"voulais que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أردت أن
• أردتك أن
• أردت فقط
• أردتها أن
• اردت ان
• أرد أن
• أردتني أن
• أردتُ أن
• فقط أريدك أن
• أردت مني أن
• أردتِ أن
• أردت ان
• تريدينني ان
• أردت بأن
• أردت من

Je croyais que tu voulais que ce soit moi qui fasse tout pour toi.
هذا ظريف، لقد بدا الأمر وكأنكِ أردت أن أسلمكِ كل شيء

Parce que, Suzanna, je voulais que tu saches que j'étais un vampire différent, que j'étais un peu plus comme toi.
لأنني أردت أن أعلمك , سوزانا أنني نوع مختلف من مصاصي الدماء أنني مثلك بعض الشئ

Ce n'est pas ainsi que je voulais que cela se passe.
هذه ليست الطريقة التي أردت أن أذهب إلى أسفل

Et hier, à ce moment là, je voulais que tu penses que j'étais digne d'être aimée.
ويوم أمس في تلك اللحظة أردتك أن تعتقد بأنني كنت شخص يستحق الحب

Depuis très longtemps, je voulais que quelqu'un me croit et me dise que je ne suis pas fou.
،لمدة طويلة أردت فقط شخصا ليصدقني و يخبرني أني لست بمجنون

Je sais que tu voulais que ce soit une bonne surprise.
ولكنني أعلم أنك أردتها أن تكون مفاجأة جيدة وهي كذلك

C'est pour ça que tu voulais que j'aille à l'université.
هكذا إذاً, لهذا أردت أن أذهب إلى الجامعه

Je voulais que tu saches que ce n'était pas mon intention de te faire virer.
أنا أيضا أردت أن أعلمك أنه لم تكن نيّتي .أن يتم طردك

Mais je voulais que vous sachiez qu'il existe plus d'une façon d'être une bonne mère.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

Tu voulais croire qu'elle allait bien. Tu voulais que j'aille bien.
أردت أن أصدق أنها بخير أردتينني أن أكون بخير

Je voulais que cette nuit soit spéciale... pour rallumer la flamme.
أردت أن تكون هذه الليلة مميزة لإعادة العاطفة لعلاقتنا

Pardon, je voulais que tu saches pourquoi j'ai besoin de toi.
انا آسف لكنّي أردت أن تعرفين لما أريد رؤيتك

J'ai pas fixé de date. Je voulais que tu le saches.
هذا ليس بالوقت الجيد لكني أردتك أن تعرفِ ذلك.

Je voulais que vous sachiez pourquoi j'ai dû prendre ces mesures extraordinaires.
أردتك أن تفهم لماذا اضطررت إلى اللجوء لهذه التدابير الاستثنائية

Je voulais que tout le monde sache que j'ai une copine.
لا شيء، أردت فقط أن يعلم الجميع أن لديَّ صديقة حميمة

Je ne m'attendais pas au pardon, mais je voulais que tu l'aies.
لا أتوقع أن تغفرا لي لكنني أردتها أن تكون معكِ

- Ben je voulais que tout ceux concernés de près ou de loin arrêtent d'exister.
حسناً ، اردت ان يتورط الجميع بااي طريقة فقط للتوقف عن التواجد

Je voulais que personne ne remarque... que j'apprécie ta compagnie.
لم أرد أن يلاحظ أجد, أنني استمتع برفقتكِ.

Tu voulais que je le sache, tu as oublié tes clés.
من الواضح أنكَ أردتني أن أعرف بهذا وإلالن تقومبتركمفاتيحك،

- Bref, je voulais que tu saches que je te respecte.
على أي حال, أردتُ أن أحيطكِ علم بأنني أحرتمُكِ

Je voulais que tu saches, c'est une fête d'enfer.
أوه، مهلا، مهلا، أنا فقط أريدك أن تعرف ألقيت حفلة مذهلة

Tu voulais que je me rapproche de la cour du khan.
لقد أردت مني أن أقترب من بلاط الخان موافق؟

Tu voulais que je le fasse venir, il est là, tu te débrouilles. Sois sympa.
لقد أردتِ أن احضره إلى هنا، وها هو هنا البقية تقع عليكِ

Tu sais quand je t'ai dis que si je voulais que tu rattrapes le vote des compensations, je viendrais te voir ?
تتذكر ما قلته اذا أردت ان اتصالح معك بخصوص تصويت المكافئات سآتي إليك مباشرة

Je vois, tu voulais que je passe dix ans de ma vie en prison à cause d'une putain de malchance ?
فهمت تريدينني ان اقضي عشر سنين من حياتي في السجن بسبب حظ سيء

Je voulais que cela se sache, pour que cela n'arrive plus.
لهذا أردت بأن يعلم الجميع بما حدث حتى لا يحصل هذا الأمر مرة أخرى مع شخص غيري

Je voulais que ma femme me quitte pour un vendeur ?
أردت من زوجتي أن تهجرني من أجل رجل مبيعات؟