"voulu être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أردت أن أكون
• تريد أن تكون
• أريد أن أصبح
• أن أكونه
• يريد أن يكون
• ان تكوني
• رغبة منها أن تكون
• أردت أن اكون
• أردته هو أن أصبح
• اريد ان اصبح
• حاولت أن أكون

Je suppose que j'ai toujours voulu être comme ça, peu importe le moyen.
أظنني لطالما أردت أن أكون هكذا, مهما يجري.

J'ai toujours voulu être prof, mais mon école est un désastre.
بالطبع دائما ما أردت أن أكون معلمة لكن مدرستي كارثة

Je ne pense pas avoir jamais voulu être un homme qui aime les enfants.
لا أظن أني أردت أن أكون الرجل الذي يحب الأطفال.

Tu as toujours voulu être musicien. A toi de jouer, et que tout le monde entende.
أبي كنت دائماً تريد أن تكون موسيقياً هيا كن الآن لكل من يريد أن يسمع

Ce qu'il y a, c'est que j'ai toujours voulu être maman.
كل ما بالأمر أننى كنت أريد أن أصبح اماً

À cause de toi, je ne suis pas exactement l'homme que j'ai toujours voulu être.
، بسببك أنا الآن أعرف تماماً الرجل الذى طالما أردت أن أكونه

Bien que j'ai souvent voulu être un vrai alien, car qui ne veut pas d'une plus petite bouche qui donne sur une plus grosse bouche ?
على الرغم من هذا،دائماً كُنت أتمنى أن أكون فضائية لأن من لا يريد أن يكون لديه فم أصغر الذى يخرج من فمه الاكبر.

Tu n'as jamais voulu être réaliste.
لم تريدي ابداً ان تكوني واقعيه

La France l'a signé dès le 3 juin et a voulu être parmi les premiers à y adhérer.
وقد وقعت فرنسا هذه المعاهدة يوم 3 حزيران/يونيه، رغبة منها أن تكون من بين أوائل المنضمين إليها.

Et bien, j'ai toujours voulu être un auteur-compositeur, interprète.
حسنا , أنا دائما أردت أن أكون مغني ومؤلف أغاني

Ah, j'aurais voulu être roux. Je n'ai jamais été roux.
لا، أردت أن أكون أصهباً فلم أكن أصهباً من قبل

J'ai toujours voulu être clocharde, dormir sous les ponts, cuisiner dans la rue.
ولا بأس بذلك أيضاً لطالما أردت أن أكون متشردة على الطريق وأن أطهو الفاصوليا على نيران الطرقات

J'ai toujours voulu être conducteur de trains avec la petite casquette et tout le reste.
لطالما ...أردت أن أكون قائد القطار مع القبعة الصغيرة زكل تلك الأمور

Alors, j'ai voulu être avec les anges, moi aussi.
حسنا،أردت أردت أن أكون أنا ايضا مع الملائكة.

J'ai toujours voulu être chef et posséder mon restaurant, pas en gérer un.
لطالما أردت أن أكون كبيرة طبّاخين و أملك مطعمي الخاص وليس مطعماً أُديره فقط

C'est drôle, j'ai toujours voulu être quelqu'un de spécial.
أتعلمين، إنّ هذا مُضحك، فلطالما أردت أن أكون مميزاً

"Avez-vous toujours voulu être acteur ?"
هل عرفت منذ البدء أنّك تريد أن تكون ممثلاً؟"

Maman, c'est sûr, elle a toujours voulu être Maman.
أمي دائماً تريد أن تكون مجرد أم.

J'ai voulu être ton ami.
لقد أعتقدت في الحقيقة بأني أريد أن أصبح صديقكم

C'est le genre d'agent que je veux. Le genre que j'ai toujours voulu être.
إنّه نوع الوكيل الذي أريد النوع الذي لطالما صبوت أن أكونه

Il aurait voulu être avec nous, mais il a été... retenu par ses inventions...
كان يريد أن يكون معنا لكنه كان .. مشغولاً بالإختراعات كما تعلم

Vous avez déjà voulu être impératrice, Gloria ?
هل سبق و أن أردتي ان تكوني امبراطورة يا "غلوريا"؟

La France l'a signé dès le 3 juin et a voulu être parmi les premiers à y adhérer.
وقد وقعت فرنسا هذه المعاهدة يوم 3 حزيران/ يونيه، رغبة منها أن تكون من بين أوائل المنضمين إليها.

Pas moi. J'ai toujours voulu être en première ligne.
.ليس أنا لطالما أردت أن اكون في الخطوط الأمامية

J'ai toujours voulu être médecin.
طوال حياتي, كل ما أردته هو أن أصبح طبيبه

Si j'avais voulu être boucher je ne me serais pas engagé dans le crime. Argh !
لو كنت اريد ان اصبح صبى جزار , لما التحقت بعالم الجريمة

Il fallait que quelqu'un meure. J'ai voulu être celui-là, ça a pas été moi.
يتحتم موت أحد، حاولت أن أكون الضحية، ولم يحدث.