"vous auriez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هل لديك
• كان عليك
• أنت كان
• هل لديكم
• سيكون لديك
• كان عليكِ
• كان يجب عليك
• كان يمكنك
• إذاً كان
• وجب عليك
• كان عليكَ
• كان من الأفضل
• لكنتِ
• حسناً كان
• هل ينبغي

Vous auriez des pinces plus fines que ça ?
هل لديك أي كماشة تكون أكثر حساسة من هذه ؟

D'accord, Vous auriez un plan de secours dans le cas où cette hypothétique personne ne puisse en faire que 9 500, ou 3 ?
حسنا، هل لديك خطة احتياطية في حالة افتراضية يمكنه للشخص القيام به فقط ثلاثة أو 95,00

Vous auriez dû lui conseiller de quitter cet endroit avant qu'elle ne se brûle en jouant avec le feu !
كان عليك تحذيرها مبكرا لترحل من هنا قبل أن تموت كفراشة ترفرف حول لسان من اللهب

Et bien, ouais, mais... Vous auriez du donner ceci à l'équipe anti bombe du FBI.
حسن ، أجل .. لكن لكن كان عليك اعطائها لفرقة المفرقعات الفيدرالية

Beau tableau! Vous auriez pu le finir.
صورة جميلة، أنت كان يمكن أن تنهيه قبل وضعه في التوزيع

Vous auriez des bières Anchor Steam ? Donnez-moi ce que vous avez.
هل لديكم زجاجتي المفضلة؟ اعطني ايّاً من الذي على الطاولة

Vous auriez une table pour un couple qui a passé le week-end à s'engueuler ?
ممتاز، هل لديك طاولة للزوجين الذين بالكاد بلغوا نهاية الأسبوع من دون أن ينفصلوا؟

Est-ce que Vous auriez, je ne sais pas, une photo récente que nous pourrions prendre?
هل لديك صورة حديثة لها نستطيع أن نأخذها؟

Concernant le partage du lit, Vous auriez une idée ?
ما الذى يُشعرك بالقلق هكذا من النوم هنا ؟ هل لديك أيه أفكار ؟

Salut. Vous auriez une cabine téléphonique que je pourrais utiliser ?
مرحباً، هل لديك هاتف عمومي أستطيع أن أستخدمه؟

Excusez-moi, monsieur, Vous auriez pas un truc à grignoter ?
عفوا , انا آسف يا سيدي هل لديك اي شيء للأكل؟ اي وجبة خفيفة هنا؟

Vous auriez dû me mettre en garde contre les faucons.
إنما كان عليك أن تحذرني من الصقور الصقور؟

Si vous aviez été si ingénieux, Vous auriez écrit vos romans.
لو كنت بهذا الذكاء كان عليك تأليف كتبك الشخصية

Vous auriez pu nous dire votre vrai plan depuis le début.
كان عليك أن تخبرنا بخطتك الحقيقية منذ البداية

Vous auriez dû les reprogrammer, pas les jeter dans les bras d'autres médecins.
حسناً، إذن كان عليك تأجيل موعدهما، وليس رهنهما لأطباء آخرين.

Et Vous auriez dû me visiter avant, mon Père.
و أنت كان يجب أن تزورنى قبل اليوم , يا أبتى

Vous auriez dû déchirer leurs gorges avec vos dents.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُمزّقَ خارج حناجرهم بأسنانِكِ.

Enfin, non. Vous auriez du jus de fruit ?
أجل, لا, هل لديكم عصير برتقال أو حانة ما هٌنا ؟

Puis Vous auriez le drive, je ne peux pas permettre ça.
ثم سيكون لديك محرك الأقراص، وأنا لا يمكن أن تسمح بذلك.

C'est très certainement ce que Vous auriez dire à votre mère avant qu'elle ne cède l'appartement au père de cet homme, pour de l'argent.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Vous auriez dû vous trancher le bras dès l'instant où ils vous ont touché.
كان يجب عليك قطع ذراعك في اللحظة التي تم لمسك فيها

Pleine d'arbres. Vous auriez pu m'attendre près du feu a Herot.
مليئة بالشجر, كان يمكنك انتظاري بجانب الموقد في هيريوت

Vous auriez du mettre un technicien, pas un théoricien, au pouvoir.
إذاً كان عليكم اسناد القيادة لشخص بارع في التكتيك الحربي، وليس باحثاً نظرياً.

Vous auriez dû partir à la retraite quand votre junkie de fille est morte.
وجب عليك أن تتقاعد عندما توفيت ابنتك المعذرة، سيدي.

Vous auriez dû vous enfuir il y a des années.
كان عليكَ أن تغادر من هنا مسرعًا منذ زمن

Vous auriez pas fait mieux en lui plantant ce couteau vous-même.
كان من الأفضل أن تغرِس السكّين في ظهرك بنفسك

De toute évidence si, ou alors Vous auriez dû tout me dire depuis le début.
من الواضح أنكِ قمت بذلك, و إلا لكنتِ أخبرتني بهذا من البداية

Et bien, Vous auriez pu continuer avec l'histoire du mini criminel.
حسناً, كان بإمكانك أن تمضي بقصة المجرم الصغيرة جداً

Vous auriez dû me laisser dans les bois quand vous en aviez l'occasion.
هل ينبغي عليكم تركي في الغابة حينما كان لديكم فرصة