"vous étiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كنت
• كنتم
• كنتما
• هل كنت
• أنت كنت
• لقد كنتِ
• أنت كُنْتَ
• كنتي
• أنك كنت
• لقد كنتَ
• انت كنت
• كنت أنت
• هل كنتِ
• أكنت
• كان من

Vous étiez assez méprisant pour ce genre de type en cours
لقد كنت إزدراء تماما من هذا النوع في الصف

Vous étiez un témoin de l'infraction, et pourtant pas de rapport.
لقد كنت شاهدة على ذلك وأنت لم تقدمي تقريرًا

J'ai cru comprendre que Vous étiez en affaires et que ça avait mal tourné.
هذا مثير للجدل، سمعت أنكم كنتم تعملون معه ولم توفقون معه

Oui, Vous étiez si mignon tous les deux, à jouer ensemble.
نعم , أنتما الإثنان كنتما رائعان في اللعب سويًا

Et Vous étiez le seul disponible pour le remplacer ?
هل كنت الوحيد المتوفر للتغطية بدلا منه ؟

Tu le connais parce que Vous étiez dans un groupe d'intellos.
أنت كنت تعرفه لأنكم كنتم في نادي المهاويس سوياً

Quant à vous, je savais que Vous étiez une croqueuse de diamants, depuis Cabo.
وأنتِ ؟ لقد كنتِ متحمسة من أجل الذهاب الى رحلة الكابـو

J'étais là, la semaine dernière. Et vous, Vous étiez où ?
لقد كنت هنا الأسبوع الماضي أين كنتم بحقّ السماء؟

Vous étiez presque à votre voiture quand Kevin Chang est venu exiger votre portefeuille ?
لقد كنت تقريبا عند سيارتك وثم كيفن جانغ تقدم نحوك وطالب بمحفظتك

Vous étiez un inspecteur comme les autres avant que la presse ne s'empare de vous.
لقد كنت محقّقة ذات مستوى متوسط قبل أن تقع عين الصحافة عليك

Tu les connais. D'un autre côté, ils pourraient venir à toi, Vous étiez amis.
أنت تعرفهم و بالإضافة ممكن أن يثقوا بك لقد كنتم أصدقاء.

Tout ça me fait penser que Vous étiez tous les deux mariés à des femmes auparavant.
وسألته أن يشاركني حياتي ما استنتجته هو أنكم كنتم متزوجون لنساء من قبل

Vous étiez tous dans la pièce, avec moi. Et pourtant les lions chassaient toujours.
لقد كنتم جميعاً معي في الغرفة ورغم ذلك لاتزال الأسود تصطاد

Pourtant sur scène on aurait dit. Vous étiez en total symbiose.
هذا ما بدا لي على المسرح كنتما منسجمين للغاية

Vous étiez ensemble pendant deux ans à l'internat, non ?
كنتما معا لسنتان في المدرسة الداخلية، اليس كذلك

Vous étiez dans un taxi de luxe lorsqu'un accident s'est produit.
هل كنت في سيارة الأجرة عندما حدث الحادث ؟

Vous étiez là quand il a pour la première fois connecté un enfant à la circulation de sa mère ?
إذن هل كنت متواجدًا عندما ربط بين طفل والدورة الدموية لوالدته لأول مرة ؟

Jusqu'à hier, Vous étiez mon associé dans les profits et pertes.
حتى أمس، أنت كنت شريك عمل في الربح والخسارة

Vous étiez si humide et au bord des larmes, mais maintenant vous vous sentez mieux, hein?
أعلم لقد كنتِ رطبة للغاية ووسخة ولكن الآن تشعرين بشعور أفضل أليس كذلك؟

Si Vous étiez dans la maison, le police ne va pas tarder à le découvrir.
إذا أنت كُنْتَ في البيتِ، الشرطة سَتَكتشفُ من المحتمل. هذه لَيستْ صخرةً.

Je ne voulais pas être désinvolte mais vous êtes venue ici parce que Vous étiez troublée.
آسف , لم أقصد أن أكون سيئا لكنكِ جئتي هنا لإنكِ كنتي مضطربة

Dans votre déclaration, vous dites que Vous étiez dans votre chambre lors du meurtre de Kim, mais vous ne l'avez pas entendue crier.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

Vous étiez sûr aussi pour l'intoxication à la vitamine B6.
لقد كنتَ واثقاً أيضاً بشأن التسمم بفيتامين بي6

Vous étiez donc dans le coffre fort quand Witten a attaqué votre amie ?
اذاً انت كنت فى غرفة الحماية حينما قام ويتِن بمهاجمة صديقتك

Si Vous étiez un tueur d'enfant, vous laisseriez ces photos Ià?
اذا كنت أنت قاتل أطفال هل تترك هذه الصور

Et vous, madame, Vous étiez aussi à la mine ?
‫هل كنتِ تعملين اسفل المنجم ايضا يا سيدتي؟

Alors, attendez, Vous étiez dans la voiture quand il est arrivé?
تمهل لحظة، أكنت في السيارة حينما حدث ما حدث؟

Vous étiez censée partir. Le cabinet est à moi à présent.
كان من المفترض انك ذهبتي هذه العياده ملكي الان