"voulez mon avis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سألتني
• تريد رأيي
• تريد نصيحتي
• سألتنى
• تريدين رأيي
• سألتموني
• أردت رأيي
• ماذا اعتقد

Si vous voulez mon avis, toute la thèse est fausse, vis-à-vis du reste de l'article.
إن سألتني فالأطروحة كلها كانت بعيدة عن الأساس وجهاً لوجه بقية المقال

Si vous voulez mon avis, c'est elle qui a mené la danse, pas l'inverse.
لو سألتني عن رأيي، فقد كذبت عليه وهو لم يفلح معها

Si vous voulez mon avis, je ne suis pas fan des mentalités internationales.
ذا إن كنتَ تريد رأيي الخاص، فإنني لستُ تماماً نصيراً.. للعقلية العالمية.

Si vous voulez mon avis, il vient de la Terre.
إذا كنت تريد رأيي ، انه يأتي من هنا من الأرض.

- Si vous voulez mon avis, je vous suggère de consulter un psychiatre.
إن كنتَ تريد نصيحتي فيجب أن تُراجعوا طبيب نفساني.

Si vous voulez mon avis, c'est de Katherine qu'il faut se méfier.
لو سألتنى كاترين هى من يجب ان تهتم بأمرها

Si vous voulez mon avis, recommencez.
حسنا ، إذا كنت تريدين رأيي . إبدئي من جديد

C'est plutôt dégueu, si vous voulez mon avis.
انه لشيء جميل, اذا ما سألتموني.

Si vous voulez mon avis, aucune de ces bières n'est totalement originale.
إذا سألتني , ليست أي من هذه الجعات أًصلية بالكامل

Il ne laisse pas assez de dinde derrière lui, si vous voulez mon avis.
, لا يترك الكثير من الديوك الرومي خلفه لو سألتني

Si vous voulez mon avis, vous devriez recommencer entièrement.
لو سألتني فسأقول لكِ انه يجب عليك اعادة تصميمهم كلياً

Si vous voulez mon avis, je crois qu'elle l'a piégé.
إذا سألتني أعتقد أنها نصبت له فخ

C'était un coup monté assez nul, si vous voulez mon avis, mais vous êtes blessé.
كان قليل الحيلة لو سألتني لكنَّك مجروح

C'est aussi un peu provincial, si vous voulez mon avis.
إنها أيضاً ساذجة قليلاً لو سألتني

Y'ello. Vous voulez mon avis sur les flims récents.
مرحباً ، تريد رأيي بالأفلام الحالية؟

- Si vous voulez mon avis... - Je vous le demanderais.
.. لو كنت تريد رأيي - كنت ساطلبه لو اردت -

Vous voulez mon avis ?
هل تريد نصيحتي ؟

- Vous voulez mon avis ?
هل تريد نصيحتي ؟

Hé bien, j'étais pressée et ce que j'ai lu était plutôt compliqué - si vous voulez mon avis, indigeste.
و ما قرأته كان نوعا ما معقد إذا سألتنى ، كان طريقا مكتوبا

Si vous voulez mon avis, cette voiture qui l'a frappé était une euthanasie.
إن كنت تريدين رأيي, تلك السيارة التي صدمته كانت قتلاً رحيما

Ce qui, si vous voulez mon avis, explique pourquoi certains de leurs jeunes sont emportés et irascibles.
"ممّا يفسّر سبب سوء مزاج بعض شبّانهم لو سألتموني رأيي"

Il y a déjà assez de mal sur terre pour encore parler du Diable, si vous voulez mon avis.
هناك ما يكفي من الشر على وجه الأرض دون ذكر الشيطان، إذا أردت رأيي

Si vous voulez mon avis, vu son jeu avec un testicule, souhaitons un cancer à l'équipe !
صحيح ، صحيح ، هل تعرفون ماذا اعتقد لعبه السـيء أثر على كامل الفريق