"vous ai vue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأيتك
• رأيتكِ
• رايتك
• شاهدتكِ
• رأيتُكِ
• لقد رأيت لك
• لقد شاهدتك
• إلتقيتكِ
• رأيتُك
• رَأيتُك
• ورأيتكِ

Je vous ai vue en jeter un paquet l'autre jour.
فلقد رأيتك البارحة وأنتِ تُلقين بعلبة سجائر فارغة.

J'espère ne pas avoir été trop présomptueuse, mais je vous ai vue cacher vos mains.
آمل أنني لم أكُن مُتغطرسة للغاية لكنني رأيتك تُخفين يديك لاحقاً اليوم

Vous me disiez quelque chose. Je vous ai vue dans l'ascenseur.
اعتقدت أنكِ مألوفة بالنسبة لي لقد رأيتك في المصعد

Quand je vous ai vue ce matin, vous m'avez ignoré.
عندما رأيتكِ بصباح اليوم، لمْ ترغبِ بمخالطتي أبدًا.

Eh bien, c'est un champagne plutôt cher que je vous ai vue boire là-bas.
حسنا , ماذا عن تلك الشمبانيا الغالية لقد رايتك تشربيها هناك

Dès que je vous ai vue, j'ai pensé que je m'amuserais bien avec vous.
، من أول مرة رأيتك في الفندق اعتقدت أنك ستكونين مرحة بالنسبة لي

Je vous ai vue sous lui par terre dans l'office.
لقد رأيتك مستلقية تحته على أرض غرفة المؤن

Je vous ai vue arpenter les couloirs avec cette attitude volontaire.
لقد رأيتك بتصرفِك الذي يوحي بأنه يمكنكِ فعل شيئاً

Dès notre rencontre, quand vous m'avez laissé entrer dans votre esprit, je vous ai vue comme personne d'autre ne le pourra jamais.
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك لقد رأيتك كما لن يسبق لآخر أن يستطيع

Non, désolée. Je ne vous ai pas vu. Je vous ai vue, c'est sûr.
لا, آسفة, إنه خطأي لم أراك. حسنا أنا رأيتك هذا أكيد.

Je vous ai vue à la télé, et j'ai compris que comme vous connaissiez le président, peut-être que vous pourriez lui parler.
رأيتك على التلفزيون وقلت بما أنك تعرفين الرئيس ربما بإمكانك إخباره عن ذلك

Je vous ai vue boire du poison qui aurai dû vous tuer, mettre au monde un démon...
رأيتك تشربين سما وجبَ أن يقتلك رأيتك تنجبين وحشا من ظلال

Mais je vous ai vue, et j'ai pensé que ça valait vraiment la peine d'essayer.
لكنني رأيتك وعرفت أن الأمر يستحق المحاولة

Je vous ai vue danser avec cet homme, l'homme que vous disiez ne pas connaître.
رأيتكِ ترقصين مع ذلك الرجل. الرجل الذي قلتي أنك لا تعرفينه.

Je vous ai vue la porter pour la dernière fois, la nuit où j'ai été éloigné du palais la nuit où père est mort.
أخر مرة رأيتكِ مرتديها تلك الليلة التي أرُسلت خارجاً القصر ليلة مقتل أبي

Puis je vous ai vue... habillée comme ça... et j'ai su... que votre beauté me l'achèterait.
وعندما رايتك ترتدين مثل هذا وعرفت ان جمالك سيشتريه لي

Je vous ai vue aux obsèques, et...
تبدين رائعة، شاهدتكِ على شاشة التلفاز في الجنازة و...

Je vous ai vue devenir une personne complètement différente.
لقد رأيتُكِ وأنتِ تتحوّلين إلى شخص مختلف آخر بالكامل

Je vous ai vue aux infos.
لقد رأيت لك على هذه الانباء.

- Pardon ? - Je vous ai vue témoigner.
لقد شاهدتك سابقاً و أنت تشهدين بالمحاكم أيتها الطبيبة برينان

Vous savez, quand je vous ai vue la première fois, je ne voulais pas vous laisser y aller non plus.
أتعلمين ،حين إلتقيتكِ أول مرة لم اكن أريد إفلاتها أيضاً

Je vous ai vue regarder à l'entour. J'ai pensé que cherchiez quelqu'un.
رأيتُك تبحثين فظننتُ أنّكِ قد فقدتِ أحدهم على متن الطائرة

Quand je vous ai vue, je ne vous ai pas cru capable de ce dont on vous accuse.
تعلمي، عندما رَأيتُك بدايةً لم أكن أصدق أنك يمكن أن تفعلي الأشياء التي قالوا انك فعلتيها.

Et puis, j'étais assis là-bas, et je vous ai vue de dos... et même de là-bas, j'ai compris que c'était vous.
ثم... كنت أجلس هناك ورأيتكِ من الخلف وحتى من تلك المسافة تفاجأت...