"voulais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكن أريد
• لم أقصد
• لم أرد
• أكن أرغب
• أكن أقصد
• تكن تريد
• اكن اريد
• لم أرغب
• لم اقصد
• أكن أريدك
• لا تريدين
• لم ارد
• لم أريد
• اكن اريدك
• لَمْ أُردْ

- Je ne voulais pas t'effrayer. - Je ne suis pas ce genre de femme.
ـ لم أكن أريد إخافتكِ ـ أنا لستُ ذلك النوع من النساء

Je ne voulais pas croire que tu étais capable de faire quelque chose comme ça.
لم أكن أريد أن أصدق أنه يمكنك فعل شيئًا من هذا القبيل

Je ne voulais pas, ça aurait enlever toute la magie.
لم أكن أريد ذلك. الأسماء الحقيقية تفسد السحر

Je ne voulais pas interrompre, mais je voulais vous parler.
لم أقصد المقاطعه ولكنني كنت أريد التحدث إليك

Je ne voulais pas attendre dehors. C'est une visite confidentielle.
لم أرد الانتظار بالخارج؛ لأن هذه الزيارة خاصة.

Seulement, je voulais pas manger. Et elle a commencé à m'insulter.
لم أكن أرغب في تناول الطعام و بدأت تهينني.

Je suis désolé. Je ne voulais pas crier. Maman a simplement fait un mauvais rêve.
أنا آسفة ، لم أكن أقصد أن أصرخ لقد كان حلما سيئا

Tu ne voulais pas lui acheter un cadeau d'anniversaire, mais j'ai insisté.
لم تكن تريد شراء هديه عيد ميلاد له ولكنني اصريت

J'ai réalisé que je ne voulais pas penser à ce que nous avions perdu.
أنا أدركت أنني لم أكن أريد مجرد التفكير في ما فقدناه

Je voulais pas vous en parler parce que je voulais pas que vous veniez ici, mais il y avait un type avec elle.
أنظر، لم أكن أريد أن أخبرك لأنني لم أكن أريدك أن تعتقد سوء لكن كان هناك رجلاً معها

Vous êtes tellement proches, je ne voulais pas te mettre dans une position inconfortable.
انتم مقربون جدا لم أكن أريد أن أضعك في موقف حرج.

Je voulais pas qu'on sache ce que je faisais ici, ni pourquoi j'avais besoin de toi.
لم أكن أريد لأي شخص معرفة ما كنت أفعله هنا أو لماذا طلبتك

Si je ne voulais pas que ma mère m'embarrasse publiquement, je n'aurais probablement pas du la mettre en rogne deux heures avant qu'elle monte sur scène.
إن لم أكن أريد أن تحرجني أمي أمام الملأ كان يجب علي أن لا أغضبها ساعتين قبل أن تصعد على المسرح

Je ne voulais pas vous le dire avant d'être certain de ce que c'était, mais je me suis souvenu avoir déjà vu ce motif avant.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Désolé, je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Je voulais pas être une charge en plus pour vous, monsieur.
لم أقصد أن أكون عملاً إضافياً عليك، يا سيدي.

Mais depuis que personne ne peut le confirmer, je voulais pas le dire à la police.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك، لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك.

Car ça ne regarde que moi. Et je ne voulais pas
لأني لم أخطط للأمر فقط حدث و لم أكن أرغب بـ

- Je ne voulais pas lui faire du mal.
لم أكن أقصد أن يضر به. وأنا أعلم، وأنا أعلم، وفتاة.

Tu as peut-être découvert un truc affreux ou été témoin de quelque chose dont tu ne voulais pas avoir à vivre avec.
ربما عرفتَ أمراً مرعباً أو كنت شاهداً على أمر ما لم تكن تريد التعايش معه.

Je voulais pas le tuer. Juste lui tirer dans le cou.
لم اكن اريد ان اقتله اردت اصابته في العنق

Je ne voulais pas aller au diner auquel mon mari assistait.
لم أرغب في حضور طعام العشاء الذي حضره زوجي

Je ne voulais pas te mettre toute la pression.
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك

Eh bien, je comprends enfin pourquoi tu ne me voulais pas dans les parages, donc je vais arrêter de gâcher tes soirées.
حسنا، لقد فهمت الان بأنكِ لا تريدين من ان اكون هنا لذا لن ادمر اي ليلة اخرى لكِ

Regarde, tu devrais savoir que je ne voulais pas te faire rater ce test.
انظري, يجب أن تعلمي أنني لم ارد اخضاعك لذلك التحليل. حسناً؟

Je ne voulais pas qu'ils aperçoivent la tête donc je l'ai recouverte avec ma veste.
أنا لم أريد أن أريهم الرئيس لذا أنا غطيت على هذا الموضوع

Quand j'ai dit que t'étais mort pour moi je voulais pas que tu sois mort mort
عندما قلت انك ميتة بالنسبة لي لم اكن اريدك ان تكوني ميتة بحق

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, et encore moins te blesser.
هذا لم يكن ما أريده أَنْ يَحْدثَ وأنا لَمْ أُردْ إيذائك، لكن..