"votre bateau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قاربك
• سفينتك
• مركبك
• سفينتكم
• قاربكم
• القارب الخاص بك
• اليخت بتاعك
• قاربكَ
• سفينتكَ

Non non, j'ai trouvé ce pédalo et j'ai dérivé quelques jours jusqu'à trouver votre bateau.
لا، لا، لقد وجدت عجلة مائية وكنت أقودها في الجوار طوال الأيام الماضية والآن وجدت قاربك

Quand vous partiez voguer sur votre bateau toutes ces nuits, seul mais pour une bouteille ...
عندما كنت تخرج للإبحار في قاربك كل تلك الليالي ...وحدك لكن معك زجاجة

Quelqu'un vole votre bateau et le coule, avec 7 personnes à bord.
يسرق شخص ما قاربك و يغرقه مع 7 أشخاص على متنه

Non. Je suis disposé à assurer votre bateau.
‫لا، أنا مستعد للقيام بإجراءات تأمين سفينتك

Primo, y a-t-il un héliport sur votre bateau ?
أولاً ، هل يتواجد مهبط طائرات على سفينتك ؟

Bizarre qu'il soit sur votre bateau, alors.
غريب, إذاً, أنه مؤخراً قد أقام على متن مركبك.

Le syndicat des bateliers a déclaré la grève sur votre bateau.
إن إتحاد عمال السفن قد أعلن إضراباً على سفينتكم

Il vous a fait venir pour voler votre bateau et vous laisser ici.
لقد إغواكم تحت إدعاء كاذب، سوف يأخذ قاربكم و يترككهم هُنا.

M. White, on va devoir jeter un oeil à votre bateau.
السيد الأبيض، نحن ستعمل الحاجة لنلقي نظرة على القارب الخاص بك.

C'est moi qui ai mis l'argent sur votre bateau.
انا الذي كنت من وضع النقود في قاربك,الان

Je regrette. Mais en attendant votre bateau, vous pourrez prendre le mien.
لاأستطيع القيام بذلك 00أنا أعمل على صنع قاربك

Si vous décidez de me vendre votre bateau... on verra ce qu'on peut faire, d'accord?
يبدأون بصنع الهيكل0 إذاقررت بيعى قاربك. فسيكون بيننا عمل

c'est votre sac de couchage que nous avons récupéré sur votre bateau notre labo l'a analysé sous toutes les coutures la décoloration que vous voyez est un mélange de fluides vaginal et séminal celui de votre fille et le votre
هذه كيس نومك,أخذناه من قاربك مختبرنا قلبه من الداخل للخارج تغير اللون الذي تراه

Elle a repéré votre bateau avec une photo satellite.
تعقبت قاربك باستخدام صُور الأقمار الصناعيّة.

On a pris votre bateau par mégarde. On vous le rend.
القليل من الخطاء , آسف ها نحن سوف نعود الى قاربك

Capitaine, nous enquêtons sur le meurtre de l'une des danseuses de votre bateau.
كابتن , نحن نحقق في جريمة قتل واحدة من راقصات سفينتك

Oui, eh bien, vous pouvez lorgner votre bateau après m'avoir rendu ma voix.
بإمكانك مغازلة سفينتك بعد أنْ تعيد صوتي الغنائيّ

Vous n'avez pas réalisé que l'homme qui a pris votre bateau en otage aujourd'hui est le même qui vous a pris en otage il y a deux ans?
، لم تلاحظ أن الرجل ، الذي أخذ سفينتك رهينة اليوم هو نفس الرجل الذي أخذك رهينة منذ سنتين ؟

Je ne peux pas imaginer que vous y pensiez depuis que vous vous attendiez à vivre hors de votre bateau.
، لا أستطيع أن أتخيّل بأنّك فكّرت بذلك حيث كنت تتوقّع أن تعيش على مركبك

Votre chaloupe c'est briser sur les récifs c'est un dangereux littoral, mais votre bateau a changé de de cap juste en temps.
لقد جرى مركبك بجنون في تيّار خطير لكنّه وصل في آخر لحظة

votre bateau peut naviguer, vous avez assez d'équipage pour que vous et vos associés retourniez à Norfolk.
،حسنٌ، سفينتكم صالحة للإبحار لديكم طاقم يكفي ليعيدك أنت وزملاؤك

votre bateau quitte ce quai à 14 h 00.
قاربكم يغادر . هذا المرفأ في الساعه 2: 00 مساء

Puis vous avez amené votre bateau à Miami ?
ثم كنت أحضر القارب الخاص بك الى ميامي؟

Il nous faut votre bateau.
احنا عاوزين نستعمل اليخت بتاعك

Première question des touristes : "votre bateau a un sonar ?"
أول شيء بسأله السياح هل قاربكَ به سونار؟

Non monsieur, parce qu'on a découvert que votre bateau fait passer des armes illégalement.
لا يا سيدي. الذي وَجدنَا، ذلك سفينتكَ تُهرّبُ الأسلحةَ.