"votre passé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماضيك
• ماضيكِ
• ماضيكم
• ماضيكَ
• تاريخك
• التاريخ الخاص بك
• بماضيك
• سجلك
• لتاريخك
• وماضيك
• ماضيكما
• عن خلفيتك

Donc peut-être qu'on ne veut pas que vous découvriez votre passé.
لذا يبدو ان احدهم لا يريدك ان تكتشف ماضيك

Vous voulez une nouvelle vie et vous traînez votre passé.
أتريد بدء حياة جديدة وحمل ماضيك القديم معك؟

- Votre demande de renvoi est rejetée, mais je suis disposé a accepté que votre passé est pertinent dans ce dossier, ce qui signifie que s'il veut aller jusqu'au procès, je ne l'en empêcherai pas.
مرفوضة، سيد أكرمن ولكن يا سيد روس أنا اوافق أن ماضيك له علاقة في هذه القضية مما يعني واذا اراد ان يتحدث به في المحاكمة فأنا لن أوقفه

Rien ne peut compenser les péchés de votre passé.
لاشيء يمكنه أن يعوض . الخطايا التي إرتكبتها في ماضيكِ

Vous êtes les seuls à bord avec des souvenirs de votre passé.
انتم الاثنين فقط على متن السفينه مع لحظات من ماضيك

Ne laissez pas votre passé convaincre votre présent de ruiner un bel avenir.
لا تجعلى ماضيك يهدد حاضرك ليسرق مستقبلك الجميل

Quand je vous regarde, je ne peux distinguer votre passé de votre futur, et tous deux sont tellement vastes.
وحين أنظر إليك، لا أستطيع أن أفرق بين ماضيك ومستقبلك ولديك الكثير من الإثنين

Vous nous aiderez à connaître la vérité ou on fouillera les moindres recoin de votre passé jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose, n'importe quoi pour vous faire chanter.
أنت سوف تساعدنا للوصول إلى الحقيقة أو سوف ندقق في كل شبر من ماضيك حتى نجد شيئا أي شيء لتعليقك به

L'Internet, il est une telle merveille. Je appris tout sur votre passé glorieux.
إن شبكة المعلومات آداة مدهشة، إذ أحطت علمًا بكامل ماضيك.

Vous devriez savoir que la défense prévoit de parler des incidents de votre passé.
عليك أن تضع بعين الإعتبار أن الدفاع يريدون .أن يستشهدوا ببعض الحوادث من ماضيك

Et une chose que vivre éternellement vous apprends c'est que votre passé, vos secret, vous marquent pour toujours que vous l'aimiez ou pas
وشيء واحد يعيش إلى الأبد يعلمك ذلك هو ماضيك, أسرارك, تترك بك أثراً دائماً شئت أم أبيت

C'est forcément quelqu'un qui connaissait votre passé.
لا أدري يجب أن يكون هناك شخص يعرف شيئا عن ماضيك

Est-ce que quelqu'un que vous connaissez vous a posé des question indiscrètes, avec un intérêt excessif pour votre passé ?
هل احد ما من معارفكي قد سئلك اية اسئلة فضولية, باهتمام زائد عن ماضيك?

Si vous faites ça, aucune trace de votre passé ne restera cachée.
إذا فعلت هذا، لا شيء من ماضيك سيبقى مخفياً

Certains épisodes de votre passé compliquent nos projets.
المشاكل الحالية وبخصوص ماضيك تجعل النتيجة غير مضمونة

C'est un retour de flamme de votre passé dans les forces spéciales
هذه الطائرةُ المدمرة من ماضيك السابق مع القوة الجبرية

Je suis sure qu'il voudrait vous parler de vous, de votre passé.
أنا واثق من أنه سوف يتحدث بشأنك ، بشأن ماضيكِ

Dans votre monde, il y a votre passé.
الشئ الوحيد الذي تبقى هناك في علمكم هو ماضيكم

Vous deviez vous douter que votre passé vous rattraperait.
كان يجب أن تعرف، أن ماضيكَ سيلحق بكَ في مرحلة ما؟

Franchement, la façon dont elle vous regarde me troublerait un peu si je ne connaissais pas votre passé.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها

Ça ne changera pas votre passé, seulement votre avenir.
هذا لا يغير التاريخ الخاص بك... ... فقط مستقبلك.

Je n'oserais vous dire que faire de votre passé.
أنا لست واثق كى أخبرك بما يجب أن تفعله بماضيك سيدى

Ils vont ramener votre passé criminel pour vous déstabiliser.
إنهم سيحضرون سجلك الجنائي في الماضي لهزك

Et vu votre passé familial, je suis surpris que ça ne soit pas pire.
ونظرأ لتاريخك العائلي، فأنا مندهش أن الأمر ليس أسوأ من هذا.

Cher Cro-Magnon, vous êtes mort. votre passé est mort.
أنت يا صديقى المجمّد ميّت، وعائلتك وماضيك كذلك

Les bébés asiats'me font flipper, mais contrairement à M. Imposteur là, je connais des trucs sur votre passé.
الفتيات الآسيويات يخيفونني ولكن عكس السيد محتال هذا، أعرف أموراً عن ماضيكما ..

La presse va creuser votre passé... et nous devons nous préparer à répondre de votre parcours.
الصحافة ستدقق في ماضيك لذلك نحتاج لتجهيز ردود عن خلفيتك