"vous appeler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإتصال بك
• أتصل بك
• مناداتك
• يتصل بك
• الإتصال بكِ
• اتصل بك
• أن أناديك
• الاتصال بكم
• أن أدعوك
• سأتصل بكِ
• للاتصال بك
• الاتصال بكِ
• أتصل بكم
• أتصل بكِ
• أن أناديكِ

J'ai préféré vous appeler, même si c'est qu'une vieille chaussette.
أعتقد بأنه علي الإتصال بك بالرغم بأنه مجرد جورب قديم

Je suis censer vous appeler en ce moment-même et vous dire que ne vous reste plus que 12 heures ou la fille mourra.
من المفترض علي أن أتصل بك الآن وأخبرك بأنه أمامك فقط 12 ساعة أو أن تكون الفتاة ميتة

Doit-on vous appeler Margaret ou la maîtresse de Satan ?
هل تفضلين مناداتك مارجريت أم سيدة الشيطان ؟

Oui, je lui dis de vous appeler dès que possible.
أجل، سأجعله يتصل بك في أقرب وقت بعدما يتحسن

J'ai besoin d'un autre numéro d'où je puisse vous appeler.
أُريد رقم آخر يُمكنني من خلاله الإتصال بكِ.

Je devrais vous appeler pour un suivi peut-être ?
أتدري، أيفترض بي الإتصال بك للمتابعة مثلا؟

J'allais justement vous appeler sur le portable que vous n'avez pas.
إسمع , كنت في الحقيقة على وشك الإتصال بك على هاتفك المحمول الذي لا تملكه

Ca ne fonctionne pas comme ça. Les prisonniers doivent vous appeler.
لا يسير الأمر هكذا ، السجناء عليهم الإتصال بك على حسابك

Et en parlant de cela, je crois que lorsque vous m'avez demandé de vous appeler, j'ai peut-être confondu les choses, alors que manifestement, il n'y avait pas source de confusion.
بالحديث عن ذلك، أعتقد أنه عندما طلبت مني أن أتصل بك قد أكون توقعت شيئا من ذلك، لكن يبدو أنه لا يوجد شيء آخر

Je peux vous appeler pour vous donner des nouvelles, si vous voulez.
بوسعي أن أتصل بك إن طرأت مستجدّات. طبعًا إذا أردت أن تعرفي

J'ai l'air de vous appeler d'une prison fédérale ?
أيبدو لك أني أتصل بك من نادي للبنك الإحتياطي ؟

Pardon de vous appeler ainsi, mais c'est en attendant votre diplôme.
آسف، تعرفين أنني لا أحب مناداتك بهذا الاسم، لكن حتى تنتهين من هذه الدروس، لا أعرف بماذا غير ذلك أناديكِ.

Ce que je ne peux pas vous appeler c'est Président.
ما لا أستطيع مناداتك به "هو "سيدي الرئيس

Et puis, vous savez, si vous avez le sida, il y a plein de trucs avec lesquels les gens ne vont pas plus vous embêter, comme, par exemple, personne ne va vous appeler et demander,
ايضاً لو ان لديك الايدز هناك الكثير من الناس سوف لن يزعجوك مثلاُ لا احد سوف يتصل بك ويقول

Le nom de l'homme est Vukmir. Il vous appeler dans quelques jours.
أسم الرجل فوكمر سوف يتصل بك خلال بضعة أيام

Parfait. Je voulais vous appeler, mais je n'aime pas gêner.
كم هذا جميل، أردت الإتصال بكِ لكنّي لا أحب أن أكون مزعج

Mon ancien coach a du vous appeler pour vous prévenir de mon arrivée.
من المفترض أن مدربي اتصل بك ليعلمك بقدومي

Et plus vieux, je pourrais vous appeler Popsie. - Hopsie Popsie.
و حين كبرت ، يمكن أن أناديك بوبسى ، هوبسى بوبسى

C'est bizarre que vous m'ayez appelée parce que j'allais vous appeler.
مرحباً أيها الرفاق، أمر غريب جداً أنكم اتصلتم بي لأنني كنت على وشك الاتصال بكم

Je suis fière... de pouvoir vous appeler mon ami.
أعتقد أننى سأكون فخورة أن أدعوك صديقا لى

J'allais encore vous appeler demain.
سعيد حقاً لمجيئك كنت سأتصل بكِ ثانيةً غداً

Nous voudrions savoir pourquoi il s'est arrêté au milieu pour vous appeler et pourquoi, à peine deux heures plus tard, il s'est fait recoudre le bras à l'hôpital Hamilton.
ما اردنا ان نحدثك عنه انه سبب توقفه في منتصف عملية التحنيط للاتصال بك

J'ai essayé de vous appeler mais votre portable était éteint.
كنت أحاول الاتصال بكِ لكنكِ أغلقتي هاتفك الخلوي

Non. Je ne peux pas vous appeler juste pour dire bonjour ?
كلا , ألأ استطيع ان أتصل بكم لآقول مرحباً ؟

Je devais vous appeler si je me rappelais de quelque chose.
قلتِ أنى على أن أتصل بكِ إذا تذكرت اى شىء بشأن القضيه

Je peux vous appeler Vicky ?
هل يمكننى أن أناديكِ بــ فيكى؟