"vous allez devoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون عليك
• سيتوجب عليك
• عليكم أن
• يجب عليكم
• عليكما أن
• يجب عليك ان
• أنت يَجِبُ أَنْ
• أنت ستعمل أن
• أنت سَيكونُ عِنْدَكَ
• ستضطرين
• سيكون عليكم
• فعليك أن
• لذا عليكم
• سوف تضطر
• ستضطر إلى

Désolé, Jonas, vous allez devoir passer votre tour, cette fois.
آسف جوناس، سيكون عليك البقاء خارج هذه المهمة

Mais vous allez devoir... me dédommager mon temps et ma perte en même temps.
ولكن سيكون عليك أن ترفع القيمة قليلاً وتغطي خسارتي في الأمد القريب

Aussi incroyable que cela puisse paraître, vous allez devoir nous faire confiance sur le fait qu'on va s'en occuper.
على الرغم من أن هذا يبدو صعب سيتوجب عليك أن تثق بأننا سنتولى هذا الأمر

Juste ciel. Pas question que vous vous leviez. Je suis navrée de vous annoncer que vous allez devoir rester au lit.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

Ecoutez, que ces créatures essaient de communiquer avec vous ou non, vous allez devoir vous charger d'elles à un moment ou à un autre.
إستمعى إلى ، إذا كانت هذه المخلوقات تحاول التواصل معك أم لا ففى مرحلة ما يجب عليكم التعامل معها

Comme je l'ai dit, vous voulez en savoir plus, vous allez devoir le faire seul, messieurs.
وكما قلتُ سابقاً إن أردتما معرفةَ المزيد فيجبُ عليكما أن تفعلا ذلكَ بأنفسكما أيُّها السادة

Si vous voulez faire correspondre les moyennes australiennes, vous allez devoir être dans la gamme,
اذا تريد مطابقت المعدل المتوسط بإستراليا يجب عليك ان تكون في نطاق

vous allez devoir sortir d'ici bientôt et vous ressemblez à Courtney Love.
أنت يَجِبُ أَنْ تَخْرجَ هناك قريباً، وأنت تَبْدو مثل حبَّ كورتناي.

Je suis navrée, mais... vous allez devoir trouver un autre moyen pour lui faire parvenir.
أنا آسفة، لكن سيكون عليك أن تجدي سبيلاً آخر لإحداث ذلك

Balancer vos amis peut sembler facile, mais vous allez devoir vivre avec
الشهادة ضد اصدقائك قد تبدو و انها ليست شيئا كبيرا في الوقت الحالي, ولكنها شيئا سيكون عليك التعايش معهاا

Vous devez savoir qu'il s'agissait d'institutions privées, vous allez devoir rechercher vous-même les administrateurs.
، هذا ما أريد أن أخبرك به لقد كانت معاهد خاصة فأظن أنه سيكون عليك أن تستقصي أسماء إداراتها بنفسك

Si c'est ce que vous cherchez, vous allez devoir trouver quelqu'un d'encore plus désespérée que moi.
اذا كان هذا ما تسعين إليه سيتوجب عليك العثور على شخص أكثر يأسًا مني

vous allez devoir me mettre au courant.
سيتوجب عليك أن تعطيني قدر أكبر من المعلومات

Pour que cette application soit effective et probante, vous allez devoir appuyer vigoureusement l'enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre.
ولكي يكون ذلك التطبيق فعّالاً وحاسماً، عليكم أن تدعموا بقوة إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب وسحبها وتدميرها.

On dirait que vous allez devoir attendre.
حسناً إذاً، أعتقد أن عليكم أن تبقوا مكانكم.

- Désolé, les amis. vous allez devoir attendre pour avoir la réponse.
يؤسفني قول هذا لكن يجب عليكم الانتظار لمعرفة هذا

C'est simplement qu'à la fin, tu sais, vous deux vous allez devoir comprendre où ce truc vous mène.
إنَّ الأمرَ كما تعرفين هو أنَّهُ في نهايةِ المشوار يجبُ عليكما أن تعرفا أيَّ منعطفٌ سيؤولُ هذا بكما

Je prends ces éléments, y a encore beaucoup de choses pour lesquelles vous allez devoir répondre.
سوف اخذ الدليل معي ولكن يجب عليك ان تجاوب على الكثير من الاسئلة

Ben vous allez devoir la retirer du marché.
حَسناً، أنت يَجِبُ أَنْ تَسْحبَهو خلفي من السوق. آسف.

vous allez devoir nous expliquer ça, l'ami.
أنت ستعمل أن مساعدتنا على الخروج هنا، بال.

vous allez devoir nettoyer les fesses de cet enfant.
السيد، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ إلى إمسحْ قاعَ إبنِكَ.

vous allez devoir aller à la station d'en face.
أريد علبة سجائر فقط متأسف، ستضطرين إلى الذهب إلى إلى محطة البنزين في الجهة المقابلة

On a des angles morts avec cette caméra dans le prochain coin. vous allez devoir jouer à cache-cache.
نحن نعاني مشاكل مع الكاميرا عند الزاوية المقبلة، سيكون عليكم أن تلعبوا الغميضة.

Si vous voulez chatte, vous allez devoir payer pour cela parce que je ne peux vraiment pas voir personne vous baiser gratuitement.
إن كنت تريد مهبلاً، فعليك أن تدفع له لأنني لا أرى أيّ أحد يضاجعك مجاناً.

vous allez devoir partir, désolé.
لذا عليكم يا رفاق تقبل الأمر فحسب، آسف

Ça colle un peu, vous allez devoir appuyer un peu.
إنه يعلق قليلا لذا سوف تضطر للضغط عليه لأسفل

vous allez devoir emballer votre tente et aller ailleurs.
ستضطر إلى حزم خيمتك و الانتقال إلى مكان آخر