"votre visite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زيارتك
• زيارتكم
• لزيارتك
• زيارتكِ
• في ميني
• هذه الزيارة

Il est possible que votre visite l'ait conduite à s'automutilier.
احتمال ان زيارتك هي من حضتها لإذاء نفسها

votre visite avait-elle un but, ou c'est uniquement à propos de ma vie amoureuse ?
ماهو غرض زيارتك ؟ او ان هذه اول زيارة عاطفية في حياتي؟

Alors je lui laisserai un message si vous me dites le but de votre visite.
إذا سأوصل له رسالة لو علمت الغرض من زيارتك.

Le Gouvernement espère vous la faire découvrir à l'occasion de votre visite.
وتأمل حكومة جزر فوكلاند أن تبين لكم هذه العلاقة خلال زيارتكم.

Vous y serez le bienvenu et il ne fait aucun doute que votre visite contribuerait pour beaucoup à un règlement de ces questions.
وسوف نرحب بكم ترحيبا مطلقا إذ أن من شأن زيارتكم أن تسهم بالتأكيد إسهاما كبيرا في حل هذه القضايا.

Bruce, même si j'apprécie l'opportunité de vous rencontrer enfin, peut-être pourrions-nous en venir à la véritable raison de votre visite.
بروس، بقدر ما أقدر الفرصة لتلبية أخيرا لك، ربما نحن يمكن أن تعالج السبب الحقيقي لزيارتك.

Apparemment, votre visite d'hier lui a inspiré de dire la vérité.
على ما يبدو ، أن زيارتكِ له بالأمس ألهمته أن يقوم بإخفائه.

Que les choses soient claires, le but de votre visite en 2003 en ancienne Union Soviétique, c'était le tourisme.
كان هو إذا لأكون واضحاً الغرض من زيارتك عام 2003

Le principal d'Anju a appelé Nandini et l'a informée au sujet de votre visite.
مدير أنجو ودعا نانديني و أبلغها حول زيارتك هناك.

J'ai trouvé l'objet que vous avez caché peu de temps après votre visite.
وجدت الغرض الذي وضعتيه بعد زيارتك بوقت قليل

Je veux éclaircir votre visite aux service des urgences.
أود فقط استيضاح بعض الامور بشأن زيارتك لقسم الطوارئ

Je voudrais vous poser quelques questions, si vous avez vu quoi que ce soit lors de votre visite au musée.
أود فقط أن أسألك بعض الأسئلة، إذا كنت تتذكر أي شيء عن زيارتك للمتحف.

- Nous comprenons votre visite, chef, mais Mme Hess n'était pas impliquée dans les affaires de Sam.
أقدر زيارتك أيها الرئيس لكن السيدة هيس ليس لديها أي علاقة بأعمال سام

Alors, épargnons-nous les civilités et allons directement à la raison de votre visite.
لذا دعنا نبتعد عن المجاملات و كن مستقيما في غرض زيارتك

Quel est le but de votre visite aux USA, M. Zarin ?
ماسبب زيارتك للولايات المتحدة سيد زارين ؟

Nous attendons votre visite pour pouvoir mettre le point final à cette douloureuse affaire.
نحن بانتظار زيارتكم للعمل سوية من أجل الوصول إلى نتائج تغلق هذا الملف المؤلم.

Dans l'attente de votre réponse, nous nous tenons à votre entière disposition pour tout ce qui pourrait assurer le succès de votre visite.
وفي انتظار ردكم، اسمحوا لي يا سيادة الرئيس بأن نقول لكم من الآن بأنكم ستجدون منا كل تجاوب وتعاون لإنجاح زيارتكم.

Elle est également contraire à l'accord que vous avez conclu lors de votre visite au Pakistan.
وهذا الأمر يتعارض أيضا مع التفاهم الذي تم التوصل إليه أثناء زيارتكم إلى باكستان.

votre visite témoigne des liens constructifs qui se sont noués avec bonheur entre l'Organisation des Nations Unies et notre pays, l'un de ses plus anciens membres.
و لا شك أن زيارتكم دليل على التعامل البناء القائم من حسن الحظ بين الأمم المتحدة وبلدنا، الذي هو أحد أقدم أعضائها.

Nous sommes convaincus que votre visite renforcera la détermination de notre peuple à se tourner vers l'avenir prospère auquel il aspire.
وإننا لواثقون من أن زيارتكم ستعزز عزم شعبنا وتطلعاته إلى تحقيق مستقبل مزدهر.

Je suis sûr d'exprimer le sentiment de tous en vous remerciant de votre visite.
أنا متأكد أن الجميع يريدونني أن أشكرك لزيارتك يا سيد فورستر

votre visite concerne M. James Delaney, je présume.
تتعلق زيارتكِ بالسيد (جيمس ديلاني) كما أفترض

Merci de votre visite.
شكراً لتسوقك في ميني مارت.

Vous devez retourner à l'hôpital, mais merci de votre visite.
أنا واثقة بأنكِ ترغبين العودة للمشفى ولكن شكراً لكِ على هذه الزيارة الشخصية