"votre choix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اختيارك
• خيارك
• قرارك
• إختيارك
• اختياركم
• خياركم
• قراركِ
• القرار لكم
• اختياركما
• إختياركم
• خياركما
• خياركي
• الخيار خياركِ
• الخيار لكما
• بخيارك

Comme vous adorez la tarte à la myrtille industrielle, je vous ferai une vraie tarte de votre choix, ce soir.
بم أنك من محبي فطائر التوت السخيفة من المتاجر سأخبز لكِ فطيرة حقيقية من اختيارك اليوم

10 millions, virés sur le compte de votre choix en moins de 24 heures.
عشرة ميلون ستحـوّل إلى أيّ بنكٍ من اختيارك خلال 24 ساعة.

Vous pourriez mourir en attendant votre second avis, donc, c'est votre choix.
قد تموت و أنت تنتظر بالرأي الآخر إنه خيارك

Vous pouvez fuir et mourir pour l'éternité, c'est votre choix.
أصغ، بإمكانك أن تهرب وتختبأ وتموت أبد الدهر إنه خيارك

Je vais vous laisser 5 secondes pour faire votre choix.
سأُملكَ حتى أقومَ بالعد إلى خمسة لتتخذ قرارك

D'après votre choix de témoin pour le mariage, votre code est devenu clair pour moi.
بالنظر إلى إختيارك إشبينك في زفافك، أصبح قانونك جليّ المعالم بالنسبة إليّ.

votre choix n'aurait pas pu être plus judicieux, car tous sont des exemples parfaits de professionnalisme et de dévouement.
وما كان اختياركم للأصدقاء أن يكون أفضل لما يتمتعون به من كفاءة والتزام مهنيين على أعلى مستوى.

Que diriez-vous, une fois par semaine, sur une nuit de votre choix, nous allons sur une date.
ماذا عن ليلة في الأسبوع من اختيارك نخرج فيها في موعد

Vous pouvez faire appel à l'avocat de votre choix, ou le JAG vous en désignera un d'office.
حسنا يمكنك الحصول على محامي من اختيارك أو سيقوم المدعي العام بتعين بديل

Changez votre vote, et choisissez la rénovation de votre choix.
إنها رشاوي,ألا تري ذلك؟ قم بتغيير تصويتك, واحصل علي ديكورات من اختيارك.

Êtes-vous encore satisfait de votre choix d'en faire qu'à votre tête ?
هل ما زلت مسرور جدا مع اختيارك لتحديك لى وتصرفك هكذا ؟

Si cela est vraiment votre... choix qu'il en soit ainsi.
... إن كان هذا حقاً ... خيارك فليكن ذلك ...

C'est votre choix ou quelqu'un vous force t'il ?
هل هذا خيارك,ام ان احدهم قد ضغط عليك؟

Il reste peu de temps. C'est votre choix. Une vie... ou dix.
سينفد الوقت خيارك حياة أو عشرة؟

Eh bien, quoi que vous fassiez, c'est votre choix, inspecteur.
حسنا مهما تفعل يا ايها المحقق فهذا قرارك

Malgré ce que vous pouvez penser, c'est la raison qui a guidé votre choix.
لأنّه بغض النظر عمّا تظنين، كان قرارك عقلياً ولم يكن عاطفياً.

votre choix de laisser le crâne ouvert pose question.
قرارك بان تترك الجمجمة مفتوحة مثيراً للفضول

À tout moment de votre choix, j'insisterai pour que vous le fassiez.
في أى مرحلة من إختيارك سأصر على أن تفعل ذلك

Vous vous rendez, et je vous déposerais indemnes au lieu et au moment de votre choix.
سلم سفينتك وسأنزلكم سالمين في مكان وزمان من اختياركم

Si vous voulez renoncer au Seigneur et brûler jusqu'à la fin des temps, c'est votre choix.
إن أردتم أن تديروا ظهوركم لله و تخلدوا في العذاب في النار إلى الأبد هذا خياركم

Il a choisi de devenir le monstre qu'il est. Et vous aussi, vous avez fait votre choix.
.لقد اختار أن يكون الوحش الذي أصبحه .ولقد اتّخذتِ قراركِ أيضًا

Je vous laisse faire votre choix.
أتركُ القرار لكم.

Je m'en fou si vous restez ensemble ou non, c'est votre choix.
فقط لتعلم أن لا أهتم إن كنتما معًا أو انفصلتما إنه اختياركما

Nous pourrions rebaptiser l'église du Saint de votre choix, Votre majesté.
يمكننا أن نعيد تسمية الكنيسة أي قديس من إختياركم يا جلالة الملك

Même si vous êtes toutes les deux potentiellement en train de ruiner vos vies pendant que je reste les bras croisés, c'est votre choix.
حتّى لو وجدتكما تدمران حياتكما بينما أمثل بجواركما، فهو خياركما

Mais dès qu'on nous enlève un détenu, je ne peux plus rien faire... et c'est votre choix.
لكن عندما يتم إزالة شخصاً ما من حجزنا ليس هنالك شيء يمكنني فعله و هذا هو خياركي

C'est votre choix .
الخيار خياركِ.

Mais c'est votre choix.
.لكن الخيار لكما

Faites votre choix maintenant, Cardinal.
قُم بخيارك الآن أيّها الكاردينال