"vouloir être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أريد أن أكون
• أقصد أن أكون
• تريد أن تكون
• أريد أن أصبح
• اريد ان اكون
• أريد أن أبدو
• أمرًا شخصيًا

Sans vouloir être indiscrète, tu sais ce qui se passe ?
لا أريد أن أكون فضولية ولكن أتعرفين ماذا يحدث؟

Sans vouloir être conflictuel...
لا أريد أن أكون ميالاً للمواجهةهناولكن..

Je ne veux pas te parler, ni même te regarder, et je suis certain de ne pas vouloir être ton ami.
لا أريد مخاطبتك ولا النظر إليك، وأوقن أنّي لا أريد أن أكون صديقك.

Sans vouloir être impolie, on a des choses personnelles à se dire.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

À moins de vouloir être une tache noire dans la vie de tes garçons, je veux que tu sois fort comme un lion.
إلا إذ كُنت تريد أن تكون وصمة عار في حياة أبناءك أريدك أن تكون مثل أسد الجبال

J-je ne suis même plus sûr de vouloir être médecin.
لست واثقا حتى أني أريد أن أصبح طبيبا

J'ai dit que je n'étais pas sûr de vouloir être père à nouveau.
لم اقل ذلك قلت اني لا اعلم ان كنت اريد ان اكون والد مجددا.

Sans vouloir être indélicat comment souhaitez-vous que je gère votre...
سيدى ،لا أريد أن أبدو .. فظّاً ولكنكيفتريدأن..

Sans vouloir être égocentrique, est-ce que j'y suis ?
ليس لأنني أريد أن أكون في المركز لكن أين إسمي في الشجرة ؟

Sans vouloir être impoli... ce n'est pas le moment de recevoir un elfe de maison.
أنا لا أريد أن أكون فظا أو ماشابه ولكنه ليس بالوقت المناسب لإستقبال جنى فى غرفة نومي

Sans vouloir être rabat-joie ou quelque chose dans le genre, mais tu ferais mieux de laisser la porte ouverte.
لا أريد أن أكون قاتلة للمتعة أو أيّ شيء لكن من الأفضل أن تتركوا الباب مفتوحاً.

Je ne penses pas vouloir être le seul à avoir quelque chose.
لا يعلمون أنّي أريد أن أكون الشخص الذي يمتلك كلّ شيء.

Et sans vouloir être insensible, mais tu t'es évanoui en robe, on ne va pas oublier ça de si tôt.
لا أريد أن أكون قليلة الحساسية، ولكنك فقدت وعيك بملابس نسائية. وعلى الأرجح لن ندعك تنسى ذلك قريباً

Euh, je ne suis pas sûr de vouloir être là-bas. Sans vouloir vous offenser.
أنا لست واثقًا فقط أنني أريد أن أكون بالجوار هناك ، بدون إهانة

Sans vouloir être mauvaise, les 4 dernières fois qu'on est venues, c'était infect.
حسناً ,لا أقصد أن أكون وقحة لكن آخر أربع مرات جأت إلى هنا الطعام كان سئ

Sans vouloir être envahissante... Pourriez-vous me déposer au bureau, demain ?
لا أقصد أن أكون فظة ولكني كنت أتسائل إذا كنت تستطيع أن تقلني للعمل غداً

Sans vouloir être méchante, tu me parais être quelqu'un de totalement perdu.
لا أقصد أن أكون لئيمة، تبدين لي كشخص تائه تماماً

Je ne vais pas essayer d'être un père instantanément, et tu n'auras pas à prétendre de vouloir être mon fils.
أنا لن أحاول أن أكون أبي الفورية الخاصة بك، وسوف لا يكون لديك التظاهر بأن كنت تريد أن تكون ابني.

Il représente l'ambition, et le sentiment de vouloir être qui vous voulez.
إنه شيء يمثل شعور الطموح والشعور بالرغبة في أن يكون كل ما تريد أن تكون.

Elle m'a dit vouloir être en astronaute.
كلا، كلا، كلا، كلا، أخبرتني أنها تريد أن تكون رائدة فضاء،

Je pensais vouloir être comme ma mère.
لطالما أعتقدت أنني أريد أن أصبح تماماً مثل أمي.

- Sans vouloir être malpolie...
انظري,انا لا اريد ان اكون فظ اوه يا الهي

C'est vraiment gentil, mais sans vouloir être impolie, nous voulons être seules.
هذا لطيف للغايه و لا أريد أن أبدو وقحة لكن هذا وقت تبادلنا الحديث معاً

Sans vouloir être intrusif c'est souvent là qu'un médecin vous fait une injection de testostérone.
ليس أمرًا شخصيًا وإنما هذا حيث يقول لك الطبيب عادة أن تأخذ جرعة هرمون تستوستيرون