"voulez vraiment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تريد حقا
• تريد حقاً
• حقاً تريدون
• حقاً تريدين
• حقاً تريد
• أردت حقاً
• تريد فعلاً
• حقاً تود
• أتريدين حقاً أن
• تود حقاً
• تودين حقاً
• تريده حقاً
• تريدون حقاً
• تريدين حقا
• تريدين حقاً أن

Vous voulez vraiment continuer à me demander qui je suis ?
هل تريد حقا الاستمرار في سؤالي ، من أنا؟

Vous voulez vraiment risquer votre vie pour quelques dollars ?
هل انت تريد حقا ان تخاطر بحياتك لاجل بضع الالاف من الدولارات

Si vous voulez vraiment résoudre ce puzzle, alors vous aurez besoin de toute l'aide disponible, et ils ne vont pas vous aider.
إذ كنت تريد حقاً حل أحجيتك فإنك ستحتاج كل المساعدة الممكنة التي تستطيع الحصول عليها

D'accord. Vous voulez vraiment savoir?
حسناً ، أنتم حقاً تريدون معرفة الذي يحدث لي ؟

Vous voulez vraiment que ce type vous entraîne sur l'Annapurna ?
هل أنت حقاً تريدين هذا الرجل هناك الذي سيرميك في أنابورنا؟ لشهر عسلك؟

Si vous voulez vraiment me remercier, aidez-moi à fermer l'affaire.
،إن كنت حقاً تريد شكري ساعدني في إغلاق هذه القضية

Si vous voulez vraiment un ami pour la vie, laissez le chiot vous choisir.
إذا أردت حقاً صديق حياتك إجعل الجرو هو من يختارك

Ecoutez... si c'est ce que vous voulez vraiment, je viens.
اسمع إن كان هذا ما تريد فعلاً فأنا مشترك

Mais la chose que vous voulez vraiment me demander comment je savais que vous avez tué Simon.
ولكن الشيء كنت تريد حقا أن يسألني هو كيف لي أن أعرف أن تكون قد قتلت سيمون.

Mais je dis toujours que si vous voulez vraiment comprendre un homme, il faut regarder dans son frigo.
ولكن أنا دائما أقول إذا كنت تريد حقا لفهم رجل، نظرة في الثلاجة له.

Vous voulez vraiment parier autant d'argent, M. Watson ?
كنت تريد حقا أن المقامرة الكثير من المال، السيد. واتسون؟

Si vous voulez vraiment apprendre la sexualité, vous allez devoir vous trouver une partenaire.
ولكن جدّياً، إذا كنت تريد حقاً معرفة المزيد عن الجنس، ينبغي أنْ تستعين بشريكة أُنثى من أجل بحثك.

Vous allez passer un temps monstrueux au tribunal, vous voulez vraiment que ça s'éternise ?
أنت على وشك قضاء وقت طويل في المحكمة , هل تريد حقاً طرح هذا الأمر ؟

Vous voulez vraiment publier un édito qui parle du retour des boucles rectangulaires ?
أعني: هل تريد حقاً أن تكون رسالتك حول المشابك؟

Et si vous voulez vraiment savoir qui est le vilain ici, c'est moi.
قمنا جميعاً ببعض الإختيارات السيئة و إذا كنتم حقاً تريدون معرفة الشرير هنا

Vous voulez vraiment m'empêcher d'aider une jeune femme travailleuse ?
هل حقاً تريدين منعى من مد يد العون لإمرأة كادحة؟

Une fois que vous serez autorisés et débriefés, vous serez libre de partir, si c'est ce que vous voulez vraiment.
... بمجرد أن تخرج و ينتهي إستجوابك لكَ حرية الخروج ، إذا كنتَ حقاً تريد الخروج

Si vous voulez vraiment faire quelque chose de spécial pour votre fille, qu'est-ce que vous en dites de mettre des nouvelles jantes ?
إذا أردت حقاً فعل شيء مميز لإبنتك ما رأيك أن نُضيف بعض الإطارات المُحسنة؟

Vous voulez vraiment passer plus de temps avec...
هل تريد فعلاً إمضاء ...ساعتين في الأسبوع مع

Vous voulez vraiment faire quelque chose pour les aider ?
هل حقاً تود أن تفعل شيئاً لتساعد ؟

Vous voulez vraiment me ressembler ?
أتريدين حقاً أن تكوني مثلي؟

Je signifie, je ne demande pas pour quelque grand engagement, mais je ne veux pas jouer le mandataire à la femme vous voulez vraiment dormir avec.
أعني ، أنا لا أطلب منك إلتزاماً ضخماً بعلاقتنا لكن لا أود أن ألعب دور المرأة البديلة التي تود حقاً النوم معها

Mais si vous voulez vraiment être avec vos enfants,
لكن إذا كُنتِ تودين حقاً أن تكوني برفقة أبناءك

Nous savons tous les deux ce que je vais trouver si je le fais, alors pourquoi ne pas me dire ce que vous voulez vraiment.
كلانا نعرف ما الذي سأجده إذا فعلتُ، فلما لا تخبرني بما تريده حقاً.

Si vous voulez vraiment un enfant tous les trois, peut importe d'où il vient...
لو ثلاثتكم تريدون حقاً الطفل لايهم من اين يأتي

On se demandait aussi pourquoi, si vous voulez vraiment respecter ces femmes, vous les avez tenues debout pendant une heure à vous écouter dire comment la TV peut avoir des sons plus apaisants que la nature.
نحن أيضا نتساءل لماذا, اذا كنت تريدين حقا أن تحترمي هذه المرأه , تركتهم يقفون حولها قرابه الساعه بينما تتحدثين حول

Vous voulez vraiment laisser sa vie entre les mains de quelqu'un d'autre?
هل تريدين حقاً أن تدعيها في مسؤولية شخص آخر؟