"votre respect" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• احترامي
• إحترامي
• الاحترام
• احترامك
• الإحترام
• إحترام
• إحترامك
• احترام
• إحترامى
• احتراماتي
• احترامكم
• فائق أحترامي
• أقصد الإساءه
• احترمي
• والإحترام الذي تكنه

Sauf votre respect, votre vieux père ne me connait pas.
أجل, مع احترامي, فإن رجلك العجوز لا يعرفني.

Sauf votre respect, le Premier Ministre a ma ligne directe.
مع احترامي ، رئيس الوزراء لديه خطي المباشر

Sauf votre respect, Professeur, cette femme était enfermé dans un coffre fort avec de la dynamite.
مع كلّ إحترامي يا أستاذ، إحتُجزت المرأة في خزنة مع أصبع من المتفجرات.

Sauf votre respect, j'estime que l'Assemblée générale devrait être la seule juge de ses actions.
ومع كل الاحترام اللازم، أرى أنه ينبغي أن تكون الجمعية العامة الحكم الفيصل في أعمالها.

Et ,bien-sûr vous pourrez faire appel à elle demain matin Avec tout votre respect .
وبالطبع ستزورها صباح الغد لتظهر احترامك.

Avec tout votre respect, l'opinion de M. Hagen n'est pas pertinente.
بكلّ الإحترام المستحق، رأي السّيد هاجن ليس وثيق الصلة.

Sauf votre respect, si vous teniez à la loyauté, on n'aurait pas cette discussion.
بدون قلة إحترام لكن إن كنت تهتم بالوفاء، ما كنا لنخوض هذه المحادثة.

Mais j'aime votre respect pour l'éducation, votre enthousiasme.
لكني أحب إحترامك للتعليم وأحب حماسك وأريد إستغلاله إذا كنت أستطيع

Sauf votre respect, Inspecteur, votre indolence n'est pas justifiée par les vues imposées par la famille de la victime.
بكل احترام, أيها المحقق, تراخيك ليس عذراً مقنعاً عن وجود احتمال مجبر من عائلة الضحية.

Sauf votre respect, monsieur... je vous ai dit que notre recherche devait être mise en sûreté.
مع احترامي سيدي انا قلت ان ابحاثنا يجب تامينها ونقلها الي مكان امن

Sauf votre respect, j'écris un rapport sous couverture de mon colocataire dans notre maison.
مع احترامي لك انا اكتب تقريرا سريا عن شريكي في المنزل

Et, sauf votre respect, je peux pas dire que ça m'attriste.
ومع احترامي, لا أستطيع أن أنكر سعادتي لحدوث ذلك.

Sauf votre respect, c'est un lieu sacré.
أخذ أرض الكنيسة منه ؟ مع كامل إحترامي لك ، تلك الكنيسة مكان مُقدس

- Sauf votre respect, c'est une décision que vous prendrez si vous restez président. C'était mal parti, il y a six heures.
مع كل إحترامي يا سيدي هذا قرار تستطيع إتخاذه فقط لو بقيت رئيس ولم يبدُ أنك ستبقى رئيس منذ 6 ساعات ماضية

Sauf votre respect, c'est mon visage et j'ai besoin de le voir.
مع كامل إحترامي ولكن هذا وجهي و أنا أريد أن أراه

Sauf votre respect, la perte d'un enfant anéantit les parents.
مع كل الاحترام يُقتل الآباء عندما يفقدون ابنهم

Sauf votre respect, le patient n'a pas l'air d'avoir compris ce qui s'est passé.
سيّدي، مع فائق الاحترام لا أظنُّ المريض اطّلعَ على حقيقةِ الأمر

Anubis a gagné en puissance pour forcer votre respect.
أنوبيس يحشد القوة لذا بذلك يستطيع أن يستعيد احترامك

C'est ce que tout le monde dit, mais... sauf votre respect, je ne me balance pas à l'arrière d'un navire.
ذلك الذي كلّ شخص يقوله،لكن مع كل الإحترام آنسة لست أنا من يتدلى من خلف سفينة

Sauf votre respect, on peut attendre de voir ce que ça donne ?
بكلّ إحترام يا سيدي، ألا يمكننا الإنتظار لرؤية كيف سيجري هذا؟

Ils ne demandent pas votre pitié, mais ils méritent vraiment votre respect.
إنهم لا يطالبون بشفقتك .. لكنهم يستحقون إحترامك

Puis-je suggérer, sauf votre respect, qu'on s'est trompé d'adresse ?
بكل احترام هل استطيع القول باننا حصلنا على العنوان الخاطئ

Sauf votre respect, j'ai moi-même quelques questions.
مع إحترامى ,أستاذ دانون لدي بضع الأسئلة أود أن أسألها له وحدى

- Sauf votre respect, même un cochon.
مع كلّ احتراماتي سيّدي هل كان الأمر يهم لو كانت جثّة خنزير

On dirait pourtant que vous attendez de moi que je gagne votre respect. Votre loyauté.
لكن يتّضح أنّكم تحسبونني من يتعيّن أن يكسب احترامكم وثقتكم.

C'est votre action la plus humaine à ce jour, sauf votre respect.
صدقني، هذا أكثر شيء أنساني فعلته ـ خلال هذه الحملة كلها، لك فائق أحترامي ـ لا عليك

- sauf votre respect... - C'est bon.
ـ لا أقصد الإساءه ـ لا عليك

Sauf votre respect... pourquoi Mlle Morningside vous a recommandé ?
حسناً , مع كل احترمي لماذا اختارتك السيده مورنينجسيد؟

Ils vous prennent tout, la cause que vous défendez, votre respect pour les autres.
إنها تسلبك كل شيء تسلبك السبب الذي تقاتل من أجله، والإحترام الذي تكنه للآخرين