"votre majesté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جلالتك
• صاحب الجلالة
• فخامتك
• صاحبة الجلالة
• مولاي
• جلالتكِ
• سموك
• مولاتي
• فَخامتُك
• جلالتكم
• جلالة الملك
• فخامتكَ
• صاحب الجلاله
• فخامتكِ
• صاحب السمو

Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais je n'utilise pas de cardes et je ne contrôle pas mes visions.
سامحني، جلالتك لكني لست ماهرا في البطاقات، كما أني لا أتحكم في رؤيايا،

C'était pour votre sécurité. Nous sommes au service de Votre Majesté.
لا نُفكر سوى في الأمن إننا تحت خدمتك, جلالتك

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, aussi, Votre Majesté.
سررت بلقائك أيضاً يا صاحب الجلالة. طاب يومك.

Je suis de votre avis si le trône de Votre Majesté est menacé.
أنا موافق يا فخامتك إذا كان عرش فخامتكِ في خطر

Je pensais que c'était le seul endroit sur Terre digne de vous recevoir, Votre Majesté.
اعتقدت انه المكان الوحيد على الارض الذي يستحق بما فيه الكفاية للترفيه عنك، يا صاحبة الجلالة

Des lettres envoyées par Hamlet, à Votre Majesté...
هناك رسائل ، يا مولاي ، من هــامــلــت هذه لسمـوك وهذه للملكــة

Nous sommes plus sympathisants à la cause de Votre Majesté que vous ne le pensez.
نحن أقرب في التعاطف مع جلالتكِ أكثر مما يمكن لجلالتكِ أن تعتقد

Moi-même soldat depuis des années, Votre Majesté, je trouve la guerre préférable à la politique.
الملك معجب بزيك الرسمي يا جلالتك نادر ما رأيته مثله في البلاط

Il faut parfois savoir revenir sur ses promesses, Votre Majesté.
أحياناً يجب إعادة النظر في النوايا الطيبة، جلالتك.

Dites-moi, Votre Majesté, était-ce irréfléchi de ma part de survivre ?
اخبريني جلالتك هل كان قصر نظر مني ان انجو؟

Les onzième et douzième légions sont avec vous, Votre Majesté.
الكتيبة العسكرية رقم 11 و12 تحت أمر جلالتك

Votre Majesté, mon père dit que cela dépasse ses mérites.
جلالتك, أبي يقول إن الأمر أكثر مما يستحقه

Vous avez fait de moi une nouvelle femme, Votre Majesté.
لقد صنعتَ مني امرأة أخرى يا, صاحب الجلالة.

Votre Majesté, l'épreuve était claire: "couper la plume en deux"...
يا صاحب الجلالة كان التحد شق الريشة نصفين

Oh, peut-être que je devrais appeler le gardien de la cave à vin, Votre Majesté.
أوه، ربما أنا يمكن أن نسميه حارس من القبو، يا صاحب الجلالة.

Vous avez besoin de vos propres armes, Votre Majesté.
أنت بحاجة لأسلحة لحماية مدينتك يا فخامتك

Je n'ai jamais pensé te voir en tailleur, Votre Majesté.
ما ظننت أبداً أنّي سأراك في بدلة ضيّقة يا صاحبة الجلالة

Il faut faire le tour. Votre Majesté, reposez-vous.
علينا أن نستدر، لنظل هنا يا مولاي ونرتاح قليلاً

Votre Majesté, cette chance ne se reproduira peut être plus.
الغزو , جلالتكِ هذه الفرصة قد لا تأتِ مرة أخرى

Mais les tensions aux frontières Écossaises sont présentes depuis des années, Votre Majesté.
لكن التوترات على الحدود الاسكتلنديه كانت حرجه منذ سنوات , سموك

Mais bien entendu que non, Votre Majesté. Ce fut pour le moins...inattendu.
كلا بالطبع مولاتي لم تكن شنائعه في الحسبان

Non, Votre Majesté. Je n'ai fait que l'admirer de loin.
لا، فَخامتُك لقَد إكتَفيت بِالإعجَاب بهَا مِن بعِيد

Puis-je dire quel honneur et quel privilège j'ai de vous rencontrer, Votre Majesté.
قد أقول ما ل شرف وامتياز هو لقاء جلالتكم.

Respectueusement, Votre Majesté, c'est une plaisanterie.
سامحنى يا جلالة الملك , لكن هذه العبارة استهتار بالبلاط الملكى

C'est à vous, Votre Majesté.
هو تحرّكُكَ، فخامتكَ.

Dame Boleyn nous conte la vie de cour en France, Votre Majesté.
انها السّيدةُ بولين، صاحب الجلاله. قصصها مِنْ الحياةِ في المحكمةِ الفرنسيةِ.

Votre Majesté, je me suis renseigné.
أقدّم تقرير إلى فخامتكِ. الحقائق هي كالآتي.

Et vos yeux reflètent un amour véritable, Votre Majesté!
و عيناك تعكسان حبك الحقيقي، يا صاحب السمو