"votre femme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زوجتك
• زوجتكَ
• لزوجتك
• بزوجتك
• زوجتَكَ
• وزوجتك
• زوجتُك
• زوجتِكَ
• زوجتُكَ
• زوجتكِ
• بزوجتكَ
• زوجتَكِ
• أزوجتك
• لديك زوجة
• زوجتِك

La presse accuse votre femme d'avoir eu une liaison avec l'un des politiciens les plus en vue aux informations, plus rien n'est normal.
الصحافة تتهم زوجتك بإقامة علاقة مع أحد أهم الشخصيات السياسية التي يتحدث الإعلام عنها مؤخراً، انتهت أيامكم العادية.

Peut-être que vous pouvez vous en sortir sans que votre femme ne le sache.
بالمعالجه الذاتيه, ربما بامكانك ان تعالج ذلك بدون ان تكتشف زوجتك.

Ai-je raison que vous êtes parti mardi mais vous n'avez pas appeler votre père pour vérifier comment votre femme jusqu'à ce matin?
أنا أُصدق ذلِك أنك سافرت يوم الخميس لكن لم أتصلت بِوالدك ليتحقق من زوجتك قبلَ هذا الصباح ؟

'Si vous n'êtes pas là à 5h00 nous tuerons votre femme.'
إذا لم تأتى هنا بالساعة الخامسة سوف نقتل زوجتك

Si votre femme est comme la mienne, ça aurait dû lui prendre toute la journée,
لو كانت زوجتكَ مثل زوجتي، عليها أن تستغل أفضل جزء من اليوم

Disons que votre femme est le dénominateur commun dans une série de coïncidences qui sont toutes connectées au Président.
دعنا فقط نقول أن زوجتك قاسم مشترك، في مجموعة من المصادفات والتي تتصل جميعها بالرئيس

Je sais que vous faites ça pour sauver votre femme.
أنا أعلم أنك تفعل هذا الأمر لانقاذ زوجتك

votre femme a exaucé tous vos souhaits et pourtant, votre vie commune n'est pas une réussite.
زوجتك قامت بكل ما طلبت مع هذا فإن زواجكما لا يسير بشكلٍ جيد

Nous avons juste besoin de parler à votre femme, Monsieur.
نحنُ نُريدُ التحدّث إلى زوجتك فحسب يا سيّدي

J'ai besoin d'informations sur le passé médical de votre femme.
اريد معرفة القليل بعد من تاريخ زوجتك الطبي

Je suis navré de vous dire ça, mais votre femme n'a pas survécu à l'accouchement
أنا مـاسف جداً لأخبرك هذا، و لكن زوجتك لم تنجُ من الولادة.

Ce n'est pas comme si vous m'aviez dit que vous n'aimiez pas votre femme de la même façon qu'un homme marié embobine sa maîtresse.
يبدو كما لو أنّك قلت لي إنّك لا تحب زوجتك بالطريقة التي يقيم بها رجل متــــزوج علاقة مع عشيقة.

Vous en avez entendu parler, et décidé de faire votre bombe pour impressionner votre femme.
سمعت عن ذلك، لذا قررتَ بناء قنبلة خاصة بك لإثارة إعجاب زوجتك.

Si vous faites allusion à la liaison de votre femme ..
حسنا , إذا كنت تشير إلى علاقة زوجتك الغرامية

Vous avez tenté de brûler les vêtements que vous portiez, mais votre femme a sorti votre maillot du feu.
حاولت إحراق الملابس التي كنت تلبسها عندما قتلته، لكن زوجتك سحبت سروالك الداخلي خارج النار

Par exemple, si je voulais voir le contenu de vos emails, ou les appels de votre femme ou tout autre chose...
إذا، كمثال، لو أردت رؤية محتوى بريدك الإلكتروني أو، تعلمون، هاتف زوجتك الخليوي أو أي شيء كهذا،

votre femme vous a quitté il y a un an.
أعلم أن زوجتك السابقة قامت .بطردك منذ عام

J'ai cru comprendre que votre femme avait des soucis de voiture.
لقد فهمت ان زوجتك تعاني من بعض المشاكل بالسياره

Ce n'est pas l'impression que vous avez donnée à votre femme.
هذا ليس الانطباع الذي أشعرت زوجتك به يا سيدي

votre femme s'est cassé le cou il y a 14 ans... et votre fille vous décrit courant partout comme un dératé.
قدّ كُسرت رقبة زوجتكَ مُنذ 14 عاماً، و إبنتكَ وصفتكَ بأنّكَ كنتَ هائماً آنذاك كدجاجة فقدت رأسها.

Ça a pris tu temps car votre femme n'était pas enregistré dans le vol.
استغرق الأمر بعض الوقت لزوجتك لم يكن في القسم المخصصة للطائرة.

Bien sûr. Vous appelez votre femme avant de les prendre ?
متى تتخذ القرارات, هل تتصل بزوجتك لتسألها ماذا تفعل؟

Vous aimeriez que les gens sachent que votre femme préfèrerait mourir que de passer une minute de plus avec vous ?
تُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّ زوجتَكَ يُفضّلُ أَنْ يَكونَ ميتَ مِنْ يَصْرفَ دقيقةً أخرى مَعك؟

votre femme et vous tenez ce refuge depuis neuf mois ?
أنت وزوجتك بدأتما تديران هذا المأوى منذ تسعة أشهر؟

La thérapeute de votre femme m'a demandé d'aller la voir, car elle craignait que votre épouse n'ait un traumatisme au cerveau.
تم الطلب من قِبل مُعالجة زوجتُك أن أذهب لأراها، لأنها كانت قلقة أن يكون هُناك بعض الصدمات إلى الدماغ.

Peut-être que je devrais arrêter de parler à votre femme.
ربما أنا يَجِبُ أَنْ أتوقف عن الكَلام مع زوجتِكَ

Gouverneur, est-ce-que votre femme a couché avec son patron,
أيها المحافظ ؛ هل كانت زوجتُكَ تضاجع مديرها

Parce que c'est bien d'avoir votre femme qui vous regarde en face et qui ne sait même pas qui vous êtes ?
كيف يكون ذلك جيداً ,عندما تنظر إليكِ زوجتكِ و لا تعرف من تكوني؟

J'appelais votre femme, pour savoir ce qu'elle en dit ?
إتصلتُ أنا بزوجتكَ لنعرف ما قولها بهذا الشأن ؟

Facile à dire, ce n'est pas votre femme, là-dessous !
ذلك سهلُ لَك أَنْ يَقُولَ. تلك لَيستْ زوجتَكِ هناك. أليس كذلك؟

votre-- votre femme, elle y va ?
أزوجتك من النوع الذي يذهب؟

Ils chuchoteront dans votre dos que votre femme ne vous obéit pas.
سيهمسون من وراء ظهرك أن لديك زوجة لا تطيع أوامرك.

Ou votre femme.
. لاأريد خسارة الشركة بحقّ . أو خسارة زوجتِك