"votre vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتك
• حياتكم
• حياتكِ
• بحياتك
• حياتكَ
• عمرك
• حياتكما
• لحياتك
• حياتِك
• بحياتكم
• حياتَكَ
• بحياتكَ
• حياتُك
• لحياتكِ
• مدى الحياة

Sauf si vous voulez passer votre vie à faire des spectacles et à raconter des mensonges.
ما لم تفضل تمضية بقية حياتك بإطلاق النار على الدمي الطينية وسرد الأكاذيب

Je pense que votre vie ne sera pas facile, mais elle devrait être longue.
أعتقد بأن حياتك لن تكون يسيرة لكن يجب أن تكون طويلة

Mais c'est l'heure d'écrire un nouveau chapitre dans votre vie.
ولكنه حان الوقت لتبدأي فصلاً جديداً في حياتك

Votre mission, si vous l'acceptez, est de remettre votre vie sur le droit chemin.
مهمتكم، هي اختيار لقبول ذلك هو إعادة حياتكم على المسار الصحيح

Vous faites la plus grosse erreur de votre vie, me croisant.
سيكون هذا أكبر خطأ ترتكبينه في حياتكِ بوقوفكِ ضدي

Je le dis tout simplement. Ceux qui ont ruiné votre vie c'étaient vos parents
فسأقولُ لك بشكل واضح وبسيط، المسؤولون عن تدمير حياتك هم والديك

Il n'y a aucune place pour elle dans votre vie.
فهي وبكلّ تأكيد، ليس لها مكانًا في حياتك.

Il existe plusieurs façons de donner votre vie à Dieu.
يوجد طرق عدة تستطيعين فيها منح حياتك لله

Il suffit d'une personne, un patient, un moment, pour changer votre vie pour toujours.
كل ماتحتاجه شخص واحد مريض واحد، لحظة واحدة، لتغير حياتك للأبد.

Il veut voir ce que vous seriez sans un couteau dans la main, à vous battre pour votre vie.
إنهُ يريد أن يعرف مالذي سيحصل لك وأنت لاتعمل بمجال الطبخ، بأن تسعى لأجل حياتك.

Bienvenue à la première journée de votre vie toute neuve.
مرحبا بكم في اليوم الأول من حياتك الجديدة.

Probablement comme il l'a toujours été dans votre vie... à faucher les gens pour frayer un chemin à son enfant d'or.
على الأرجح مثل ما أنه كان دائمًا حياتك برمتها يقوم بإبادة الناس لكي يمهد طريقًا لابنته العزيزة

Assurément les banalités de votre vie quotidienne sont suffisantes pour faire dormir n'importe qui.
مؤكد بأن تفاهات حياتك اليوميه كافيه لتجعل أي أحد يشعر بالنعاس.

Comment avez-vous aimez votre vie pour obtenir un peu mieux?
كيف سوف ترغب حياتك للحصول على أفضل قليلا؟

Mais il ne sait rien de votre vie secrète, hein ?
لكنه لا يعرف شىء حول حياتك الخفية، أليس كذلك؟

Vous serez accusé d'espionnage, trahison, accessoirement de meurtre, jetée en prison pour le reste de votre vie, si vous êtes chanceuse.
سيتم إتهامك بالتجسس والخيانة, والمساعدة على جريمة قتل وسيتم رميك في السجن لبقية حياتك إن كنت محظوظة

Alors vous qui êtes sans mari et sans enfant, craignant de perdre l'emploi qui est toute votre vie, vous faites ce qu'il faut.
إذاً أنتِ بدون أطفال او زوج خائفه أن تفقدى الوظيفه التى كرستِ حياتك لأجلها افعلِ ما عليك فعله

Vous voulez être au premier rang quand votre vie change.
ستريدون التواجد في الصف الأمامي عندما تتغير حياتكم.

Ecoutez, votre vie est peut-être en danger. Quelqu'un veut sa revanche.
إسمعي، قد تكون حياتكِ في خطر، أحدهم يقوم بالإنتقام.

Je veux dire, je pensais que c'était la pire partie de votre vie, et il s'avère que c'était la meilleure.
أقصد، كنت أعتقد أن وجودك هنا كان أسوأ ما حدث بحياتك لكن تبيّن أنه كان الأفضل

Commandez-moi encore et vous boiterez pour le reste de votre vie de mort-vivant.
إجعلني أغضب، وسوف تعرج لبقية حياتكَ الغيرِ ميتةِ.

Madame, si ce qui lui est arrivé vous était arrivé, vous seriez à cran pour le reste de votre vie.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

Peut-être les 30 secondes les plus rentables de votre vie.
ربما تكون أكثر ثلاثين ثانية ربحاً في حياتكما

Vous devriez mieux planifier votre vie. On n'a plus de chambres.
عليك التخطيط لحياتك بشكل أفضل، لم تعد هناك غرف

Et peut-être que l'incident d'aujourd'hui était une tentative pour reprendre les commandes de votre vie.
حسناً، ربما تكون هذه الحادثة اليوم كانَت مُحاولَة لاستعادَة السيطرة على حياتِك

Vous allez débuter la plus grande aventure de toute votre vie.
شكراً لكم. أنتم على وشكّ بدء أعظم رحلة بحياتكم.

Accomplissez votre mission, même au péril de votre vie.
أنجزْ العمل كما أُمِرتَ ان تنفذه، حتى إذا كلّفُك حياتَكَ

C'est noble à vous, mais ne risquez pas votre vie.
هذا نبل منكَ، لكن لا يمكنكَ المجازفة بحياتكَ

Mais à cet instant ou le docteur vous à appris la chose, la chose qui va changer votre vie pour toujours,
لكن بتلك اللحظة الطبيب أعطاك بعض الأنباء، أنباءٌ من شأنها تغير مجرى حياتُك للأبد،

Au lieu de laisser votre vie personnelle interférer avec une autre enquête.
بدلاً من السماح لحياتكِ الشخصية أن تعرقل تحقيق أخر

Si vous tentez une autre attaque maintenant, vous serez arrêtés ou emprisonnés pour le reste de votre vie.
لو حاولتم القيام بهجوم مجدداً ستعتلقون مجدداً أو تسجنوا مدى الحياة