"vous arrive" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث لك
• حدث لك
• يحدث لكِ
• يجري معك
• حل بك
• هل يحدث

Vous n'avez pas peur que ce qui leur est arrivé vous arrive à vous ?
ألست خائفاً أن يحدث لك كما حدث لهن أيّاً كان نوعه ؟

J'ignore ce qui vous arrive, mais vous devez vous ressaisir.
لا أعرف ماذا يحدث لك. و لكن عليك أن تتمالك نفسك.

Il est aussi la seule autre personne qui va croire à ce qui vous arrive.
إنه أيضاً الشخص الوحيد الآخر الذي يصدّق ما يحدث لك

La seule raison d'entrer dans cette maison est de voir ce que cela ferait si ça vous arrive.
السبب الوحيد للدخول إلى ذلك المنزل هو لترى ما سيكون عليه الأمر إذا ما حدث لك ذلك

ça ne m'est jamais arrivé. ça vous arrive?
انا اسفة فهذا لم يحدث لى , هل حدث لك من قبل ؟

S'il agit de ce qui vous arrive, c'est irréversible.
لو كان هذا بشأن ما يحدث لكِ لا يوجد طريقة لعكس الأمر

Hé, Sandra, nous allons trouvé ce qui vous arrive, ok?
(ساندرا), سنقوم باكتشاف ما يجري معك, موافقة؟

C'est assez dur de croire que cela vous arrive.
هذا هو الصعب بما فيه الكفاية للاعتقاد إذا كان يحدث لك.

Quand il vous arrive quelque chose d'inédit... vous cherchez à en savoir plus.
وعندما يحدث شيئ لك لم يحدث لك قبل ذلك أليس من واجبك أن تكتشفي ما هو؟

Vous comprenez que la violence à la télé peut être amusante mais ce n'est pas amusant quand ça vous arrive.
آمل أنكم لاحظتم الآن أن العنف على التلفاز قد يكون ممتعاً لكنه ليس ممتعاً عندما يحدث لك

Mais je ferai en sorte qu'il ne vous arrive rien jusqu'à l'audience.
ولكنني سأحرص بأن لا يحدث لك شيئ حتى تخرج لتلك الجلسة

Vous avez ruiné ma vie, et la seule chose qui vous arrive, c'est la suspension de votre droit d'exercer ?
لذلك أنت تدمر حياتي، وكل ما يحدث لك هو، تحصل على الترخيص الخاص بك مع وقف التنفيذ؟

je sais que cela ne vous arrive pas. Je ne vous demande pas de comprendre, mais croyez-moi.
أعلم أن هذا لا يحدث لك ولا أطلب منك أن تفهميه

Chaque jour vous aurez une note vous disant ce qui vous arrive.
كل يوم سأسلمك ورقة ، سيخبرك بما حدث لك بذلك اليوم.

Si quelque-chose vous arrive, nous ne pouvons pas prendre le risque de toutes les perdre.
اذا حدث لك مكروه لا يمكن ان نخاطر بخسارة كليهما

Ça vous arrive d'avoir les mains engourdies ?
هل حدث لك ذلك من قبل وشعرت بأصابعك تخدر ؟

Il va falloir que vous me fassiez confiance maintenant. Je ne permettrai pas que quelque chose vous arrive.
حسناً، يجب عليكِ الوثوق بي الآن، لن ادع أيّ شيءٍ يحدث لكِ.

Ce qui vous arrive, ce que vous vivez depuis si longtemps, c'est plus fort que vous.
ماحدث لكِ، ماكان يحدث لكِ كل هذه السنوات، أكبر منكِ،

Je suis sûr que vous vous posez plein de questions sur ce qui vous arrive.
أنا متاكد أن لديكِ الكثير من الأسئلة بخصوص ما يحدث لكِ

Qu'est-ce qui vous arrive ?
ما الذي يجري معك يا رجل؟

Qu'est-ce qui vous arrive ?
ما حل بك بحق الجحيم؟

- Et ça vous arrive souvent d'atterrir dans des loges ?
هل يحدث دائماً أن ينتهي الأمر هكذا لفتاة في غرفة تغيير الملابس؟