"vouloir dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن يعني
• أن يعنيه
• أن تعني
• ان يعني ذلك
• ان يعني هذا
• للعِناية
• أن يعنى
• أَنْ يَعْني

Pour un adolescent, cela peut vouloir dire rester à l'école au lieu de la quitter.
وبالنسبة لمراهق ما، يمكن أن يعني البقاء في المدرسة بدلاً من التسرب منها.

Ça peut vouloir dire faire l'amour mais aussi plein d'autres choses.
حسناً, يمكن أن يعني الجنس ولكنها تعني الكثير من الأمور الأخرى

pour voir qu'être différent peut vouloir dire faire une différence.
أن نرى أن يجري مختلفة يمكن أن يعني فرقا.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire exactement ?
مهلاً ، مهلاً ، ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر تحديداً ؟

Ce sourire doit vouloir dire qu'on est dans les temps.
حسنا ً .. هذه الأبتسامة يجب أن تعني نحن في الموعد المحدد.

"Non" pourrait vouloir dire "non" à un saut en parachute, ou à une danse.
"لا" يمكن أن يعني "لا" للذهاب القفز بالمظلات أو الذهاب الرقص.

Ça doit vouloir dire que je t'aime vraiment ou je sais pas quoi.
يجب أن يعني أنا حقا أحب لك أو شيء من هذا.

En fait, ça pourrait vouloir dire que je déménage ici.
في الواقع، يمكن أن يعني أنني قد أنتقل لهنا

Je me suis réveillée à côté de lui, et sans mes vêtements, mais ça peut vouloir dire n'importe quoi.
استيقظت بجانبه وكنت بدون ملابس. ولكن يمكن أن يعني أي شيء.

C'est là que tout a commencé, mec. Ca doit vouloir dire quelque chose, non ?
هناك حيث بدأ كل شئ , يا رجل هذا يجب أن يعني شئ , صحيح؟

Ça peut aussi vouloir dire que tu es un messager.
...بالطبع، يمكن أيضا أن يعني أنك مثل رسول

Etre le premier de quelqu'un peut vouloir dire quelque chose de complètement différent.
أن تكون الشخص الأول يمكن أن يعني شييء مختلف كليا

Dans mon boulot, ça peut vouloir dire la différence entre la vie et la mort.
و في عملي.. فهو يمكن أن يعني ببساطة الإختلاف بين الحياه و الموت.

On nous a informés que le paragraphe initial donnait l'impression que l'équilibre pourrait vouloir dire armements, qu'un État pourrait essayer de parvenir à l'équilibre non pas par le biais du désarmement mais par l'acquisition d'armements.
وذُكر لنا أن الفقرة الأصلية أعطت انطباعا بأن التوازن يمكن أن يعني الأسلحة، وأن دولة ما يمكن أن تسعى إلى تحقيق التوازن لا عن طريق نزع السلاح وإنما بامتلاك الأسلحة.

La délégation a réaffirmé sa préférence pour des mécanismes nationaux efficaces et déclaré que la prévention devrait aussi vouloir dire permettre aux États d'apprendre à assurer une meilleure protection des droits au niveau national.
وأكد مجددا تفضيله وجود آليات وقائية وطنية متينة، وأضاف أن منع التعذيب ينبغي أن يعني أيضاً تمكين الدول من تعلم كيفية حماية الحقوق على الصعيد الوطني حماية أفضل.

Et c'est supposer vouloir dire quoi, tu dois y aller ?
وما المفترض أن يعنيه أنك يجب أن تذهب؟ أي كلمة مما قلته تسبب لك المتاعب؟

- C'est censé vouloir dire quoi ça ?
-ما الذي يفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم ؟

Ça peut vouloir dire plein de choses mais dans ce cas, qu'il n'y a plus de freins.
يمكن أن تعني مجموعة متنوعة من الأشياء، ولكن في هذه الحالة، فهذا يعني بلا فرامل.

"entraînement alternatif", ce qui devait vouloir dire de nouvelles pratiques.
هناك 10% من المال تذهب إلي ما يسمي بالتدريبات البديلة و الذي يفترض أن تعني ممارسات جديدة

Mais ça peut aussi vouloir dire ils ne sont pas ceux de Linda.
يمكن ان يعني ذلك ايضا انهن لا ينتمين إلى ليندا

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
ما المفترض ان يعني هذا ؟

Et qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ?
وماذا يُفترض أن يعنى ذلك بحق الجحيم ؟

Ça pourrait aussi vouloir dire qu'il était là pendant le meurtre.
يُمْكِنُ أَنْ يَعْني أيضاً بأنّه كَانَ هناك أثناء القتلِ.