرواحكم

Dans mon effort permanent d'améliorer la qualité de vos vies, je vais mettre en place deux nouveaux programmes.
خِلال سعي المُستمِر لتحسين نوعية حياتكُم سأبدأُ ببرنامجين جديدين