"votre comportement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سلوكك
• تصرفك
• السلوك الغير
• تصرفاتكِ
• سلوككم
• بسلوكك
• بسلوككِ

Selon votre comportement et autres circonstances, nous pouvons décider de vous ramener plus tôt.
لذا بناءً على سلوكك أو أيّة عوامل أخرى، بوسعنا إعادتك مبكراً

A propos, Mme Harker, votre comportement tout à l'heure... Nous étions tous frissonnants... de curiosité.
بمناسبة هذا يا مسز هاكر , ماذا عن سلوكك منذ لحظات ؟

Et nous avons parlé de vous faisant de grandes déclarations à propos de votre comportement.
ولقد تحدثنا حول قيامك بتصريحات جرئية حيال سلوكك.

Pour être honnête, votre comportement à la cour, hier, était très troublant.
سأكون واضحاً بالطبع كان تصرفك في المحكمة البارحة غير مفهوم

Et je refuse d'exposer davantage ces enfants innocents à votre comportement bizarre et potentiellement dangereux.
وأرفض تعريض ثلاثة أولاد أبرياء إلى تصرفك الغريب والمؤذى

Je n'arrive pas à décider quelle part de votre comportement inconvenant me trouble le plus, la décision de m'interrompre pendant que je parlais, la référence répugnante à ma fille nécessitant des rênes, ou l'idée folle que j'allais accepter des ordres de vous !
أنا لا أستطيع أن أقرر أي جزء من سلوكك الغير لائق يزعجني أكثر قرار مقاطعتي بينما أنا أتحدث

Nous attendons aussi un changement dans votre comportement, que ce soit pendant ou après le tribunal.
وأيضاً نتوقع ان هنالك تغيير في سلوكك سواء بداخل المحكمة او خارجها

Pouvez-vous rendre compte de votre comportement au moment des différents crimes présumés ?
هل يمكنك أن تزودنا بصورة معقولة عن سلوكك في وقت قريب من الجرائم المزعومة؟

C'est pas ce que je voulais dire, mais si c'est la cause de votre comportement et que vous voulez en parler,
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه

L'octroi du droit de visite est déterminé par votre comportement, pas par vos crimes.
مزايا الزيارة يتم تحديدها من خلال سلوكك هنا وليس الجرائم في الخارج

Ça pourrait être un bon moment pour parler à votre famille du respect et de l'impact de votre comportement sur les autres. etc...
هذا ربما يكون وقتا جيدا للحديث مع احبائكم عن الاحترام وعن كيف ان سلوكك يؤثر في الاخرين الى اخره

FBI J'ai quelques questions à vous poser à propos de votre comportement quand c'est arrivé.
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة حول سلوكك عندما حصل ذلك.

Gardez ça pour vous. C'est votre comportement qui m'intéresse.
أنا لست معنيّا في ندمك ، أنا معنيّ في سلوكك أخرجي من هنا و أحسني التصرف

Bref, je pense que votre peur de la mort provoque vos insomnies, qui provoquent votre comportement bizarre.
أظن أن خوفك من الموت هو السبب في أرقك مما يستحث سلوكك المضطرب

votre comportement est pour le moins étrange, ces derniers temps.
اعتقد انه من الواضح ان سلوكك مؤخرا قد اصبح غريبا

"Réfléchissez à votre comportement et décidez lequel d'entre nous est névrosé".
بالفعل أو بالقول ، فكر فى سلوكك ثم قرر من منا مصاب بالعصاب

votre comportement et celui de mon fils, amènent la disgrâce sur cette maison !
تصرفك وتصرف بني ألحق الخزي بأهل هذا البيت!

votre comportement est incongru ces temps-ci.
تصرفك كان متناقضاً بشكل مقلق مؤخراً

votre comportement, personnel et autre, rejaillit sur Crane, Pool et Schmidt.
تصرفك الشخصي أو غير هذا "له إنعكاس على "كرين و بول و شميت

J'ai fait une déclaration, sur votre comportement inapproprié et sur votre implication dans plusieurs incident grave
قدمت تقرير أخبر به السلوك الغير لائق و تورطك في مجموعة من الاحداث الرئيسية

Madame, vous feriez mieux de surveiller votre comportement.
سيدتي,يجب عليكِ أن تنتبهي إلى تصرفاتكِ

J'aimerais installer des caméras chez vous pour observer votre comportement.
أود أن أضع كاميرات فيديو في كل غرفة من منزلكم كي أتمكن من مراقبة سلوككم الطبيعي

Savoir si vous retournerez ou non en prison Dépendra de votre comportement.
عودتك للسجن من عدمها والمدة التي ستقضيها إن عدت مرهونة بسلوكك.

J'ai observé un net changement dans votre comportement.
وبذلك ملاحظة بتغيير كبير بسلوككِ.