"votre cerveau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دماغك
• عقلك
• مخك
• دماغكَ
• دماغكِ
• لدماغك
• دماغكم
• عقلكِ
• لعقلك
• فعقلك
• عقلكَ
• عقولكم
• لمخك
• وعقلك
• دماغَكَ

Je crois vraiment au self control, mais votre cerveau a été touché lors de l'intervention.
,إنني من المؤمنين بتمالك النفس لكن دماغك قد تم تغييره أثناء العملية

Faites un seul geste, et votre cerveau touchera le sol avant que vous n'y pensiez.
إنْ فكّرتَ فحسب بالقيام بحركة فسيلامس دماغك التراب قبل أنْ تنهي الفكرة

Et comprenez bien, comme auparavant, dès que votre cerveau sera connecté au fauteuil nous ne pouvons brutalement couper la connexion ou éteindre le fauteuil sans vous mettre en péril.
أنتم تفهمون , كما في السابق حالما يتم توصيل عقلك مع كرسي لا يمكننا إزالة الإتصال أو قطع طاقة الكرسي بدون تعريضك للخطر

On a dû vous plonger dans le coma pour le faire désenfler, donner à votre cerveau le temps de guérir.
اضطررنا إلى إدخالك في غيبوبة لتخفيف الألم منحنا عقلك الوقت اللازم للإستشفاء

votre cerveau n'est pas assez oxygéné. Vous perdez vos fonctions motrices.
مخك لا يستقبل أكسجين كاف أنت تفقد التحكم بوظائفك

C'est parce que votre cerveau comble les lacunes se base sur ce que vous souhaitez voir.
ذلك لأن دماغك يقوم بملء الثغرات بناء على ما كنت تتوقع أن ترى

Nous venons de recevoir vos scan, et ils montrent du sang dans votre cerveau.
لقد ظهرت نتائج كشفك وتظهر لنا ان هناك دماً في دماغك

D'après mon expérience, ça va prendre environ deux à quatre minutes pour que toute l'oxygène de votre cerveau soit épuisé, et vous mourrez.
حسب خبرتي, سوف يستغرق ما يقارب دقيقتان حتى أربع دقائق حتى ينفد كُل الأوكسجين من دماغك وعندها ستموت

Quand vous étiez dans le coma vous sentiez votre cerveau défaillir?
عندما كنت في الغيبوبة، هل أحسست بأن دماغك تضرر؟

Mais à moins que vous ne soyez en règle, nous allons vous injecter une substance chimique qui va stimuler les nocicepteurs de votre cerveau.
ولكن ما لم تعترف سوف نحقنك بمادة كيميائية التي سوف تحفز مسببات الألم في دماغك

Allez-vous cesser de piailler ou devrais-je éclater votre cerveau et peindre avec ?
كف عن الثرثرة أرجوك وإلا سأرش دماغك للتلوين بالأصابع

Vous perdrez le compte car le détourneur d'attention rend votre cerveau confus.
ستخطئون العد لأن حلقة التضليل تُحدث تشوشاً في عقلك

Désolé, Flash, je crois que ces courses rapides peuvent avoir brouillé votre cerveau.
آسف يا برق، أعتقد أن كل الجري السريع هذا قد أفسد عقلك ..

Si votre cerveau est allé à l'un, alors c'est lié à l'autre, et le mieux à faire pour l'instant est de découvrir pourquoi.
واذا كان عقلك ذهب لتلك الفكرة اذا فهو يربطها بالأخرى و افضل شيء قد نقوم به الآن

Mais je veux que vous envisagiez au moins la possibilité que vous ne l'ayez pas fait, que c'est votre cerveau qui l'imagine.
لكن على الاقل أريدك أن تاخذ بعين الإعتبار إحتمال أنك لم تقم بفعل ذلك أن عقلك الباطن من يقوم بإختلاق هذه الأمور

C'était vous, c'était moi, et si votre cerveau peut dire à votre nouvelle jambe quoi faire...
وسبب أن مخك يمكنه إخبار رجلك الجديدة بما يجب أن تفعل

Et si toutes les parties de votre cerveau n'arrivent pas à travailler ensemble à ce moment crucial ?
حسناً ، ماذا لو .. ماذا لو كل أجزاء مخك فشلت فى العمل مع بعضها البعض فى اللحظة الحاسمة ؟

La raison pour laquelle vous ne remarquez jamais votre scotome, est parce que votre cerveau est bon pour deviner ce qui devrait être là...
السببوراءعدمملاحظتناللنقطةالعمياء، هو أنّ دماغكَ بارعُ بتخمين مايجبأنيكونهناك..

Votre cornée greffée n'a rien, votre oeil non plus, mais votre cerveau ne fonctionnait pas bien.
القرنيّة التي زرعتِها بخير، وعيناكِ بخير لكنّ دماغكِ لم يكن يعملُ كما يجب

L'attaque a endommagé le cortex cérébral de votre cerveau.
ألحقت السكتة التي أصبت بها الضرر بالقشرة المخية لدماغك,

Vous connaissez tous l'œdème cérébral, le gonflement de votre cerveau au point de perdre la fonction motrice et pouvant causer la mort.
تعرفون جميعاً عن وذمة الدماغ و إنتفاخ دماغكم. لدرجة فقدان وظيفة الحركة والموت في النهاية.

J'attendais votre cerveau du FBI pour m'aider à réduire la liste.
كنتُ أنتظرُ عقلكِ الفيديراليّ لمساعدتي في تضييق القائمة.

après une piqÃ"re de moustique, les récepteurs sous-cutanés envoient un message à votre cerveau.
عندما تلدغك بعوضة تبدأ المستقبلات تحت جلدك .. بإرسال اشارة لعقلك

Même si vous êtes immunisé contre les effets les plus nocifs, votre cerveau a tout de même trop fonctionné.
حتى لو كنت حصينًا ضد الآثار الضارة للغاية، فعقلك لا يزال يعمل طوال الوقت

Si vous révélez notre existence à quiconque, nous effacerons votre cerveau.
لذا إذا كشفتَ عن وجودنا سوف نمسح عقلكَ تماماً

Quand vous avalez,votre cerveau enclenche des contractions musculaires.
عندما تخبركم عقولكم بأن تبتلعوا فإنهاتشغلإنقباضالعضلات.

Vos choix affectent la structure physique de votre cerveau.
إن خياراتك تؤثر على التكوينات التشريحية لمخك

Utilisez vos muscles et votre cerveau pour gagner cette course.
استخدم عضلاتك وعقلك لتفوز بهذا السباق

Vous avez fait comme si vous n'entendiez pas, mais votre cerveau a dit le contraire.
فَعلتَ كمع ذلك أنت لَمْ تَسْمعْهم، لكن دماغَكَ قالَ ما عدا ذلك.