"voudriez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تود
• ترغب
• تريدون
• ترغبين
• تودين
• تودّ
• تريدان
• تودون
• تريدى
• ترغبون
• تودّين
• ترغبان
• تريدين ان
• قد تريدونني
• ترغبوا

Vous ne voudriez pas leur voler leur argent non plus.
لا أحد تود أن تغشهم بمالهم الأولي, أيضاً

Hey, euh, désolé de vous traîner ici les gars, mais, euh, j'ai pensé que vous voudriez voir ça.
أسف لجلبكم هنا لكني اعتقدت انك قد تود رؤية هذا

Vous ne le voudriez pas, mais c'est assez sûr. On peut retenir les radiations depuis ici.
لن ترغب في هذا، لكنها آمنة كفاية لو أمكننا حجز الإشعاع من هنا

Vous devez être innocent. Mais j'imagine que beaucoup de choses que vous voudriez cacher vont ressortir si l'affaire suit son cours.
من الواضح أنّك بريء ، ولكنني أتصوّر أنّ هناك الكثير من الاشياء التي ترغب أن تبقى سرّاً

Vous ne voudriez pas vous faire tirer dessus le premier jour.
لا تريدون أن تصابوا بطلق ناري من اليوم الأول

Il y a t'il des verbes en particulier que vous voudriez que je conjugue ?
هل توجد أفعالاً مُعينة ترغبين مني لأصرّفها لكِ؟

Et vous voudriez que nous abandonnions ces buts ? !
‫وأنتِ تودين منا التخلي ‫عن هذه الأهداف؟

Votre compte principal est à découvert, alors j'ai pensé que vous voudriez y transférer des fonds de votre autre compte.
حسابك الرئيسي أصبح بالسّالب لذا ظننت أنك قد تودّ تحويل بعضاً من المال من حسابك الآخر

Vous voudriez sûrement prendre note du revenu de mon prochain film, qui sortira dans quelques mois.
قد تود بأن تنتبه لـ دخلي المتوقع فلدي فلم جديد سيصدر خلال بضعة أشهر

Vous ne voudriez pas qu'ils sachent que vous travaillez avec les Fédéraux.
لا تود لهم أن يعلموا أنك كُنت تعمل مع الفيدراليين

Il y aurait-il autre chose que vous voudriez nous dire ?
هل يُوجد أى شيء آخر تود إخبارنا بشأنه ؟

Y'a-t-il quelque chose d'important que vous voudriez nous dire ?
أهنالك أي شيء مهم تود أن تُطلعنا عليها ؟

- Hey ! Vous ne voudriez pas faire ça. Mon mari n'est pas bien.
إنك لن ترغب بفعل هذا زوجي ليس على ما يرام

Enfin, pas comme une vraie femme, mais comme vous voudriez qu'une femme parle ?
لا نساء حقيقيات، ولكن الطريقة التي ترغب للمرأة أن تتحدث؟

Si c'est déplacé, pardonnez-moi, mais je me demandais si vous voudriez m'y accompagner.
إذا أنا خارج الخط، ثم أعتذر، ولكن كنت أتساءل إذا كنت قد ترغب في يسيران جنبا إلى جنب.

Y a-t-il d'autres questions que vous voudriez que j'évite habilement ?
هل من اسئلة اخرى تريدون مني التملص منها بصفتي خبيراً؟

Je n'ai aucune idée de pourquoi vous voudriez trouver quelqu'un comme ça.
ولا أعرف لما ترغبين في العثور على شخص مثلها

Mais je suis sur que vous voudriez faire autre chose.
أنا متأكد أنك تودين أن تفعلي شيئاً آخر

Vous voudriez qu'on appelle les urgences pour me coffrer ?
بالإضافة لذلك، هل تودّ أن يتصل أحد بخدمة الطوارئ وأقوم أنا بمُحادثته؟

J'ai pensé que vous voudriez savoir, le doc vous attend en salle d'examen.
أعتقدت أنّكما تريدان معرفة، إنّ الطبيب في انتظاركما في غـــــــــرفة الفحص.

Y a-t-il quelque chose dont vous voudriez me parler ?
اهنالك شيئ جديد تودون اخبارنا به انتم الاثنين؟

Y a-t-il un autre problème dont vous voudriez parler avant qu'on vous examine ?
هل هناك اى قلق .. هل تريدى اخبارنا بأى شىء قبل ان نبدء بفحصك

Vous voudriez tous l'avoir.
إنها مجرد جارية جميعكم ترغبون في معاشرتها

Vous ne voudriez pas....me rejoindre, par hasard.
أنتِ لا تودّين الإنضمام إليّ، أليس كذلك؟

Vous ne voudriez pas rester et jouer aux trains avec moi ?
هل ترغبان بالبقاء و اللعب بالقطارات معي؟

Ceci est une dispute que vous ne voudriez pas avoir.
لا اعتقد انك تريدين ان يكون بيننا مشاجره

J'ai pensé que vous voudriez venir avec moi pour faire l'annonce à la famille, et voir si elle peut nous aiguiller sur quelqu'un qui aurait eu un problème avec son fils.
اعتقدت أنكم قد ترغبوا أن تأتوا معي لكى يتم إخطار أسرته ولنرى إذا كانت تستطيع ان توجهنا نحو أى شخص