| Quand vous êtes serrés niveau finance, votre temps ne vaut rien. | Open Subtitles | عندما تكون ظروف المادية صعبة لا يساوي وقتك شيئا |
| Donc, si vous passez tout votre temps à vous cacher de la mort, ou, dans mon cas, à la chercher, | Open Subtitles | حتى وإن كنت تقضي كل وقتك مختبئاً من الموت أو، في حالتي، أنا من يبحث عنه |
| Eh bien, elle vous connaissait, et elle a enregistré votre temps au kilomètre, tes scores de test,tous étaient plus rapides, plus élevés que le sien. | Open Subtitles | هي عرفتك، و سجلتك وقتك في سباق الميل الواحد، و سجلات امتحاناتك، جميع ما كان أسرع و أعلى من سجلاتها |
| Je sais que votre temps est précieux, donc je vais aller droit au but. | Open Subtitles | أنا أعلم أن وقتكم ثمين لذا فإنني سأباشر بالدخول إلى الموضوع |
| C'est un être fictif. Vous voulez perdre votre temps avec un personnage fictif ? | Open Subtitles | لا تستطيعين، إنه خيالي، تريدي أن تهدري وقتكِ مع شخص خيالي؟ |
| Pourquoi vous fais-je perdre votre temps avec mes bavardages ? | Open Subtitles | لمَ أضيع وقتك بهذه الثرثرة عديمة الجدوى ؟ |
| Je voulais vous faire perdre votre temps, mais vous êtes plus intelligente que prévu. | Open Subtitles | أردت أن أضيع القليل من وقتك ولكن ,أنت أذكَ مما تصورت |
| Sauf si c'est la patiente avec l'anaphylaxie, la défaillance cardiaque, et la paralysie, auquel cas vous perdez votre temps. | Open Subtitles | إلا إن كانت تلك مريضة الإعوار، الأزمة القلبية و الشلل، لأنه بتلك الحالة تضيعين وقتك |
| Écoutez le tic-tac de la trotteuse et dites-vous que votre temps sur terre est compté. | Open Subtitles | تسمع تكة الساعة و تعرف أن وقتك على الأرض يقترب من نهايته |
| Vous vous connectez et... utilisez votre temps quand ils vous appellent. | Open Subtitles | تسجل إسمك هناك وتأخذ وقتك عندما ينادوا على إسمك |
| Je suis navré de vous avoir fait perdre votre temps. | Open Subtitles | آسف لاني أضعت الكثير من وقتك ايها المشير |
| J"ai juste besoin de gaspiller une minute de plus de votre temps, et vous ne me révérez plus jamais. | Open Subtitles | لذا لما لا تتوقفِ عن تضييع وقتي؟ أنا فقط بحاجة لإضاعة دقيقة واحدة من وقتك |
| Si c'est au sujet de mon ex-mari, vous perdez votre temps. | Open Subtitles | إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك |
| Hé Sergent, ne perdez pas votre temps avec ces guignols. | Open Subtitles | أيها الرقيب لا تضيع وقتك مع هؤلاء الحمقى |
| Prenez votre temps. Mon taxi sera là dans une demi-heure. Et... | Open Subtitles | خد وقتك سيارة أجرتي سَتَكُونُ هنا بعد نصف السّاعة |
| Quand vous aurez décidé, dites-le-moi, mais pas de hâte, prenez votre temps. | Open Subtitles | وعندما تقرر لأي قرار لجئت تعال وأخبرني لكن لا تتسرع بالأمر خذ وقتك |
| Peut-être deviez-vous utiliser plus intelligemment votre temps Coach Fields | Open Subtitles | ربما عليكِ استغلال وقتك افضل ايتها المدربة |
| Vous êtes des gens occupés, nous n'abuserons pas de votre temps. | Open Subtitles | نعلمُ تمام العلم أنكم مشغولون ولا نريدُ إضاعةَ وقتكم |
| Je ne veux pas pendre plus de votre temps, mais avant, un rapide toast. | Open Subtitles | أنا لا أريد أخذ المزيد من وقتكم ولكن أولًا نخب سريع |
| Merci pour votre temps, madame. Cela confirme qu'on s'occupe d'un polymorphe. | Open Subtitles | شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول |
| Merci pour votre temps, monsieur l'agent. Bonne soirée. | Open Subtitles | أشكركما على وقتكما أيها الضابطان طابت ليلتكما |
| Je sais, et je m'excuse si nous vous avons fait perdre votre temps. | Open Subtitles | أَعْرفُ، وأنا أَعتذرُ اننا أهدرنَا وقتَكَ. |
| Tous les deux, on peut reconnaître que ce n'est pas la meilleure façon d'utiliser votre temps. | Open Subtitles | أظن أننا نتفق كلينا على أنه لم يكن أفضل استغلال لوقتك |
| Ne vous précipitez pas, prenez votre temps, commencez depuis le début. | Open Subtitles | لا تتعجل, خذ راحتك. لنبدأ من البداية |
| Ça sera difficile, prenez tout votre temps. | Open Subtitles | قد يكون هذا صعبا، حتى تأخذ كل الوقت الذي تحتاجه. |
| A quelques minutes de votre temps et obtenir des années capturées | Open Subtitles | لا، إن بقيتُ دقائق معدوداتِ في زمنك فإنّ الأعوام ستتلاحق |
| J'écoutais mes collègues vous faire perdre votre temps, et je me suis dit que ce serait plus intéressant pour vous, d'entendre parler des femmes scientifiques par des femmes scientifiques. | Open Subtitles | بينما كنت أستمع إلى زملائي يضعن وقتكن خطر لي أنه قد يكون ذو معنى أكثر أن تسمعن عن النساء في العلوم |
| Ne perdez pas votre temps, Mlle Sharp. | Open Subtitles | لا تضيعي وقتِك يا آنسة "شارب" |
| Réfléchissez, prenez votre temps. | Open Subtitles | لا تتسرّع بالقرار خذ ووقتك بالتفكير |
| Aujourd'hui, en donnant de votre temps et en récoltant de l'argent de sponsors, vous allez améliorer la vie de plein d'enfants. | Open Subtitles | نشكركم على التضحيه بوقتكم من اجل هذا العمل الخيري لجمع المال للجمعيه سنجعل حياه الكثير من الاطفال بشكل افضل |
| Merci beaucoup pour votre temps. | Open Subtitles | اللاتي لديهن مشاكل في التغذية شكراً جزيلاً لوقتكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 