"votre coéquipier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شريكك
• زميلك

- Ça ne vaut pas le coup. Faites attention, ou je devrais emmener votre coéquipier à la fourrière.
عليك أن تحذر وإلا سآخذ شريكك إلى قسم رقابة الحيوان

Contrairement à vous, votre coéquipier n'a pas fait attention aux détails.
على عكسك، شريكك كان غير مهتماً بهذه التفاصيل

Ce que votre coéquipier vous a injecté a déjà atteint votre cœur.
أياً كان الذي حقنه لك شريكك فقد وصل لقلبك بالفعل

Vous disiez que cela expliquerait le crime de votre coéquipier.
أخبرتني بأن هذا سياعد بتفسير شيئ عن جريمة زميلك.

Parce que si j'ai raison, votre coéquipier est sûrement mort.
لأنّي إن كنت فيعني ذلك أنّ زميلك قد مات على الأرجح.

votre coéquipier sait tout des harpons anciens.
إنّ شريكك مُلمّ بكلّ أمور الرِماح الأثريّة.

Qui était votre coéquipier quand vous avez arrêté le grilleur de Brooklyn ?
من كان شريكك سابقاً عندما قبضت على محرق بروكلين؟

Si je comprends bien, votre coéquipier est l'expert en la matière ?
إذا أفهمه بشكل صحيح، شريكك هل الخبير الفعلي؟

Il a fini entre les mains d'un jeune de 15 ans, qui a tiré sur votre coéquipier.
وبدلاً من ذلك وجد طريقه الى يد طفل بعمر الـ 15عاماً الذي اطلق منه النار على ضابط بوليس وهو شريكك

Je vous appelle pour parler de votre coéquipier.
أنا سأدعوك فيما بعد لمناقشة شريكك الجديد.

Croyez vous qu'il y ait une autre raison pour laquelle votre coéquipier a vérifié le permis de Laura Elkins trois fois ces six dernières semaines ?
هل تفكر بسبب آخر يجعل شريكك يبحث عن قضايا قيادة للمرأة

Et quand j'examine cet avertissement que votre coéquipier a été mis en cause, ça dira que vous ne saviez rien de cet incident, non plus, inspecteur ?
والقسم قام بتحذيره وعندما أنظر لهذا الإنذار الذي أصدره شريكك

Je suis votre coéquipier, et nous menons une enquête.
لأنّني شريكك ومعاً نعمل على قضية.

Ils seront là pour votre coéquipier dans les 20 prochaines minutes.
سينزلون لأجل شريكك بعد 20 دقيقة

Complication dont votre coéquipier est directement responsable.
مضاعفات كان شريكك المسؤول مباشرة عنها

Vous avez été entubé par votre femme, votre mère, votre coéquipier.
إذاً، فقد خدعتك زوجتك، أمك، شريكك

Je vais me faire assister par votre coéquipier.
ويمكن أن أحصل على ما أحتاج من شريكك

Si on y retourne, il n'y aura aucune différence entre nous et les assassins de votre coéquipier.
إنعـدنـاإلىهـناك... لـن يـكون هـناك فـرق بيـننـا وبين الرجـال الذين قتلوا شريكك

Alors, pourquoi cet intérêt soudain pour les vieux exploits de votre coéquipier?
لماذا إهتمامك المفاجئ ببطولات زميلك القديمه؟

Dans ce cas, occupez-vous de sortir votre coéquipier.
لو كنت مسؤلا فعلا، لأخرجت زميلك من هنا وليس بإيقاف التصوير

C'est bien dommage, car la réponse de votre coéquipier était correcte.
هذا سيء للغاية لإن إجابة زميلك كانت صحيحة