"votre client" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• موكلك
• عميلك
• زبونك
• موكّلك
• مُوكّلك
• العميل الخاص بك
• موكلتك
• موكلكِ
• مُوكلك
• لموكلك
• زبونكَ
• زبونِكَ
• عميلكِ
• موكلتكم
• موكلكم

votre client a aidé à abattre un drone qui aurait trouvé les enfants kidnappés.
موكلك ساعد بإسقاط إحدى طائرات المراقبة التي كانت ستجد الأولاد المُختَطفين

votre client plaide coupable, nous retirons la peine de mort.
التماس موكلك بارتكابه الذنب سنقوم بتقديم عقوبة الأعدام.

votre client a été complice de la fuite d'un criminel lié à plusieurs organisations terroristes.
موكلك قد ساعد وحرض عملية هروب مجرم مرتبط بالعديد من المنظمات الإرهابية

Nous inculpons votre client, et le mettons en détention immédiate.
سوف نُوجّه إتّهامات ضدّ عميلك ونحجزه على الفور.

votre client savait que les Serbes paieraient cher pour l'héroïne, il est allé bien trop loin pour les contenter.
عرف زبونك أن شركاءه الصربيون سيدفون كل دولار بحوزتهم من أجل الهرويين، وذهب مسافة فظيعة

J'ai cru comprendre que votre client souhaite changer son plaidoyer.
أتفهّم أن موكلك يريد تغيير إعترافه، سيادة المستشار

Mais ne pas discuter de cette option avec votre client dévie dangereusement vers l'inefficacité de l'avocat.
لكن عدم مناقشة هذا الخيار مع موكلك عواقبه وخيمة على المساعدة الفعلية للمحامي

Le fait est que votre client a communiqué avec un criminel.
الحقيقة هي أن موكلك كان يتواصل مع مجرم معروف

Et nous prouverons que c'est la cause de la dispute qui a poussé votre client a tué son père.
نعم وسنجادل ان هذا هو السبب الذي جعل الضحية يهدد بشطب اسم موكلك من وصيته

Mais, si j'ai bien raison, votre client prétend qu'il a été piégé, c'est correct ?
لو فهمت هذا صحيحا موكلك يدعي انه تم التلفيق له , صحيح؟

Maître, il est contraire à l'éthique de coucher avec votre client.
حضرة المحامية، أذكّرك بأن مضاجعة موكلك عمل غير أخلاقي.

Mettez-vous sur une jambe, comme si votre client n'avait plus qu'une jambe pour se tenir, avec vous comme avocat.
قف الآن على قدم واحدة كما لو كان موكلك لديه قدم واحدة ليقف معك عليها

votre client a diagnostiqué un cancer à des patients qui en n'ont pas pour les voler avec des traitements dont ils n'ont pas besoin.
قد قام عميلك بتشخيص مرضى بمرض سرطان لا يشتكون منه ليحقنهم بأدوية لا يحتاجونها

Parce que votre client est sur le point de s'exposer sur la base de vos informations.
لإن عميلك على وشك أن يُعرض نفسه للخطر بُناءًا على معلوماتك السرية

Je dois commencer par vous informer que nous sommes prêts à aller plus loin avec un TRO, sauf si, bien sûr, votre client change d'avis.
علي ان اخبرك اننا مستعدون لنتقدم بأمر تقييدي مؤقت عميلك قام بتغيير رأيه

6. Réaffirme également la nécessité d'adopter des mesures pour que les entreprises productrices et distributrices appliquent le principe " connaissez votre client " ;
6- يكرر التأكيد أيضا على الحاجة إلى اعتماد تدابير لتطبيق المنشآت ذات الصلة بالإنتاج والتوزيع لمبدأ " اعرف زبونك " ؛

votre client ne vas pas avoir besoin de vous aujourd'hui. Nous avons trouvé un nouveau cadavre.
موكّلك لن يحتاجك اليوم، فقد وجدنا جثّة أخرى.

Je vous ferai radier du barreau, puis vous serez jugé, à l'instar de votre client.
سأقوم بشطبك من قائمة المُحامين، وبعد ذلك ستُحاكم بجوار مُوكّلك.

Et pendant ce temps, Je conseillerais à votre client de commencer à coopérer dans cette enquête.
وبينما كنت في ذلك، أنصح العميل الخاص بك لبدء التعاون في هذا التحقيق.

votre client pour le meurtre au premier degré, et vous pour complicité a posteriori.
موكلتك تهم من الدرجة الاولى وانت في المساعدة بعد وقوع الجريمة

votre client a avoué pendant qu'il était sous notre garde, et pas en état d'arrestation.
موكلكِ إعترف أثناء وجوده في رعايتنا و ليس تحت الإعتقال

Ok, je prends rendez-vous avec votre client pour régler ça, et ensuite je vais babysitter chaque réunion que vous avez avec lui à partir de maintenant.
حسنا، أنا أحدد موعد مع مُوكلك لتسوية هذا ثم سأقوم بمجالستُكَ في كل أجتماع لديكَ معهُ من الآن فصاعدا

vous devez présenter l'offre à votre client et vous le savez.
ولكن عليك ان تقدم العرض لموكلك و انت تعرف هذا

Peu importe, elle m'a informée que votre client ne se présenterait pas au tribunal aujourd'hui, parce qu'il était reparti dans son château en Irlande.
على أية حال، اخبرتني بأنّها زبونكَ لَنْ يَظْهرَ في المحكمةِ اليوم كما عادَ إلى قلعتِه في إيرلنده

Vous feriez mieux de voir ça avec votre client, l'horloge tourne.
يَتشاورُ المراهنُ مع زبونِكَ. الساعة تَدْقُّ.

votre client n'a aucun réel intérêt dans la réalisation d'une affaire de logiciel.
.لنكن صريحين إن عميلكِ ليسَ لهُ أيّ إهتمامٍ .بتنفيذ عمل البرمجيات

Il y une chose que votre client peut faire pour annuler notre plainte.
وبإمكان موكلتكم القيام بعمل واحد لإبطال قضيتنا

Si le procureur accepte les termes de l'accord, à vous de faire en sorte que tout ce que dira votre client vous serve à le défendre.
إن وافق المدعي العام على شروط الإقرار بالذنب عندها إنه عملكم أن تتأكدوا أن أي كلمة تخرج من فم موكلكم