"vous attendez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنتظر
• تنتظرون
• تنتظره
• تنتظرين
• تتوقع
• تنتظرونه
• أتنتظر
• تنتظرينه
• أتنتظرين
• تريدونه
• تنتظران
• تنتظروا
• تنتظروه
• أتتوقع
• تتوقّع

Si on vous le demande, vous attendez un appel de votre copine.
وإذا سألك أحد عما تفعله قل إنك تنتظر مكالمة من صديقتك.

Ce désir qui vous emplit la tête et obscurcit vos pensées lorsque vous attendez patiemment qu'elle passe la porte et dise "Bonjour".
اللوعة التي تغمر النفس والرأس بل وكل خاطرة وأنت تنتظر بصبر مَقدمها عبر ذلك الباب قائلةً "صباح الخير".

Mais pas de blague : vous restez dehors et vous attendez.
لكنني جاد في الأمر، ستبقون هُناك بالخارج و تنتظرون.

Et si je vous donnais, avant minuit, la somme que vous attendez ?
ما رأيك لو اعطيتك المال الذى تنتظره قبل منتصف الليل ؟

Mais je ne me charge pas de regarder quand vous attendez votre tour.
ولكنني لا أحاسب مشاهدتك بينما تنتظرين دورك

Donc par exemple si vous attendez un fax aujourd'hui, s'il vous plaît ne criez pas.
لذا, مثلاً, لو كنت تتوقع وصول فاكس لك اليوم رجاءاً لا تصرخ،

Et voici l'homme que vous attendez tous.
سيداتى وسادتى ها هو الرجل الذى كنتم تنتظرونه, رجل نيويورك

Que, depuis le drame, vous attendez, seul, le retour de la sirène.
بعد نجاتُكَ من ذلك اليوم المصيري لقد وقفتَ لوحدك تنتظر الحوريات بأنّ يعودوا

Vous m'invitez à sortir ou vous attendez dehors ?
أتود أن تدعوني للخروج أو أن تنتظر خارجاً

Le concierge appelle la voiture, le conducteur amène la victime quelque part, vous attendez et volez.
اذا البواب اتصل بالسياره السائق يأخذ الضحيه الى مكان ما أنت تنتظر فيه بعدها تسرقهم

Peut-être vous servir un apéritif, pendant que vous attendez les autres.
ربما تأكل شيئاً بينما تنتظر الضيوف الاخرين

vous attendez que je quitte mon bureau, vous descendez, prenez ma médaille, et remportez le pari ?
انت تنتظر ان اغادر مكتبي وتنزل وتأخذ ميداليتي وتكسب الرهان

Comme vous attendez patiemment pour le reste de mes guerriers pour recueillir, permettez-moi de vous présenter quelques-uns de ceux qui vont mettre fin à votre vie et de prendre vos femmes.
بينما تنتظرون جميعا بكل صبر حتي يتجمع باقي المحاربين إسمحوا لي أن أقدم لكم من سيقضون علي حياتكم ويأخذون نسائكم

Je sais pas ce que vous attendez. C'est un club de pédales.
تباً لك لا أعرف لماذا تنتظرون إن المكان مليء بالشواذ

Salut, je sais que vous attendez depuis un bon moment.
مرحباً، أعلم أنكم تنتظرون منذ فترة طويلة

Qu'est-ce que vous attendez ?
ما الذي تنتظره ؟

Je les reprends. vous attendez quoi ?
لقد توليت القيادة ، مالذي تنتظره ؟

Tu gardes le contact avec un mariage et vous attendez un peu.
عيشي تلك التجربة بينما تنتظرين دورك في الزفاف

Etant donné ces réponses, comment vous vous attendez a ce que je vous approuve?
نظراً لإجاباتك هذه، كيف تتوقع منّي أن أوافق على عودتك للعمل؟

Mesdames, messieurs... voici la vedette de notre spectacle... le jeune homme que vous attendez tous.
، نجم إستعراضنا الشاب الذى كنتم تنتظرونه

vous attendez que le ballon tombe ?
أتنتظر حتى تسقط الكورة المضيئة؟

Qu'est-ce que vous attendez pour la lui donner ?
أياً كان ما تنتظرينه قبل إعطائه جوابك

- vous attendez le bus ?
أتنتظرين الحافلة؟ لقد ألغيت الحافلة.

Je vous assure que la République vous donnera le combat que vous attendez.
اوكد لكم , ان الجمهورية سوف تلزمكم بالقتال الذي تريدونه

vous attendez juste le bon moment pour me délivrer à lui.
إنّكما تنتظران اللّحظة المناسبة لتسلّماني إليه.

Ne vous attendez pas à ce qu'il vous sauve sur le champ de bataille.
لا تنتظروا منه أن ينقذكم في ساحة المعركة.

Voici l'homme que vous attendez depuis des heures.
لقد وصل الرجل الذي كنتم تنتظروه منذ ساعات

Vous vous attendez à ce que je risque mon royaume entier sur ça?
أتتوقع مني المخاطرة بمملكتي كلها على ذلك؟

Si vous attendez que j'évoque une illumination aveuglante ou une conversion fulgurante, vous allez être déçu.
إذا كنت تتوقّع مني أن أخبرك بقصة عن الأنوار أو التحويلات المبهرة، فسيكون قد خاب أملك